Frazeologia to ogromna warstwa współczesnego literackiego języka rosyjskiego, zawierająca niezliczone wyrażenia, które zadziwiają wyobraźnię. A jeśli pewien odsetek jednostek frazeologicznych jest znany wszystkim i wszystkim, to niektóre frazy naprawdę skłaniają do myślenia. Tutaj na przykład „kamień węgielny” to jednostka frazeologiczna, której znaczenie nie jest od razu jasne. Skąd wzięło się to wyrażenie i kiedy należy go używać, jeśli w ogóle? A jaka jest w zasadzie tendencja do używania wyrażeń tego stylu we współczesnym języku potocznym? Spróbujmy to rozgryźć.
Gdzie tego używamy?
Przede wszystkim należy zauważyć, że takie zdanie jest bardziej nieodłączne od stylu wysokiego literackiego: nie słyszy się go tak często w mowie potocznej, być może dlatego znaczenie słowa „kamień węgielny” nie jest jasne dla wszystkich. We współczesnym języku rosyjskim w zasadzie istnieje tendencja do:ograniczenie używania jednostek frazeologicznych w celu uproszczenia języka, co bez wątpienia nie jest zbyt dobre. Jednocześnie ta jednostka frazeologiczna należy do tak zwanych biblijnych, to znaczy po raz pierwszy ta fraza jest wymieniona w świętej księdze ludów chrześcijańskich, co prowadzi do obecności podobnego wyrażenia w języku angielskim, niemieckim i inne języki europejskie. Nie możesz nic zrobić z pożyczaniem. Interesujące jest to, że w języku angielskim słowo „podstawowe” jest już częścią samej jednostki frazeologicznej, co natychmiast wyjaśnia jego znaczenie, w przeciwieństwie do języka rosyjskiego, w którym wciąż trzeba próbować zrozumieć. Oto „kamień węgielny” - jednostka frazeologiczna, której znaczenie znane jest zarówno Europejczykom, jak i Słowianom.
A jednak? O synonimach
Ale wróćmy do naszych owiec, a dokładniej kamieni. A więc „kamień węgielny”. Znaczenie jednostki frazeologicznej jest równoznaczne z tak dobrze znaną, a także niezbyt wyraźną frazą „na czele”. Oba te określenia nawiązują do biblijnej legendy o budowie świątyni Boga, podczas której właśnie ten kamień, wyciosany ze skały, został umieszczony w rogu, aby przymocować mury – z grubsza mówiąc, „kamień węgielny” trzymał całość budowanie na sobie. Znaczenie jednostki frazeologicznej jest krótkie - podstawa, główny element. Architektom tamtych czasów było bardzo trudno wykonać to połączenie murów i według legendy początkowo odrzucili kamień węgielny, który nie nadawał się jako element zwykłego muru nośnego katedry. Ale w samym rogu, w najważniejszym miejscu, odrzucony kamień wciąż jestprzydał się.
Trochę więcej?
Niektórzy kojarzą ten idiom również z innym kamieniem biblijnym - przeszkodą, tu jednak znaczenie jest już nieco inne, z lekką konotacją negatywną (element, który w każdym razie staje się rodzajem przeszkody, przeszkody). Tak, wyraźnie różni się od tego, co zostało powiedziane powyżej. Ale w zasadzie „kamień węgielny” jest jednostką frazeologiczną, której znaczenie jest określone dość dokładnie, bardziej poprawne byłoby stwierdzenie, że pierwsze znaczenie jest nadal bliższe współczesnemu językowi rosyjskiemu - najważniejszemu, fundamentalnemu.
Użyj
To paradoksalne, że pomimo bardzo długiej historii tego wyrażenia, nie jest łatwo znaleźć przykłady jego użycia w literaturze. Ale nawet te rzadkie cytaty, w których się znajduje, jak „Duchowa ciągłość pokoleń jest kamieniem węgielnym postępu i cywilizacji”. Brzmi to naprawdę bardzo wzniosło i niecodziennie dla ucha prostego człowieka na ulicy. Zapewne właśnie dlatego w mowie potocznej rozmówca nie doceni takiego zwrotu filologicznego.
Podsumowanie
Więc teraz podsumujmy. „Cornerstone” to jednostka frazeologiczna, której znaczenie w dużej mierze pokrywa się z wyrażeniem „na czele”, w czymś zbliżonym do „przeszkody”. W zasadzie, jeśli jest interpretowany zgodnie z Biblią, może być również używany jako określenie wizerunku Jezusa Chrystusa lub przywódcy narodu żydowskiego jako całości. To symbol sprawiedliwych, odrzucony przez społeczeństwo.
Ale najczęściej stosuje się interpretację związaną z fundamentem, fundamentalną zasadą, głównym i pierwotnym elementem czegoś. Takie wyrażenie jest bardziej charakterystyczne dla wysokiego stylu literackiego - przykłady tego nie są tak łatwe do znalezienia nawet w fikcji, zwłaszcza współczesnej. Ze względu na tendencję do upraszczania języka „klucza” praktycznie nie występuje w mowie potocznej - może to tłumaczyć fakt, że bardzo niewiele osób poprawnie rozumie znaczenie tego biblijnego wyrażenia, które od tak dawna jest częścią języka rosyjskiego.
