Jednym z działów słownictwa jest etymologia, która bada pochodzenie słowa na tle zmian w całym słownictwie języka. Rdzenne słowa rosyjskie i zapożyczone są rozpatrywane właśnie z punktu widzenia etymologii. Są to dwie warstwy, na które można podzielić całe słownictwo języka rosyjskiego pod względem pochodzenia. Ta część słownika daje odpowiedź na pytanie, skąd to słowo powstało, co oznacza, gdzie i kiedy zostało zapożyczone oraz jakim zmianom uległo.
Słownictwo Rosyjskie
Wszystkie słowa istniejące w danym języku nazywane są słownictwem. Za ich pomocą nazywamy różne przedmioty, zjawiska, czynności, znaki, liczby itp.
Słownictwo tłumaczy się wejściem do systemu języków słowiańskich, co doprowadziło do pojawienia się ich wspólnego pochodzenia i rozwoju. Słownictwo rosyjskie jest zakorzenione w przeszłości plemion słowiańskich i rozwijało się wraz z ludźmi na przestrzeni wieków. Jest to tak zwane pierwotne słownictwo, które istnieje od dawna.
W słownictwie jest też druga warstwa: są to słowa, które przyszły do nas z innych języków w związku z pojawieniem siękrawaty.
Tak więc, jeśli rozważymy słownictwo z punktu widzenia pochodzenia, możemy odróżnić słowa pierwotnie rosyjskie i zapożyczone. Przykłady słów obu grup są przedstawione w języku w dużych ilościach.
Pochodzenie rosyjskich słów
Słownictwo języka rosyjskiego zawiera ponad 150 000 słów. Zobaczmy, jakie słowa nazywają się rodzimymi rosyjskimi.
Pierwotnie słownictwo rosyjskie ma kilka poziomów:
- Pierwszy, najstarszy, zawiera słowa oznaczające pojęcia, które mają wszystkie języki (ojciec, matka, mięso, wilk i inne);
- Druga warstwa składa się z prasłowiańskich słów, które są charakterystyczne dla wszystkich plemion słowiańskich (sosna, pszenica, dom, kurczak, kwas chlebowy, ser itp.);
- Trzeci poziom tworzą słowa, które pojawiły się w mowie Słowian Wschodnich począwszy od VI-VII wieku (ciemny, pasierbica, cmentarz, wiewiórka, dzisiaj);
- Czwarta grupa to właściwie rosyjskie nazwy, które pojawiły się pod koniec XVI-XVII wieku (dżem, zamieć, krzew, wykorzenienie, wypoczynek, kiedyś, murarz, pilot, oszustwo, schludność itp.).
Proces pożyczania
W naszym języku współistnieją pierwotnie rosyjskie i zapożyczone słowa. Wynika to z historycznego rozwoju kraju.
Jako naród Rosjanie od dawna nawiązali stosunki kulturalne, gospodarcze, polityczne, wojskowe i handlowe z innymi krajami i państwami. To całkiem naturalnie doprowadziło do tego, że słowa tych narodów, z którymi współpracowaliśmy, pojawiły się w naszym języku. Inaczej nie można było zrozumiećsię nawzajem.
Z biegiem czasu te zapożyczenia językowe uległy rusyfikacji, weszły do grupy powszechnie używanych słów i nie postrzegamy ich już jako obcych. Każdy zna takie słowa jak „cukier”, „bania”, „działacz”, „artel”, „szkoła” i wiele innych.
Rosyjskie i zapożyczone słowa, których przykłady podano powyżej, od dawna i mocno wkroczyły w nasze codzienne życie i pomagają budować naszą mowę.
Słowa obce w języku rosyjskim
Dostając się do naszego języka, obce słowa są zmuszone do zmiany. Charakter ich zmian wpływa na różne aspekty: fonetykę, morfologię, semantykę. Pożyczanie podlega naszym przepisom i regulacjom. Takie słowa ulegają zmianom w końcówkach, przyrostkach, zmienia się rodzaj. Na przykład słowo „parlament” w naszym kraju jest rodzaju męskiego, ale w języku niemieckim, skąd pochodzi, jest nijaki.
Sama znaczenie tego słowa może się zmienić. Tak więc słowo „malarz” w naszym kraju oznacza robotnika, a po niemiecku „malarz”.
Zmienia się semantyka. Na przykład zapożyczone słowa „konserwa”, „konserwatywny” i „konserwatorium” przyszły do nas z różnych języków i nie mają ze sobą nic wspólnego. Ale w ich ojczystym języku, odpowiednio francuskim, łacińskim i włoskim, pochodzą z łaciny i mają znaczenie „zachowaj”.
Dlatego ważne jest, aby wiedzieć, z jakich języków zapożyczono słowa. Pomoże to poprawnie określić ich znaczenie leksykalne.
Dodatkowo czasami trudno jest rozpoznać w tej masie rdzennie rosyjskie i zapożyczone słowasłownictwo, którego używamy na co dzień. W tym celu istnieją słowniki wyjaśniające znaczenie i pochodzenie każdego słowa.
Klasyfikacja zapożyczonych słów
Dwie grupy zapożyczonych słów są rozróżniane przez określony typ:
- który pochodził z języka słowiańskiego;
- zaczerpnięte z języków niesłowiańskich.
W pierwszej grupie dużą masę stanowią starosłowiańskie słowa, które są obecne w księgach kościelnych od IX wieku. A teraz szeroko rozpowszechnione są takie słowa jak „krzyż”, „wszechświat”, „moc”, „cnota” itp. Wiele starosłowiańskich odpowiedników ma rosyjskie odpowiedniki („lanity” - „policzki”, „usta” - „usta” itp..) Fonetyczne („bramy” - „bramy”), morfologiczne („łaska”, „dobroczyńca”), semantyczne („złoto” - „złoto”) Wyróżnia się słowiańskie staro-cerkiewne.
Druga grupa składa się z zapożyczeń z innych języków, w tym:
- łaciński (w dziedzinie nauki, polityki życia publicznego - „szkoła”, „republika”, „korporacja”);
- Grecki (gospodarstwo domowe - "łóżko", "naczynie", terminy - "synonim", "słownictwo");
- zachodnioeuropejskie (wojskowe - "siedziba", "junker", z dziedziny sztuki - "sztaluga", "krajobraz", określenia żeglarskie - "łódź", "stocznia" "szkuner", określenia muzyczne - " aria", "libretto");
- Turkic (w kulturze i handlu "perła", "karawana", "żelazo");
- Skandynawskie (codzienne - "kotwica", "bicz") słowa.
Słownik wyrazów obcych
Leksykologia to bardzo ścisła nauka. Wszystko jest tutaj jasno ustrukturyzowane. Wszystkie słowa są podzielone na grupy, w zależności od podstawowej funkcji.
Słowa rdzennie rosyjskie i zapożyczone są podzielone na dwie grupy na podstawie etymologii, czyli pochodzenia.
Istnieją różne słowniki, które odpowiadają określonym celom. Można więc nazwać słownik słów obcych, który zawiera obce przykłady, które pojawiły się u nas przez wiele stuleci. Wiele z tych słów jest obecnie przez nas odbieranych jako rosyjskie. Słownik wyjaśnia znaczenie i wskazuje, skąd pochodzi słowo.
Słowniki wyrazów obcych w naszym kraju mają całą historię. Pierwsza powstała na początku XVIII wieku, była pisana odręcznie. W tym samym czasie ukazał się trzytomowy słownik, którego autorem był N. M. Janowski. W XX wieku pojawiło się wiele słowników obcych.
Do najbardziej znanych należy „Słownik szkolny wyrazów obcych” pod redakcją V. V. Iwanowa. Hasło słownikowe zawiera informacje o pochodzeniu słowa, podaje interpretację jego znaczenia, przykłady użycia, zestaw wyrażeń z nim.
