Idiomy są dostępne w językach świata. W języku rosyjskim słowo „frazeologizm” jest bardziej znajome.
Idiom to połączenie kilku słów, które mają jedno wspólne znaczenie. Te słowa indywidualnie tracą znaczenie.
Nie możesz zrozumieć znaczenia, jeśli nie znasz znaczenia idiomu. Ponadto jednostki frazeologiczne nadają kolor naszym wypowiedziom. Dlatego muszą być zapamiętane i używane w mowie.
Ten artykuł przedstawia angielskie idiomy z tłumaczeniem. I ich odpowiedniki w języku rosyjskim. Tak.
Angielskie idiomy. Pogoda
W Wielkiej Brytanii nie rozmawia się o polityce, religii, rodzinie. Zwłaszcza z nieznajomymi. Jedynym odpowiednim tematem do rozmowy jest pogoda. Dlatego wiele angielskich idiomów dotyczy tego tematu.
Deszcz koty i psy - pada deszcz. Po rosyjsku - leje jak wiadro.
Ten angielski idiom powstał w XVIII wieku. Został wprowadzony przez brytyjskiego pisarza J. Swifta. W tamtych czasach istniała słaba ochrona rur kanalizacyjnych. Przedarli się nawet spod pryszniców. Cała zawartość wysypana, w tym zwłoki zwierząt domowych: kotów i psów.
Ukradnij swojegrzmot - ukradnij komuś pomysł.
Ten angielski idiom pochodzi z teatrów w XVIII wieku. W tym czasie nie było sprzętu nagłaśniającego, a aby wytworzyć odgłos grzmotu, w misce potrząsano ołowianymi kulami. Dramaturg J. Dennis wykorzystał w swojej sztuce metal. Spektakl został odrzucony, ale pomysł metalowych kulek został skradziony Dennisowi.
Potem wykrzyknął zdanie, które przekształciło się w angielski idiom: "Ukradli mój grzmot!" - Ukradli mój grzmot.
Przełam lód - przełam lód. Wersja rosyjska to topienie lodu (o związkach); podejdź bliżej.
W XIX wieku pojawiły się pierwsze lodołamacze. Aby dotrzeć do celu, musieli poradzić sobie z grubą warstwą lodu. Stąd pochodzi angielski idiom. „Przełam lody” – czyli podejmij wysiłek budowania relacji.
Pozbądź się czegoś – naucz się czegoś wcześniej. Po rosyjsku możesz powiedzieć: „wywęsz”, dowiedz się, rozpoznaj.
To zdanie jest porównaniem do tego, jak zwierzęta otrzymują informacje za pomocą zmysłu węchu. Nasi mniejsi bracia „wywęszą” swoich krewnych i wrogów.
Zrób test na deszcz. Dosłownie: kup bilet na deszcz. W języku rosyjskim ta jednostka frazeologiczna oznacza „odłożyć na lepsze czasy”
Wyrażenie pochodzi z Ameryki w XIX wieku. Jeśli mecz baseballowy został odwołany z powodu deszczu, fani otrzymywali czeki na deszcz, aby wziąć udział w dowolnym wydarzeniu, które chcieli.
Spokój przed burzą - przed burzą cisza. W języku rosyjskim wyrażenie „spokojnie przedburza."
Czasami, gdy bez powodu jakiś problem spadnie na twoją głowę. A osoba nawet o tym nie podejrzewa.
Znaczenie tego idiomu jest całkowicie podobne do tego, co dzieje się w morzu. Zwykle przed silną burzą panuje cisza.
Jedzenie
Ziemniak na kanapie. „Kanapa” to „sofa”, „ziemniak” to „ziemniak”. Taki jest „człowiek z kanapowego ziemniaka”, czyli leniwy człowiek i kanapowy ziemniak.
Głowy jajo jest sprytny. Nazywamy ich botanikami, aw USA nazywają ich jajogłowymi.
Żujcie tłuszcz - by oczernić, by zaostrzyć szaleństwo. Dosłownie: tłuszcz do żucia.
Zwierzęta
Kiedy świnie latają - kiedy świnie latają. Rosjanie mówią tak: „kiedy rak gwiżdże na górze”. To znaczy nie wkrótce.
Chętny bóbr. Dosłownie - napięty bóbr. Po rosyjsku - "ciężko pracujący", człowiek biznesu.
Czarna owca - dosłownie czarna owca, ale w znaczeniu - biała wrona. Oznacza osobę, która nie jest taka jak inni.
Bądź zajęty jak pszczoła - być zajętym jak pszczoła. Po rosyjsku podwiń rękawy.
Pieniądze
Kawałek tortu - "kawałek tortu", czyli udział.
Bądź spłukany pieniędzmi
Zwiąż koniec z końcem - żyj od chleba do kwasu chlebowego, potrzebujesz.
Przynieś do domu boczek - zapewnij, przynieś do domu grosz.
