Ten artykuł skupi się na znaczeniu idiomu „mokry kurczak”. Skąd wzięło się to wyrażenie i dlaczego dokładnie kurczak „uhonorowany” został wymieniony w tym sloganie?
Pochodzenie frazeologizmu
Rosyjczycy są bardzo spostrzegawczy. Dostrzega wszystkie zjawiska przyrody, zachowania zwierząt, koreluje ze sobą pewne przejawy istot żywych i nieożywionych w środowisku. Obserwując przyrodę, ludzie wymyślają mądre frazy, które później stają się „skrzydlatymi”.
Jak wiesz, kurczak to drób, który przynosi człowiekowi wiele korzyści. Daje jajka i mięso, tak wielu ludzi, posiadających własny dom, trzyma te ptaki na swoim podwórku. Ludzie nie umknęli uwadze, że kiedy kurczak zostanie złapany na deszczu, wygląda żałośnie. W przeciwieństwie do ptactwa wodnego jego pióra szybko się zamoczą i przyklejają do ciała. Mokry kurczak jest żałosny, ponieważ wygląda na zdezorientowanego i opadającego. Pochodzenie tej jednostki frazeologicznej wynika z faktu, że wizerunek mokrego kurczaka bardzo dokładnie charakteryzuje stan bezradności i depresji.
"Mokry kurczak":znaczenie jednostki frazeologicznej
Tego wyrażenia można użyć na dwa sposoby. W pierwszym oznacza osobę o słabej woli i bez kręgosłupa, która nie jest zdolna do samodzielnych decyzji i działań. Jednym słowem charakteryzuje ludzi nieinicjatywnych. Tak jak mokry kurczak nie sprawia wrażenia pewnego siebie ptaka, tak osoba nazywana „mokrym kurczakiem” jest uważana za słabą i pozbawioną kręgosłupa.
W drugim znaczeniu „mokry kurczak” odnosi się do osoby, która jest bardzo zdezorientowana i ma żałosny wygląd, tj. wygląda jak kurczak po deszczu. Każdy, nawet najsilniejsza i najbardziej pewna siebie osoba, może znaleźć się w sytuacji, w której nieprzewidziane okoliczności go niepokoją.
W pierwszym znaczeniu ogólny emocjonalny kolor frazeologizmu jest lekceważący. Nazywając kogoś takim wyrażeniem, okazujemy komuś nasz brak szacunku i dezaprobatę, ponieważ ludzie o słabej woli zwykle nie cieszą się szacunkiem w społeczeństwie.
W drugim znaczeniu emocjonalne zabarwienie frazy jest bardziej sympatyczne, ponieważ osoba znajdująca się w trudnej sytuacji, zdezorientowana i przygnębiona, wywołuje litość.
Ciekawe fakty
Nie każdy wie, że kiedy kurczak chciał zostać kurą, a gospodyni nie planowała hodować kurczaków, z ptakiem wykonywano pewien zabieg. Została kilkakrotnie zanurzona w beczce z zimną wodą.
Po tych wszystkich nieprzyjemnych zabiegach ptaszekstał się ospały i ospały. Pozostała w tym stanie dość długo. Kurczak stracił chęć do rozmnażania potomstwa, popadł w depresję i słabą wolę. Fakt ten prawdopodobnie posłużył także jako impuls do narodzin jednostki frazeologicznej „mokry kurczak”, która charakteryzuje brak woli.
Wśród ludzi istnieje również przysłowie o mokrym kurczaku. Brzmi to tak: „Mokry kurczak, ale także kogut”. Opowiada o osobie, która jest żałosna i słaba, ale stara się zbudować z siebie coś konkretnego. Tacy ludzie nigdy nie wzbudzali szacunku, więc są porównywani do zwisającego, mokrego ptaka, który poza litością nie wywołuje innych emocji.
Wniosek
Dlaczego ludzie tak zapadają się w duszę mokrego kurczaka? Frazeologizm zrodzony z tego wyrażenia pomaga dokładnie scharakteryzować osobę, która ma słabą wolę lub ma nieszczęśliwy wygląd. Gdy tylko wymawiamy to zdanie, natychmiast pojawia się obraz nieszczęsnego i opadającego ptaka, którego pióra sklejały się i przyklejały do łydki. Żadne zwierzę nie wygląda tak żałośnie jak kurczak złapany na deszczu. Dlatego ten obraz stał się słowem domowym i służył jako impuls do narodzin frazeologii.
