Przysłowia o dobrych uczynkach to trafne ludowe powiedzonka, zwroty o dużej stabilności historycznej, przekazywane z pokolenia na pokolenie.
Historia powstania przysłów
Przysłowie jest wytworem ustnej sztuki ludowej, generowanej przez elementy mowy ustnej. Odzwierciedlał cechy życia narodowego, sposoby gospodarowania, stosunki rodzinne, normy moralne, oceny zachowań, rytuały życiowe. Wszak sztuka przysłowia powstała początkowo w mowie chłopów, stolarzy, woźniców, kowali, myśliwych, bednarzy. Puszkin powiedział, że uczył się języka od moskiewskich prosvirens, czyli słuchając powiedzeń, przysłów, które skropiły ich mowę malwami - kobietami, które wypiekały rytualny chleb kościelny.
Co przyciąga przysłowia
Przysłowie ujmuje obserwację życia i nadaje jej, za pomocą figuratywnej formy, rozszerzone trójwymiarowe znaczenie. Kiedy mówimy: „Wycinają las - frytki lecą”, widzimy przed sobą bardzo konkretny obraz pracy drwala. Ale mamy na myśli coś innego: zdecydowane, nawet fatalne działania nieuchronnie wpłyną na tych, którzy nie są w nie zaangażowani.
Po prostu kochamy przysłowia o dobrych uczynkach, ponieważ prawda, którą można z nich wydobyć, nie może być naciągana ani fałszywa. Rodzi się bezpośrednio z praktyki życiowej, opartej na doświadczeniach więcej niż jednego pokolenia ludzi, których niestrudzona praca tworzy ciągłość strumienia życia. I to samo przysłowie można odnieść do wielu codziennych i nie tylko codziennych sytuacji i przypadków.
Pojemnościowe przypowieści ludowe
Małe formy folklorystyczne skupiają główne koncepcje ideologiczne świadomości ludzi, które ewoluowały i istniały na przestrzeni wieków, czemu towarzyszyły liczne procesy historyczne. Są to podstawowe, wspierające maksymy, idee dotyczące życia i śmierci, prawdy i kłamstwa, przysłowia o dobrych uczynkach, o sprawiedliwości i człowieczeństwie.
„Dobry uczynek jest silny” – mówi przysłowie. A to przekonanie jest barwnie szczegółowe: „Dobry uczynek nie płonie, nie tonie”. Kiedy mówi się o dobrym uczynku, że żyje on przez dwa wieki, nie oznacza to oczywiście jednostki chronologicznej - stu lat, ale czasu przeznaczonego na osobę. A to oznacza, że pamięć o godnym czynie przeżyje człowieka przez długi czas. A co więcej, ta pamięć jest tak mocno osadzona w życiu, że „pies nie zapomni starego dobrego”.
Filary ludowej moralności
Przysłowia o dobroci i dobrych uczynkach przedstawiają dobry uczynek jako coś naturalnego, tkwiącego w ludzkiej naturze: dobry uczynek nie jest przed nikim ukrywany, ale nie wymaga szumu, ostentacyjnej pochwały: „Dobry uczynek jest sam w sobiechwali, to znaczy mówi sama za siebie. I, w przeciwieństwie do biegania (zła), chodzi cicho.
"Dobry uczynek pomnaża dobro", służy do jego rozpowszechniania i wzmacniania. „Dobra osoba uczy dobra”. Taka osoba jest porównywana do źródła światła.
Dobro dla ludzi przynosi szacunek i honor temu, kto to zrobił - tak przysłowia uczą o człowieku i jego dobrych uczynkach. Nic dziwnego, że zawsze znajdują godne miejsce dla dobrego człowieka - czerwony róg chaty.
„Kto czyni dobrze, Bóg mu odpłaci” – za tymi podobnymi powiedzeniami kryje się przekonanie, że dobry uczynek z pewnością wywoła symetryczną reakcję. Ale to nie wszystko: czynienie dobrych uczynków oznacza uszczęśliwianie własnego losu. „Czynić dobro to bawić się”. Ale dla tych, którzy nie robią nikomu nic dobrego, życie jest złe.
Dobry - zły, zły
Dobry uczynek przeciwstawia się złu, które (i przysłowie widzą to bardzo ostro) jest dość mocno zakorzenione w świecie. Zróbmy od razu zastrzeżenie, że zmieniła się semantyka słowa „cienki”. Jeśli dla naszych współczesnych, opętanych problemami odchudzania, jest to definicja idealnego stanu własnej budowy fizycznej, to w literackim języku rosyjskim wciąż pamięta się, że chudy jest synonimem zła, zła.
"Dobrze, że szukają skarbu, ale jest źle pod ręką." Jest wiele takich stwierdzeń, w których dobro i zło działają jak para antagonistów. Mają głęboki podtekst: jeśli się nad tym zastanowisz, nie możesz nie zobaczyćże zło, zło zwycięża tam, gdzie objawia się obojętność, brak woli, niedbałość, zawsze jest pod ręką, a dobry uczynek wymaga wysiłku. „Szukajcie dobrego, ale zło przyjdzie samo z siebie”. A jeśli umysł nie wystarczy na dobry uczynek, zapewnia przysłowie, to wystarczy na zły.
Jeżeli trzeba szukać cnoty, jak nauczają mądre powiedzonka ludowe, to można ją odkryć w odważnej osobie. „A w plewach (w śmieciach pozostałych po wymłóceniu) są ziarna.”
Co może słowo
Przysłowia i powiedzenia o dobrych uczynkach zawierają również słowa życzliwe, to znaczy, że słowo mówione jest utożsamiane ze skutecznym uczynkiem. I jak najbardziej do konkretnego działania, precyzyjnie wskazanego. „Ładne słowo otworzy żelazne bramy”. Przyjazne słowo włoży w Twoje ręce laskę, jest w stanie zbudować dom, a zły może go zniszczyć. Nawiasem mówiąc, czułe słowo można porównać do deszczu w porze suchej. W umiejętności znajdowania i dawania słów wsparcia innym przysłowie ujawnia prawdziwą wartość osoby, jej bogactwo - a bezdomni staną się bogaci, jeśli znajdzie dobre słowo.
Przysłowia o dobrych uczynkach dla dzieci
Najbogatsza kompozycja tych słownych skarbów - przysłów powstała dla wszystkich: starszych, małych, bogatych i biednych. Dziecko usłyszane i zapamiętywane, przesycone wypowiedziami, których sens w całości może mu się ujawnić dopiero w wieku dorosłym. Zorganizowana rytmicznie, przesiąknięta współbrzmieniami forma wypowiedzi ma zostać wyryta w pamięci, która ją niesieza rok. Właściwie był to jedyny możliwy sposób na zachowanie przysłowia jako krótkiej przypowieści, środka przekazu informacji w tamtych czasach, gdy piśmienność nie była masowa. Przysłowie naprawdę powinno „chodzić” w ludziach.
Przysłowie można łatwo zapamiętać w dzieciństwie również dlatego, że często ma bardzo jasną, nawet gryzącą figuratywność, ironiczną lub zabawną intonację: „Dobre na dobre, a żebro na pół na złe” zapewnia, że dobry pies jest lepszy niż chudy człowiek.
Istnieją przysłowia o dobrych uczynkach i czynach z wyraźnym pouczającym nastawieniem dydaktycznym. Nie można o nich powiedzieć, że były przeznaczone specjalnie dla dzieci lub młodzieży. Zawarta w nich rada, wyrażona w czasie, jest zawsze i dla każdego odpowiednia: „Nigdy nie jest za późno na dobry uczynek”.
Są wśród nich również tacy, którzy wprost wskazują, czego należy się uczyć od najmłodszych lat - dobrze. Bo wtedy najgorsze nie przyjdzie do głowy. Kolejne przysłowiowe ostrzeżenie: nie chwal się za dobry uczynek. Niech dzieci uczą się z mlekiem matki, że dobry uczynek pożyteczny dla ludzi nie pozostanie bez nagrody.
Języki są różne, ale znaczenie jest bliskie
Jeżeli rozważymy przysłowia różnych narodów o dobrych uczynkach, których mentalność kształtuje się w innych warunkach naturalnych i historycznych, zobaczymy, że przysłowia wszędzie i przez cały czas przynoszą dobroczynne uczynki.
- Anglicy mówią: "Dobre imię jest lepsze niż bogactwo."
- Chińskie przysłowia są wyrażane bardziej dobitnie i zdecydowanie, stwierdzając, żezło nigdy nie zwycięży dobra, a dobry człowiek nigdy nie będzie biedny. Dobry uczynek jest przejawem siły, bo niebo pomaga dobremu człowiekowi.
- Ormianie twierdzą, że nawet miecz nie jest w stanie zrobić tego, co potrafi chleb.
- „Nie wszyscy ludzie są złymi diabłami” – mówią w Japonii, a to przypomina znane rosyjskie przysłowie, które mówi, że świat nie jest bez dobrych ludzi. Ale oświadczenie o dobru uczynionym w tajemnicy i otrzymaniu wyraźnej nagrody sprawi, że trochę się zastanowimy. Tak, jednak chodzi o to, że uznanie za dobry uczynek jest gwarantowane.
- Ale indyjskie przysłowie o dobrym uczynku wygląda jak historia skompresowana do jednego zdania, złożona dramatyczna fabuła: „Kto nie reaguje gniewem na gniew, ratuje siebie i innych.”
Mówiąc jednak o podobieństwach i różnicach przysłów z różnych stron świata, należy mieć na uwadze, że przekład mimowolnie wygładza charakter oryginału i w poszukiwaniu identycznej frazeologii nieco go rusyfikuje.
