Istnienie takiego pojęcia jak „język serbsko-chorwacki” przez ponad dekadę wywołało gwałtowne spory nie tylko między lingwistami, ale także ludźmi, którzy w zasadzie mają coś wspólnego z Bałkanami Półwysep. Niektórzy są pewni, że taki język już nie istnieje, rozpadł się na kilka niezależnych języków. Inni wolą nie zagłębiać się w ten problem i łączyć języki Serbów, Chorwatów (i nie tylko) w jeden. Ale gdzie jest prawda?
Czy pacjent jest bardziej żywy niż martwy?
serbsko-chorwacki należy do południowosłowiańskiej podgrupy słowiańskiej grupy języków i był używany w nieistniejącej już Jugosławii. Po krwawym upadku kraju na Bałkanach pojawiło się kilka nowych republik, a wraz z nimi nowe języki. A jedną z pierwszych rzeczy, które podjęły skłócone narody, był nie tylko podział terytorialny, ale także językowy. Tak więc teraz mamy nie tylko język serbsko-chorwacki, ale także serbski, chorwacki, bośniacki, a nawet bardzo młody język czarnogórski.
Więc dlaczego wszystkie one są nadal połączone w jedną całość? OdpowiedziećW tej kwestii należy spojrzeć na język serbsko-chorwacki z różnych perspektyw. Po pierwsze, z czysto językowego punktu widzenia wszystkie te niezależne języki nie są dokładnie podobne, ale niemal identyczne leksykalnie, gramatycznie i fonetycznie. Podobnie sytuacja wygląda w komunikacji między mieszkańcami Chorwacji, Serbii, Bośni i Czarnogóry: w dialogu między sobą nie mają bariery językowej. Oczywiście dzięki akcentowi mogą od razu określić, z jakich regionów pochodzi rozmówca, ale akcent Jugosłowian nie różni się bardziej niż akcent naszych współobywateli z różnych regionów Rosji. Mówiąc dokładniej, Serbowie „ekay”, a Chorwaci wraz z Bośniakami i Czarnogórcami „ekay”. Na przykład: po serbsku mówią „czas”, „telo” i „śnieg”, a po chorwacku, bośniackim i czarnogórskim „czas”, ciało” i „śnieg”. to później.
Różnice terytorialne i polityczne
Oczywiście język serbsko-chorwacki przetrwał wszystko: długą wojnę, upadek kraju i konflikty międzyetniczne, ale ludzie mówili tym samym językiem i mówili nim. Ale jest jedno „ale”. Mimo to Serbia, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, a nie tak dawno Czarnogóra istnieją niezależnie od siebie. W związku z tym w dokumentach prawnych i konstytucjach tych krajów nie ma języka serbsko-chorwackiego.
Oficjalna nazwa języka mieszkańców Chorwacji to chorwacki. Nie chcą nic słyszeć o Serbii i nie przypisują tego swoim językowym korzeniom. Naw całej historii istnienia SFRJ ta republika, bardziej niż inne, próbowała w każdy możliwy sposób oddzielić swój język od serbskiego, a czasami nawet się to udawało. W rezultacie, gdy państwo tragicznie zakończyło swoje istnienie, w Chorwacji pojawiło się specjalne stanowisko – korektor. Tacy ludzie, mając pod ręką nowy słownik serbsko-chorwacki, poprawiali wszystkie lokalne publikacje drukowane, aby wyeliminować słowa serbskie, zamieniając je na „nowe” chorwackie. Jeszcze fajniej było, gdy do filmów kręconych po serbsku dodano chorwackie napisy. Nawiasem mówiąc, nawet sami mieszkańcy Chorwacji oglądali taki film bardziej dla śmiechu.
Jeden język, ale inny alfabet
W Serbii sytuacja nie jest lepsza niż w Chorwacji, choć tutaj do kwestii różnic językowych podchodzi się bardziej lojalnie. Język jest zasadniczo ten sam, ale alfabet jest wciąż inny.
Alfabet serbsko-chorwacki składa się z dwóch systemów znaków: cyrylicy i łaciny. Łacina jest używana w Chorwacji, głównie w Bośni i Czarnogórze. W Serbii zarówno jedno, jak i drugie. Ale dlaczego tak jest? Czy naprawdę wygodnie jest czytać i pisać z różnymi znakami? Należy powiedzieć, że dla mieszkańców Serbii przejście z łaciny na cyrylicę i odwrotnie nie sprawia najmniejszej trudności. Nawet miejscowe dzieci w wieku szkolnym uczą się jednego alfabetu równolegle z drugim. Wymowy serbskiej i chorwackiej były zawsze drukowane w serbsko-chorwackich rozmówkach z czasów jugosłowiańskich.
Ale mówiąc konkretnie, ojczystą literą Serbów jest cyrylica, a jej oficjalna nazwa to „Vukovica” (w imieniujej twórca Vuk Karadzic). Praktycznie nie różni się od pisma rosyjskiego, ale ma kilka ciekawych funkcji:
- w wukovicach nie ma twardego znaku, a miękki znak tutaj łączy się z kilkoma spółgłoskami - љ (le), њ (н);
- litery ћ są wymawiane jak "ch", ale bardzo delikatnie (jak w języku białoruskim);
- Serbskie "ch" jest podobne do rosyjskiego;
- ђ to nasz dźwięk "j" i zwyczajowo umieszczamy tę literę przed miękkimi samogłoskami;
- џ powinno być wymawiane jak „j”, czyli trudniejsze niż poprzednie.
Vukovica nazywa się rozszerzoną cyrylicą i jest oficjalnym pismem Serbii. Również wszystkie publikacje państwowe, dokumenty są na nim publikowane, jest używany na szyldach. Księgi kościelne pisane są cyrylicą.
Skrypt łaciński nosi w Serbii nazwę Gajic (od nazwiska chorwackiej postaci Ljudevit Gaja) i należy zauważyć, że z roku na rok staje się on tutaj coraz bardziej popularny. W sieciach społecznościowych piszą w nim głównie młodzi ludzie, magazyny o modzie, tygodniki, książki - wszystko to jest napisane w Gajic. Dla wielu jest to teraz wygodniejsze, ponieważ prawie cała Europa używa alfabetu łacińskiego, a Serbia jest kandydatem do członkostwa w UE.
Gajevitsa to wątek, który wciąż łączy język serbski i chorwacki w jeden. Litery cyrylicy, których nie ma w Gaevice, są zwykle oznaczane następującymi znakami:
- č - twarde "h";
- ć - miękkie "h";
- с - rosyjski i serbski „ts”;
- dž - serbski „џ” i rosyjski twardydźwięk "j";
- đ - serbski „ђ” i rosyjski cichy dźwięk „j”;
- lj i nj - serbskie „љ” i „њ”;
- š - rosyjskie i serbskie „sz”;
- ž - rosyjski i serbski „zh”.
Różnice słownictwa
Każdy rodzimy użytkownik języka słowiańskiego przyjeżdżający do Serbii lub Chorwacji zrozumie większość słów w obu. Nasi rodacy dostrzegają ciekawe zbiegi okoliczności z językiem rosyjskim, czasem chorwackim, czasem serbskim, natomiast w tych językach słowa będą brzmiały inaczej. Oto kilka przykładów:
| Chorwacki | Język serbski | Tłumaczenie |
| TERITORIJ | TERITORIJA | terytorium |
| TIJEK | TOK | bieżący |
| TEKA | SVESKA | notatnik |
| TJELO | TELO | ciało |
| TLAK | PRITISAK | nacisk |
| TMINA | MRAK | ciemność |
| TOČKA | TAČKA | kropka |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabet |
| AKCENT | AKCENAT | akcent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | blady |
| BOJIŠNICA | FRONT | front |
| BOŽICA | BOGINJA | bogini |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | biedronka |
| CIJENA | CENA | cena |
| ČITATELJ | ČITALAC | czytnik |
I tak każdy mały naród jugosłowiański stara się jak najbardziej „odciąć się” od sąsiada, podkreślając to w języku, ponieważ język jest świadomością, jest odzwierciedleniem kultury, mentalności, cech narodowych. Jednak osoby posługujące się językami słowiańskimi przybywające na tereny byłej Jugosławii, aby znaleźć wiele tych wszystkich różnic, muszą zagłębić się w językoznawstwo. Ogólnie rzecz biorąc, cała ta różnica nie jest szczególnie zauważalna.
