Jak często słyszysz zwroty „zawieś nos”, „weź za duszę”, „doprowadź do czystej wody”? Gdybyś spróbował je zrozumieć dosłownie, poniósłbyś porażkę. A jeśli spróbujesz zmienić słowa w tych kombinacjach lub je rozcieńczyć? Okazuje się, że to jakiś nonsens.
Idiom - co to jest? Przykłady wyrażeń można znaleźć w tym artykule. W jaki sposób idiomy są powiązane z jednostkami frazeologicznymi? Spróbujmy dowiedzieć się, czym jest frazeologizm i idiom.
Frazeologizm
Jednostki frazeologiczne to stałe wyrażenia, które mają jedno znaczenie.
W przenośni frazeologizm można porównać z mechanizmem: nie może "działać" w języku, jeśli istnieje przynajmniej jeden "szczegół" - słowo. Frazeologizmu nie da się rozebrać, zmienić i dodać coś własnego.
Więc idiom - co to jest? A jak to się ma do frazeologii? Najpierw musisz wyjaśnić, czym są jednostki frazeologiczne.
Kombinacje frazeologiczne
Istnieją jednostki frazeologiczne, które można nazwać najbardziej wolnymi. Niektóre słowa w takich wyrażeniach „żyją własnym życiem”, inne mogą istnieć tylko obok pierwszego.
Wypróbujrozbij wyrażenie „przyjaciel biustu” na części. Ile epitetów możesz wybrać dla słowa „przyjaciel”? Nieskończona liczba: „piękna”, „cudowna”, „miła”, „prawdziwa” itd. A słowo „biust”? Czy możesz wymyślić słowo zastępcze dla „przyjaciela”? Nie możesz, bo to słowo „dorosło” do niego. Takie wyrażenia nazywane są kombinacjami frazeologicznymi.
Jednostki frazeologiczne
"Silniejsze" jednostki frazeologiczne. Tutaj wszystkie słowa w kompozycji nie są wolne. Jeśli je zmienisz, zmieni się znaczenie lub odcień znaczenia. Na przykład idiomy „wpaść w przynętę” i „wpaść w siatkę” różnią się kilkoma słowami i mają podobne znaczenie. Tylko tutaj cień jest inny: „wpadnięcie w siatkę” jest gorsze niż „złapanie przynęty”.
Jednak jedność można osłabić innymi słowami. Na przykład „wpadłem w twoje sieci”, „wpadł w sieci oszustów”.
A także jedność ma przynajmniej trochę obrazów. Możemy sobie wyobrazić siebie jako ryby nagle złapane w sieć, z której nie mogą znaleźć wyjścia. Dlatego łatwo jest uchwycić znaczenie takiego wyrażenia.
Fuzje frazeologiczne
Najbardziej „surowe” typy to idiomy (fuzje frazeologiczne). Można je tylko zapamiętać.
Spróbuj sam się przekonać. Czy możesz sobie wyobrazić osobę, która bije kciuki? Albo ostrzy sznurówki? Wiemy, że bicie wiader to robienie bałaganu, a zaostrzenie szaleństwa to rozmowa. A jeśli upadniesznaszą wiedzę i zastanowić się nad znaczeniem każdego słowa?
Czy możemy stworzyć ten obraz w naszej głowie? Nie, bo te obrazy mogły powstać dawno temu, kiedy bicie dolców i obracanie lasek było na porządku dziennym. A teraz nikt dosłownie nie ostrzy włosów i nie uderza kciukami, więc nie możemy sobie tego wyobrazić.
Zawody zniknęły (o pochodzeniu idiomów dowiesz się później), a wyrażenie to przeszło przez wieki i zakorzeniło się w języku. Idiom to jednostka frazeologiczna, której nie można podzielić i rozcieńczyć innymi słowami. Słowa wydają się być zlutowane w jedną kombinację.
Porównanie idiomów: biała wrona i czarna owca
Jeżeli uczysz się angielskiego, tłumaczenie idiomów często łamie sedno sprawy. Każdy idiom ma swój odpowiednik w innym języku.
Na pytanie "Idiom - co to jest?" możesz dokładnie odpowiedzieć - jedna z rzeczywistości każdego języka. Aby naturalnie mówić w obcym języku, musisz poznać i poczuć te realia.
Idiomy rosyjskie i angielskie, które mają podobne znaczenie, mogą różnić się słowami w składzie. Na przykład rosyjski idiom „biała wrona” oznacza osobę uderzająco różną od reszty masy. Idiom jest metaforyczny: wrony są czarne, biel jest rzadka. Albinizm sprawia, że ptak jest bardziej podatny na drapieżniki. Okazuje się, że biała wrona jest ptakiem rzadkim, niezwykłym, niepowtarzalnym, ale jednocześnie nieszczęśliwym, wrażliwym, wyobcowanym.
Ale w języku angielskim istnieje odpowiednik tego idiomu - czarna owca (czarna owca). Czarna owca nazywana jest „nie taka,jak wszyscy inni”, ale jednocześnie krnąbrny. Ci ludzie są wyjątkowi, ale też nie chcą być w zespole.
Jednak angielski idiom „czarna owca” jest uważany za odpowiednik rosyjskiego „biała wrona”.
Porównanie idiomów „po deszczu w czwartek” i kiedy świnie latają
Ilustrującym przykładem różnic w rzeczywistości są idiomy oznaczające „w niepewnej przyszłości”. Po rosyjsku mówią „gdy rak gwiżdże na górze” albo czasem używają idiomu „w czwartek po deszczu”. W języku angielskim zwyczajowo mówi się, kiedy świnie wlatują (kiedy wlatują świnie).
Jeśli angielski idiom jest metaforyczny, nie można zrozumieć rosyjskiego bez znajomości jego historii. Według jednej wersji do Odessy przybył złodziej o imieniu Rak (nazwisko - Rakochinsky). W tym czasie droga w rejonie Szkodowej Góry była używana w porze deszczowej, a deszcze w mieście są rzadkie. Rakocziński przegrał kłótnię i musiał gwizdać na górze podczas deszczu. Uważa się, że wyrażenie zostało utrwalone właśnie po tym incydencie.
„Po deszczu w czwartek” jest ogólnie zakorzenione w historii Rosji. Potem szerzyło się pogaństwo. W czwartki ludzie prosili Peruna o deszcz. Ponieważ deszcze nie pojawiły się, wyrażenie o tym znaczeniu zostało wzmocnione.
Pochodzenie rosyjskich idiomów
Etymologia tych połączeń nawiązuje do historii, kultury i życia publicznego. Na lekcjach języka rosyjskiego mówią trochę o tym i jako dodatkowe informacje. Właściwie,jeśli takie informacje zostaną przedstawione poprawnie i ciekawie, może to zwiększyć motywację do nauki nie tylko języka ojczystego i obcego, ale także innych przedmiotów.
Pochodzenie idiomów w różnych językach budzi zainteresowanie nie tylko uczniów, ale także dorosłych. Rozważ kilka rosyjskich idiomów i ich pochodzenie:
- "Pociągnij za przewód". Gimp - cienka nić metalu. Był używany do haftu. Aby zrobić ten wątek, potrzeba dużo czasu: praca jest długa, żmudna i żmudna. I choć teraz ten idiom ma znaczenie „zrobić coś nudnego”, a nawet „pomieszać”, to kojarzył się z ciężką pracą, która wymagała siły i uwagi.
- „Pokonać kciuki”. Uważa się, że baklushi to drewniane półfabrykaty, które zostały przygotowane do późniejszego cięcia wyrobów drewnianych. Nawet dziecko poradziło sobie z tą pracą, więc uznano to za łatwe. Frazeologizm oznacza „wykonywać lekką pracę, bawić się”.
- „Siedem przęseł na czole”. Mówią więc o inteligentnej i zdolnej osobie. Idiom pochodził od Słowian, którzy używali systemu span. Siedem przęseł przyrównano do 1 m 25 cm - taki wzrost osiągnęło 12-letnie dziecko. W tym wieku dzieci opanowały rzemiosło i stały się pełnoprawnymi członkami społeczeństwa. Można to nazwać dojrzewaniem.
- "Bzdury" lub "kłamać jak siwy wałach" - określenia pochodzą z XVIII wieku. Ludzie nazywali siwe klacze i wałachy starcami. Starzy ludzie byliniepełnosprawni, nie mogli urodzić dzieci, więc całe życie spędzili na gadułach. W ten sposób pojawił się frazeologizm, który oznaczał „mówienie czegoś bez znaczenia”, „mówienie na próżno”.
- „Bez puchu i piór”. Ten idiom był kiedyś zaklęciem odpędzającym złe duchy. Pióro to ptak, puch to zwierzę. Jeśli chcesz "puchu i pierza", duchy się zdenerwują i zepsują polowanie. A kiedy usłyszą, że polowanie i tak się nie powiedzie, odejdą.
Jedną rzeczą, o której należy pamiętać podczas nauki idiomów, jest to, że jest to ważne i interesujące. Ucząc się idiomów języka ojczystego i obcego, porównując je, wzbogacasz swoje słownictwo, podnosisz kompetencje kulturowe.
