Przysłowia i powiedzenia jako przykład sztuki ludowej były doskonalone od wieków, przekazywane w niezmienionej formie przez starszych ludziom młodszemu pokoleniu. Folklor niesie w sobie doświadczenie, ducha i mądrość narodu, który go zrodził. Wielka Brytania to państwo wyspiarskie, gdzie masy ciepłego powietrza kierują się w stronę wybrzeża i powodują powstanie słynnych mgieł, od których krajowi pochodzi symboliczna nazwa - Foggy Albion. Klimat morski niesie ze sobą wiele niespodzianek, dlatego większość angielskich przysłów i powiedzeń dotyczy pogody. W czasach narodzin popularnych zwrotów, które przetrwały do dziś, ważne było, ile słonecznych dni będzie w roku, jakie będą żniwa i jak będzie przebiegał handel. Klimat tak bardzo wpłynął na Anglików, że ostatecznie język został wzbogacony o przysłowia o pogodzie, oświetlające niemal każdy aspekt życia.
Kolejnym powodem, dla którego często rozmawiamy o pogodzie, jest to, że powściągliwi i nieśmiały Brytyjczycy po prostuużyj tego tematu, aby nawiązać nowe znajomości. Johnson Samuel powiedział, że gdy spotkają się dwaj Anglicy, z pewnością zaczną dyskutować o pogodzie.
Przetrwamy pogodę
Każda pogoda jest dobra! Ale jak inaczej odnieść się do pogody, skoro przez trzy na cztery dni słońce chowa się za chmurami, a ostatni za mgłą? A jak ci się podoba to przysłowie: po deszczu nadejdzie ładna pogoda? Z tłumaczeniem: po złej pogodzie przychodzi świetna pogoda. Analogowe: nie każda zła pogoda, słońce będzie czerwone. Wszystkie te angielskie przysłowia należą do pierwszej grupy, charakteryzującej się obecnością podobnych wyrażeń w języku rosyjskim.
Porównawczy
Następujące przysłowia pogodowe również mają bliźnięta w naszej kulturze.
- Kiedy grzmoty są bardzo dobre, jest bardzo mało deszczu. Tłumaczenie: Kiedy grzmot jest zbyt głośny, trochę pada. Mamy: mały plusk z dużej chmury.
- Wszystko jest dobre w swoim sezonie. Dosłownie: wszystko jest dobre w swoim sezonie. Analogowe: każde warzywo dojrzeje w odpowiednim czasie.
Pouczające
Kto może twierdzić, że pedagogika nie rozwinęła się bez pomocy wiedzy gromadzonej przez wieki? Oto kilka świetnych przykładów tych angielskich przysłów pogodowych:
- Zrób siano, gdy świeci słońce. Tłumaczenie: Kosić, gdy świeci słońce. W naszym folklorze żelazo uderza się, gdy jest gorące.
- Wiatru nie da się złapać w sieć. Tłumaczenie: Nie da się wpędzić wiatru w sieć. Analogowe: rękawicą nie da się złapać wiatru.
Angielska mentalność i kultura rosyjska
Badając przysłowia i powiedzenia Brytyjczyków, możesz lepiej zrozumieć prawdziwe wartości Anglii, a także porównać i porównać z własną kulturą. Oto przykłady przysłów o pogodzie, które niosą ze sobą oryginalność Foggy Albion, która odzwierciedla pierwotnie rosyjski światopogląd:
- Mały deszcz kładzie wielki kurz. Tłumaczenie: mały deszcz bije wielkie błoto. Analogowe: mała iskra wywoła wielki pożar.
- Po burzy nastaje cisza. Tłumaczenie: po burzy przychodzi spokój. Analogowe: po deszczu będzie jasne słońce.
Te przysłowia należą do drugiej grupy, charakteryzującej się częściową zbieżnością znaczeń w wersji angielskiej i rosyjskiej.
Do początków folkloru
Bez wiedzy o dziedzictwie kulturowym nie można mówić o dobrym poziomie znajomości języka. Studiowanie angielskiego folkloru pomoże Ci poznać tradycje, znaki i sposób myślenia Brytyjczyków.
Istnieją przysłowia w języku angielskim, których nie można przetłumaczyć na rosyjski. Niemniej jednak możesz wybrać rosyjskie przysłowia, które są im bliskie:
- Chociaż pada deszcz, nie wyrzucaj swojej konewki. Dosłowne tłumaczenie: nie wyrzucaj konewki, gdy pada deszcz. Podobny analog: nie pluć do studni, dobrze jest wypić trochę wody.
- Położyć się na deszczowy dzień. Tłumaczenie: Oszczędź na dzień, w którym pada. Analogowy: na deszczowy dzień.
Te przysłowia należą do trzeciej grupy, w której cechy narodowe są najbardziej widoczne.
Idiomaticwyrażenia, przysłowia i powiedzenia są często używane w mediach, kinie, mowie codziennej.
Znajomość przysłów i powiedzeń pozwala w przenośni i emocjonalnie mówić językiem, którego się uczysz. Żywotność komunikacji zależy od dogłębnego zrozumienia podstaw danej kultury. Brytyjski folklor pomoże Ci lepiej nauczyć się języka i zanurzyć się w atmosferze mgły, herbaty i brytyjskiej monarchii.
