Język rosyjski zawiera wiele zestawów wyrażeń, których znaczenie jest dobrze rozumiane przez jego rodzimych użytkowników języka, ale stanowi zagadkę dla obcokrajowców. „Hack on the nose” jest żywym przykładem hasła, którego tłumaczenie jest trudne dla lingwistów z innych krajów. Pochodzenie jednostki frazeologicznej, jak to jest typowe dla takich wyrażeń, ma proste i jednocześnie ciekawe wyjaśnienie.
Hakowanie w nos: znaczenie frazy
Skrzydlaty wyraz jest tak dobrze ugruntowany, że jest używany nieświadomie przez native speakerów. Frazeologizm „na nos” przychodzi z pomocą osobie, gdy chce, aby jego rozmówca zapamiętał jego słowa na zawsze. Na przykład rodzice lub nauczyciele, którzy skarcili niegrzeczne dziecko, mogą sobie na to pozwolić. Używają go również kłócący się ze sobą dorośli.
To zdanie jest jednym z najbardziej wyraźnych dowodów emocjonalnego bogactwa języka rosyjskiego. Wyrażenie „hack w nos” lepiej oddaje emocje mówiącego i wagę jego słów niż zwykła prośba o zapamiętanie czegoś. Jednak w ogóle nie niesie ze sobą zagrożenia przemocą fizyczną, jak może się wydawać cudzoziemcowi próbującemu przetłumaczyć to stwierdzenie dosłownie.
Pochodzenie frazeologizmu
Dziwne może się wydawać, że popularne wyrażenie początkowo nie miało żadnego emocjonalnego wydźwięku. To było absolutnie niezwiązane z uszkodzeniem ludzkiego ciała. Oferując siekanie w nos, mówiący wcale nie miał na myśli narządu węchu, jak mogłoby się wydawać. Takie imię wśród ludzi kilka wieków temu zostało nabyte przez tablice, które służyły jako ratunek dla osoby, która nie była przeszkolona w czytaniu.
Jak te urządzenia są połączone z jedną z części ciała? Absolutnie nie, ponieważ ich nazwa pochodzi od czasownika „nosić”. Biorąc pod uwagę znaczenie przyborów do pisania, wielu ówczesnych mieszkańców praktycznie się z nimi nie rozstało. W rzeczywistości „hakowanie w nos” oznaczało nacięcie nacięć na „notatnikowym nosie”, który był stale przy tobie.
Dlaczego potrzebujemy "nosów"
Prawie do czasu obalenia rządu carskiego, co nastąpiło w 1917 r., piśmienność pozostawała przywilejem wyższych sfer. Większość ludności rosyjskiej nie posiadała nawet podstawowych umiejętności pisania. Poważne braki w wykształceniu nie przeszkodziły ludziom w aktywnym udziale w kwitnącym w kraju handlu. Stale powstawały nowe domy handlowe, uruchamiano jarmarki, kwitły karawany. Transakcje były dokonywane co minutę i czasami obejmowały duże kwoty.
Płyty, które zawdzięczają swoje istnienie frazeologizmowi „podcinać nos”, zostały wynalezione, aby pomóc niepiśmiennym kupcom. Z ich pomocą utrwalili w pamięci własne transakcje finansowe, powodując nacięcia. Dekodowanie „notatnika” odbywało się poprzez policzenie liczby utworzonych „patyków”. Nie wydaje się to wygodne, ale warto pamiętać, że w tamtych czasach ludzie nie mieli gadżetów elektronicznych.
Ciekawe, że takie urządzenia były szeroko rozpowszechnione w średniowiecznej Europie, ponieważ sytuacja z piśmiennością ludności w tamtych czasach była opłakana.
Kolor emocjonalny
Dlaczego w dzisiejszych czasach ludzie grożą przeciwnikowi, żartobliwie lub poważnie, gdy proszą o rąbanie w nos? Znaczenie nabrało emocjonalnego zabarwienia w związku z głównym przeznaczeniem tabletów, które z powodzeniem zastąpiły współczesne zeszyty. Stały się sposobem regulowania zobowiązań dłużnych.
Łatwo podać przykład nagrania takiej operacji na pamiątkowej tabliczce. Mężczyzna pożycza od przyjaciela trzy worki mąki. Aby zapamiętać fakt pożyczki i terminowo ją spłacić, na tablicę nakładane są trzy nacięcia. Nie wykluczono częściowej spłaty powstałego długu. W tym przypadku „notatnik” został podzielony na części pomiędzy partnerami, a połowa wykonanych nacięć została zapisana na każdej części.
Oczywiście zobowiązania dłużne mogą stanowić pewne zagrożenie dla dłużnika. Z tym wiąże się stopniowe nabywanie zabarwienia emocjonalnego przez nieszkodliwą ekspresję.
Inne jednostki frazeologiczne "z nosem"
Istnieją inne oryginalne chwytliwe zwroty, które wydają się być powiązane lub faktycznie związane z narządem węchu. Wśród nich znajdują się jednostki frazeologiczne, które mają proste wyjaśnienie, oraz wyrażenia uformowane w sposób złożony. Przykład„Lekkim” stabilnym zwrotem może być charakterystyczne „z gulkin nosem”, oznaczające niewielką ilość czegoś. Nos mówiącego nawiązuje do dzioba gołębia, który jest niewielkich rozmiarów.
Wyrażenie "uciekaj z nosem" ma tak długą historię, jak "odciąć nos". Propozycja pozostała z czasów, gdy w kraju kwitło przekupstwo. Na przykład trudno było liczyć na pozytywne rozstrzygnięcie sprawy w sądzie, jeśli nie przygotowano prezentu dla przedstawiciela władz. Oczywiście takiego prezentu nie nazywano łapówką: oznaczono go jako nos, prezent. Jeśli dana osoba zostanie z nosem, oznacza to, że jej prezent został odrzucony. Dlatego osiągnięcie celu wydaje się nierealne.
Wiele haseł z przeszłości zostało zapomnianych, ale idiom „podciąć nos” jest nadal aktywnie używany w języku rosyjskim.
