Frazeologizm jest unikalnym środkiem języka rosyjskiego. To narzędzie służy do ozdabiania mowy, wzbogacania jej.
Frazeologizmy, zachowując swoją formę po tylu latach, a nawet wiekach, odzwierciedlają historię, kulturę i życie narodu rosyjskiego. W językoznawstwie nazywa się je rzeczywistościami.
Rozważmy stabilne wyrażenie „pobita godzina” i przestudiujmy jego historię.
Pochodzenie i znaczenie
Frazeologizm "pobita godzina" kojarzy się z zegarem z walką. Historycy uważają, że pierwszy zegar wieżowy został sprowadzony do Rosji w XV wieku. Zostały zainstalowane na Kremlu moskiewskim.
Pomimo tego, że w Rosji istniały już wtedy warsztaty do produkcji zegarków, nadal kupowano je na Zachodzie. Nawet montaż tych kremlowskich wykonali zaproszeni brytyjscy specjaliści.
Wieża zegarowa biła co 60 minut, stąd ten idiom. Początkowo miało to bezpośrednie znaczenie. Frazeologizm „pobita godzina” pojawił się znacznie później. Opierał się na metaforze. Uczucie oczekiwania na koniec długiego czasu przeniosło się na…inne wydarzenia, więc fraza stała się chwytliwa.
Tak więc znaczenie frazeologizmu „pobita godzina” jest długie, żmudne i bezskuteczne. Tak mówią, kiedy spędzają dużo czasu na jakiejś firmie i nie mogą jej ukończyć. Jednocześnie marnowane są cenne minuty życia.
Odkryliśmy, że znaczenie jednostki frazeologicznej „pobita godzina” jest bezpośrednio związane z jej pochodzeniem. Niestety, z biegiem czasu stabilne wyrażenie straciło swoją figuratywność, podobnie jak wiele innych („bij w kciuki”, „pociągnij rigmarole” itp.).
Dzieje się tak, ponieważ język się rozwija, niektóre słowa stają się przestarzałe, wychodzą z codziennego użytku. Jednak znaczenie takich zwrotów możemy znaleźć w słownikach frazeologicznych. Szczególnie zainteresowani językoznawcy sami prowadzą badania za pomocą podręczników etymologicznych, dokumentów historycznych, proponują nowe warianty pochodzenia.
Synonimy
Skompilowaliśmy listę powiązanych wyrażeń zestawów. Pomoże Ci skorelować jednostki frazeologiczne ze znaczeniem „pobita godzina”.
- "Łyżeczka na godzinę" - ta stabilna ekspresja pojawiła się dzięki medycynie. Lekarze napisali w przepisach: „pij”… „za godzinę za łyżeczkę”. A pacjent musiał czekać tak długo między każdą wizytą na wyleczenie.
- „Pociągnij za przewód”. Wcześniej to słowo miało bezpośrednie znaczenie - produkcja metalowej żyłki wędkarskiej. Klasabył żmudny i żmudny, stąd znaczenie.
- „Krok żółwia”. Nie ma potrzeby wyjaśniania pochodzenia, ponieważ istnieją obrazy.
Przykłady z literatury
Rozważmy fragmenty tekstów literackich i publicystycznych:
Próbowałem osiągnąć ciszę przez godzinę, ale nie zamknąłeś ust!!! … przemysł petrochemiczny?
To jest fragment książki A. Iwanowa "Geograf wypił kulę ziemską". Trudne życie nauczyciela i problemy rodzinne sprawiają, że bohater wybucha płaczem. „Martwa godzina” stoi na swoim „miejscu” i najdokładniej oddaje emocje gniewu.
Siedziałem z księżniczką przez godzinę. Mary nie wyszła…
To jest fragment „Bohatera naszych czasów” słynnego rosyjskiego poety i pisarza M. Yu Lermontowa. Postać jest zakochana w Mary, przez co wydaje się, że bez niej bardzo długo.
…pytania niepokoiły nas przez dobrą godzinę
Fragment z „Trawy zapomnienia” V. Kataeva. Tutaj „pobita godzina” oznacza „przez długi czas, bardzo długi czas”.
