Angielski jest bardzo przenośny i celny. Ponadto zawiera wiele aluzji do różnych wydarzeń historycznych, które na przestrzeni lat stały się wyrażeniami i powiedzeniami przenośnymi. Brytyjczycy uwielbiają rozmawiać o pogodzie, uwielbiają królową, często ogród i nie mają nic przeciwko pysznemu posiłkowi. Dlatego wiele ich wypowiedzi jest związanych z takimi tematami.
Wyrażenia pogodowe
Oczywiście powinieneś zacząć poznawanie angielskich powiedzeń od tych związanych z pogodą.
Anglik jest zawsze gotowy do dyskusji o deszczu lub słońcu, a wiele zwrotów mu w tym pomaga. Na przykład angielskie przysłowie „Nigdy nie pada, leje” przypomina rosyjskie „Kłopot nie przychodzi sam”. Bardziej pocieszające znaczenie kryje się w zdaniu „Wszystkie chmury mają srebrne podszewki”, co oznacza, że każda sytuacja ma swoje zalety. Wymieniając angielskie przysłowia o pogodzie, warto wspomnieć „Trochę deszczu musi spaść w każde życie”. Najbardziej odpowiedni rosyjski odpowiednik brzmi: „Nie wszystko jest zapusty dla kota”. Przysłowie "Nieważne - to jest dobre dla twojego ogrodu" nie ma odpowiedniego wyrażenia do tłumaczenia, które wzywaze stoickim spokojem traktuj wszelkie kłopoty, ponieważ nawet w deszczu są plusy. Ponadto wyrażenie to podkreśla angielskie zamiłowanie do ogrodnictwa i uprawy róż, ponieważ przypomina, że deszcz jest dobry dla roślin.
Przysłowia o domu
Jak w każdym kraju, w Anglii dużo uwagi poświęca się wygodzie w domu. Angielskie powiedzonka i przysłowia często kojarzą się z domem. Być może najsłynniejsze wyrażenie brzmi: „Jednym domem jest zamek”. W tłumaczeniu oznacza to, że dom człowieka jest jego fortecą. Angielskie przysłowie „Wschód czy zachód, jeden dom jest najlepszy” mówi, że dom jest zawsze przytulniejszy. Rosyjski odpowiednik tego powiedzenia mówi, że ściany pomagają także w domu. Powiedzenie „Idąc ulicą „By-and-by” docierasz do domu „Nigdy”” wiąże się z figuratywnym rozumieniem domu, co oznacza, że bez wysiłku wiele osiągnąć jest prawie niemożliwe. Dosłownie to zdanie można przetłumaczyć w następujący sposób: ulicą „trochę” można dostać się tylko do domu „nigdy”.
Zwroty o przyjaźni
Oczywiście Brytyjczykom zależy również na relacjach z innymi ludźmi. Angielskie przysłowia o przyjaźni i związkach są bardzo interesujące i całkiem trafne. Na przykład jest powiedzenie „Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie”, które radzi preferować samotność w złym towarzystwie. Angielskie przysłowie „Nawet rachuby nawiązują długie przyjaźnie” zaleca rozsądne podejście do przyjaźni. W tłumaczeniu brzmi to jak „Częste liczenie przedłuża przyjaźń”. Odpowiedniki przysłów angielskich nie zawsze istnieją w języku rosyjskim. Ale zdanie„Zanim się zaprzyjaźnisz, zjedz z nimi buszel soli” jest w pełni zgodne z powiedzeniem o konieczności zjedzenia funta soli z przyjacielem. Różnice dotyczą tylko określonej miary wagi, co wydaje się konieczne do sprawdzenia przyjaźni między Brytyjczykami a Rosjanami.
Nieco pesymistyczny pogląd na przyjaźń ukazuje przysłowie „Przyjaciel to złodziej czasu”, zgodnie z którym przyjaciele kradną czas. Oczywiście spędzanie czasu z przyjacielem nie zawsze można nazwać pożytecznym, ale przynosi pozytywne emocje, co również ma niebagatelne znaczenie. Mądry pomysł znajduje się w zdaniu „Lepiej otwarci wrogowie niż fałszywi przyjaciele”. Tłumaczenie oznacza, że otwarty wróg jest lepszy niż podstępny przyjaciel. Inne angielskie przysłowie o przyjaźni mówi, że „Towarzystwo w niebezpieczeństwie sprawia, że twoje kłopoty są mniej znaczące” – posiadanie przyjaciół sprawia, że każdy problem jest mniej znaczący.
Angielskie powiedzenia i przysłowia o kotach
Koty są bardzo kochane przez Brytyjczyków i często można je znaleźć w ich rozmowach. Na przykład przysłowie „Wszystkie koty są szare w ciemności” jest znane w języku rosyjskim prawie dosłownie: „W ciemności każdy kot jest szary”. To trafne wyrażenie wskazuje, że o zmierzchu kolory są prawie niemożliwe do rozróżnienia.
Rzeczywiście, prawie każdy odcień wydaje się wyłącznie szary. O jednomyślności Rosjan i Brytyjczyków w sprawie kotów świadczy również takie angielskie przysłowie, jak „Koty przymykają oczy, gdy kradną śmietankę”, co w tłumaczeniu oznacza, że kotka wie, komu ukradła śmietankę. Trudniejzdanie „Koty w rękawiczkach nie łapią myszy” radzi leczyć pracę, co odpowiada dobrze znanemu przysłowiu o potrzebie porodu, aby zdobyć rybę. Angielskie przysłowie „Ciekawość zabija kota” okrutnie traktuje kota, ale rosyjski odpowiednik tego wyrażenia zapisuje się w dotkniętych ludziach, donosząc, że ciekawska Varvara miała oderwany nos na targu. Inna znana fraza brzmi tak: „Oparzone koty boją się zimnej wody”, co dosłownie oznacza „oparzone koty boją się zimnej wody”, a najbliższy odpowiednik rosyjskich powiedzeń można uznać za powiedzenie „Spalony mlekiem, dmuchasz na wodę”. Nawet napięcie nerwowe, przez które siedzi się jak na szpilkach, Brytyjczycy kojarzą się z kotami. Przysłowie brzmi jak „Jak kot na gorących cegłach”. Ponadto Brytyjczycy wierzą w kocie poczucie humoru. Kiedy Rosjanie powiedzą „kurczaki się śmieją”, mieszkańcy mglistego Albionu zauważą – „Wystarczy, żeby koty się śmiały”.
Przysłowia o pieniądzach
Emisja pieniędzy również nie ominęła strony brytyjskiej. Na temat finansów istnieje wiele przysłów i powiedzeń w języku angielskim. Na przykład „Lepiej mieć szczęście niż być bogatym” to wyrażenie, które mówi, że szczęście jest lepsze niż bogactwo.
Kolejne stwierdzenie jest nieco smutniejsze i brzmi jak „Żebracy nie mogą wybierać”, czyli żebracy nie mogą wybierać. Istnieją inne przysłowia w języku angielskim z tłumaczeniem i odpowiednikami. Na przykład „Zaoszczędzony grosz to zyskany grosz”, czyli zaoszczędzony grosz jest taki sam, jak zarobiony. I takie przysłowie jak „Nie jesteś biedny, jeśli maszmało, ale jeśli pragniesz dużo”, radzi, abyś mniej oddawał się materialnym snom. Zbiega się z tym pomysłem i innym powiedzeniem: „Pieniądze mogą być dobrym sługą, ale są złym panem”. Nie stawiaj pieniędzy na pierwszym planie. A bardzo kategoryczni obywatele mglistego Albionu mogą nawet powiedzieć, że „brud i pieniądze idą w parze”, co oznacza, że ohyda jest zawsze obok pieniędzy. Wręcz przeciwnie, małe zarobki nie są uważane za haniebne dla Anglika.
Przysłowia zdrowotne
Ucząc się angielskich przysłów na tematy związane z różnymi aspektami życia, należy również zwrócić uwagę na te związane ze zdrowym ciałem i chorobami. Na przykład każdy zna zdanie „W zdrowym ciele jest zdrowy umysł”. Po rosyjsku mówi, że zdrowe ciało wyróżnia zdrowy umysł, z którym trudno się nie zgodzić.
Podając przysłowia w języku angielskim z tłumaczeniem, nie można nie wspomnieć „Jedno jabłko dziennie trzyma lekarza z daleka”. To zdanie wskazuje, że wystarczy jedno jabłko dziennie, aby zapomnieć o wizytach u lekarza. Kolejna przydatna wskazówka dotycząca utrzymania dobrego zdrowia brzmi: „Choroba jest interesem przyjemności”, co dosłownie oznacza „zdrowie leży w umiarze”. Podobną ideę wyraża powiedzenie „Obżarstwo zabiło więcej ludzi niż mieczem” lub „Więcej ludzi umiera z nieumiarkowanego apetytu niż od miecza”. Przysłowie „dobre zdrowie jest ważniejsze niż bogactwo” radzi cenić to, co można osiągnąć za pomocą takich zasad, co słusznie wskazuje, że zdrowie jest ważniejsze niż pieniądze. Przysłowie „Pijane dni będą miały swoje jutro”, co oznacza, że pijak zawsze ma trudne jutro, bardzo rozsądnie zaleca rezygnację z picia. Podobne znaczenie ma powiedzenie „Pijaństwo może ujawnić to, co trzeźwość skrywa”, które ma dokładny rosyjski odpowiednik: pijak mówi, co trzeźwy ma na myśli.
Uczciwość
Nie mniej niż inni martwi się Brytyjczyków oraz kwestią prawdy i kłamstwa. Brytyjczycy wierzą więc, że najlepszą rzeczą jest uczciwość, co mówi przysłowie „Uczciwość to twoja najlepsza polityka”. Uważaj na pytania, aby nie słuchać kłamstw, radzi powiedzenie, które brzmi jak „Nie zadawaj pytań, a nie powiedzą ci kłamstw”. Oszukuj mniej, aby nie stracić zaufania innych - takie jest znaczenie przysłowia, które brzmi jak „Nie, że raz oszukany zawsze będzie podejrzany”. Ale czasami warto uwierzyć w najbardziej niewiarygodne, jak sugeruje powiedzenie „Prawda może być dziwniejsza niż fikcja”, co można dosłownie przetłumaczyć jako „prawda jest dziwniejsza niż fikcja”. Trudno jest upewnić się, że tak właśnie jest - Brytyjczycy sugerują, aby nie wierzyć własnym oczom i połowie tego, co słyszysz, zgodnie z frazą „Nie wierz we wszystko, co widzisz, a połowę w to, co słyszysz”. Strzeż się plotek, bo nie są one dalekie od kłamstw, radzi przysłowie „Plotki i kłamstwa idą w parze”. Według Brytyjczyków oszczerstwo idzie w parze z oszustwem.
Przysłowia miłosne
Istnieje wiele przysłów o prawdziwych uczuciach. Sformułowanie „Piękno tkwi w kochanku” radzi mądrze podchodzić do wyglądu.oczy”, ponieważ piękno jest naprawdę bardziej widoczne w ukochanej osobie. Zapominanie o narcyzmie sugeruje powiedzenie „Jeśli ktoś jest pełen siebie, jest bardzo pusty”, co dosłownie tłumaczy się jako: „Kto jest zbyt pełen siebie, jest bardzo pusty”. Nie oceniaj innych zbyt surowo, mówią Brytyjczycy. Przynajmniej powiedzenie, które brzmi jak „Nie nienawidź od pierwszej krzywdy” sugeruje, aby nie zapisywać osoby jako wroga od pierwszego chybienia. Powiedzenie „Dłużej nieobecne, prędzej zapomniane” mówi o trudach relacji na odległość, co ma odpowiednik w języku rosyjskim – „Poza zasięgiem wzroku, z umysłu”. Miłość nie jest chorobą i nie można jej wyleczyć, zauważa ludowa mądrość. W końcu „żadne zioło nie może wyleczyć miłości”, nie ma lekarstwa na uczucia. Jest jednak mało prawdopodobne, aby taka sytuacja poważnie zasmuciła chociaż jednego Anglika.
Przysłowia o pracy
Ciężko pracujący Anglicy są pewni, że lepiej jest robić niż mówić. Dosłownie potwierdza to przysłowie „Lepiej robić niż mówić”. Ale nie bądź dla siebie zbyt surowy. Świadczy o tym powiedzenie „Żaden żyjący człowiek nie może wszystkiego”, co oznacza, że nikt nie jest w stanie poradzić sobie ze wszystkimi rzeczami na świecie. Przysłowie „jest bez życia, jeśli nie ma wad” uczy, by nie bać się błędów, co oznacza, że tylko ten, kto nic nie robi, może pozostać nienaganny. Tylko w ten sposób gwarantuje całkowity brak błędów i awarii. Brytyjczycy uważają za konieczne planowanie swoich spraw z wyprzedzeniem i lenistwo do minimum, co potwierdza również powiedzenie „Nigdy nie odkładaj do jutra czegoś, co możesz zrobić dzisiaj”, które zachęca do robienia wszystkiego, czego nie możesz zrobić dzisiaj.odłożyć na następny dzień. Przysłowie „Nie każdy może być mistrzem” podkreśla, że nie każdy może być liderem. A słynne rosyjskie przysłowie o czasie na biznes i godzinie na zabawę dokładnie odpowiada „Cała praca bez zabawy sprawia, że Jack jest nudnym chłopcem”.
Dosłownie to zdanie oznacza, że dzień pełen pracy i pozbawiony minuta odpoczynku zmienia Jacka w nudnego chłopca.
Powieści o odwadze
Wspólnym motywem przysłów jest odważny, decydujący charakter. Brytyjczycy są pewni: „Nie zdobędziesz pięknej damy o słabym sercu”. Oznacza to, że osoba tchórzliwa nie będzie w stanie pokonać piękna. Ponadto śmiałkowi towarzyszy szczęście, jak zapewnia przysłowie „Szczęście sprzyja odważnym”. O tym, że tchórzliwi ludzie często próbują potajemnie skrzywdzić nielubianych, ludowa mądrość opowiada w powiedzeniu „Nie to, co się boi, że przedstawia, nienawidzi cię nieobecnego”: ten, kto boi się twojej obecności, nienawidzi cię za twoimi plecami. Wreszcie Brytyjczycy wiedzą również, że osoba bez ryzyka nie pije szampana, ale wyrażają tę ideę zdaniem „Jeśli nic nie zaryzykowano, nic nie zyska”. Warto wspomnieć o stwierdzeniu, które stało się ideą narodową: „Zachowaj spokój i kontynuuj”. Bądź silny i wykonuj swoją pracę - to myśl, z którą żyją wszyscy Brytyjczycy, od królowej po prostego robotnika. To hasło jest używane nawet na produktach z pamiątkami – plakatach, torbach, kubkach, magnesach i notesach we wszystkich kolorach i kształtach.
