Głos bierny w języku angielskim jest dość prostym tematem do opanowania, jeśli wcześniej dobrze przestudiowano sposoby tworzenia drugiego imiesłowu, zwłaszcza tabelę czasowników nieregularnych.
Co to jest głos bierny?
W języku angielskim jest używany bardzo aktywnie, więc zrozumienie jego istoty jest pierwszą rzeczą, od której należy zacząć. Porównaj dwa zdania: „Mówi”, „Mówią o nim”. W drugim przypadku to nie sam obiekt wykonuje czynność, ale czynność jest wykonywana na nim. Głos bierny nazywany jest również głosem biernym. „Suknia została uszyta”, „Sprawca został aresztowany”, „Kawa zostanie wniesiona do pokoju” - wszędzie podmiot odgrywa bierną, bierną rolę, jest przedmiotem czyichś działań. W takim przypadku nie jest konieczne wskazywanie źródła akcji. Sprawca zostaje zatrzymany przez kogoś konkretnego lub nie - to nie jest takie ważne. Z konstrukcji frazy jasno wynika, że takie źródło istnieje, ale jest drugorzędne.
Pasywny głos: gramatyka
Gramatyka strony biernej w języku angielskim jest dość prosta, a wszystkie formy można zredukować do następującychwzór:
podmiot + czasownik pomocniczy być lub mieć w odpowiedniej formie + imiesłów drugi
Nie wszystkie czasowniki mogą być użyte w stronie biernej. Porównaj dwa czasowniki: podróżować (podróżować) i pisać (pisać). Drugi czasownik może mieć przedmiot, na którym wykonuje czynność (co napisać? - list, książkę, esej), ale pierwszy czasownik nie może mieć takiego przedmiotu. Ten obiekt nazywa się bezpośrednim uzupełnieniem. A czasowniki, które mogą mieć taki dopełnienie, nazywamy przechodnimi. Jak już zrozumiałeś, w stronie biernej można używać tylko czasowników przechodnich.
Głos bierny w języku angielskim ma tylko osiem form gramatycznych. Trzy czasy - przyszłość, teraźniejszość i przeszłość, plus trzy stany czasu - proste, długie i kompletne. Wydawałoby się, że powinno być dziewięć form strony biernej, ale przyszłość nie jest używana w stronie biernej od dawna.
Poznając ten temat, zrozumiesz, jak prosty i logiczny jest język angielski. Strona bierna, której tabelę form podano poniżej, opiera się na spójnym schemacie gramatycznym. Kierując się tabelą, z łatwością ułożysz właściwe zdania. Pomimo tego, że temat ten jest uważany za dość trudny (rozpatrywany jest na poziomie średniozaawansowanym), zwykle nie sprawia on studentom większych problemów.
| Prawdziwe | Przeszłość | Przyszłość | |
| Prosty | am/jest/są +zbudowany/o nazwie | był/był + zbudowany/nazywany | będzie + będzie + zbudowane/wywołane |
| Długie | am/jest/są + bycie + budowanie/nazywanie | był/był + był + zbudowany/nazywany | - |
| Zakończono | miałem/został + zbudowany/nazywany | został + zbudowany/nazywany | będzie + został + zbudowany/nazywany |
Szczególną uwagę należy zwrócić na stronę bierną w postaci czasu Przyszłość w przeszłości.
Jak przetłumaczyć głos bierny
Po angielsku, jeśli zapomnisz o rosyjskim i od razu zrozumiesz znaczenie, wszystko jest bardzo proste. Oto obiekt, oto akcja, oto prosta tabela z trzema kolumnami i trzema rzędami. Ale w naszym języku strona bierna jest gramatycznie urzeczywistniana znacznie bogatsza i bardziej złożona. Dlatego istnieje kilka sposobów przetłumaczenia tego samego zdania w języku angielskim.
1. Za pomocą czasownika „być” i imiesłowu. Jest to szczególnie przydatne, jeśli chodzi o czas przeszły lub przyszły. Jak wiecie, w języku rosyjskim czasownik „być” w czasie teraźniejszym (forma „jest”) jest używany bardzo rzadko.
- Domy zostały tu zbudowane w zeszłym roku. – Domy zbudowano tutaj w zeszłym roku.
Paczka zostanie wysłana jutro. – Paczka zostanie wysłana jutro.
2. Czasowniki zwrotne (z końcówką -sya). Ta metoda jest wygodna dla czasu teraźniejszego.
Listy są dostarczane codziennie o godzinie 7. – Listy są dostarczane codziennie o godzinie siódmej
3. Nieskończenie osobista konstrukcja. Czasownik w tym przypadku jest w liczbie mnogiej. Nadaje się na dowolny czas, ale używane tylko wtedy, gdy obiekt wykonujący akcję nie jest określony.
- Domy zostały tu zbudowane w zeszłym roku. – Domy zbudowano tutaj w zeszłym roku.
- Listy są dostarczane codziennie o godzinie 7. – Listy są dostarczane codziennie o godzinie siódmej.
- Moja kosiarka została już naprawiona. – Moja kosiarka została już naprawiona.
Te biura są teraz sprzątane. – Biura są teraz sprzątane.
Paczka zostanie wysłana jutro. – Przesyłka zostanie wysłana jutro rano.
Jak szybko opanować głos bierny? Język angielski, dla którego ćwiczenia są obficie prezentowane w wielu nowoczesnych podręcznikach, jest naprawdę bardzo łatwy do nauczenia, choćby dlatego, że nic Cię nie ogranicza. Do Twojej dyspozycji jest ogromna baza metodologiczna pozwalająca na budowanie akwizycji języka dla osoby o niemal dowolnych cechach i potrzebach. Wyobraź sobie, że uczysz się mniej popularnego języka, takiego jak koreański lub nawet hiszpański. Nie będzie nic specjalnego do wyboru i pod wieloma względami będziesz musiał być niezależny, co jest najeżone ruchami „w złym kierunku” i „niewłaściwym”. Tutaj wystarczy wytrwałość. Miej przy sobie arkusz kalkulacyjny z pasywnymi formami głosowymi i spróbuj przetłumaczyć wszystko, co wpadnie ci w oko, od zdań w podręczniku po własne myśli.
