Trudno wyobrazić sobie mowę, w której nie zabrzmiałyby takie perełki jak popularne wyrażenia i jednostki frazeologiczne. To bogactwo każdego języka, jego ozdoba. Cała gałąź językoznawstwa, frazeologia, poświęcona jest badaniu wyrażeń zbiorowych.
Co to jest idiom?
Filolodzy w ogromnej liczbie jasnych i unikalnych fraz definiują trzy rodzaje zwrotów: kombinacje frazeologiczne, jedność i fuzja. Ostatni to idiom. Co to jest fuzja? Jest to jednostka frazeologiczna, która nie jest semantycznie podzielona, to znaczy, że jej znaczenie wcale nie pochodzi od znaczenia jej słów składowych. Wiele elementów idiomu to już przestarzała forma lub znaczenie, teraz zupełnie niezrozumiałe.
Dosyć uderzającym przykładem jest wyrażenie "pokonać kciuki". Jest używany, gdy chcą zgłosić, że ktoś się bawi, prawie nie myśląc o tym, co to jest baclush i dlaczego należy go pokonać.
W dawnych czasach była to dość łatwa praca, która nie wymagała kwalifikacji ani specjalnych umiejętności, nawet dziecko mogło to zrobić: kłoda była dzielona na wykroje, z których następnie mistrz robił różne przybory domowe, na przykład, drewniane łyżki.
Termin„idiom” ze starożytnej greki tłumaczy się jako „cecha, oryginalność”, „specjalny obrót”. Swoją drogą, czym jest idiom, dobrze ilustruje próba dosłownego przetłumaczenia tych fraz na języki obce. Jest to prawie niemożliwe: jak mówią, nieprzetłumaczalna gra słów.
Użycie idiomów w literaturze
Trudno sobie wyobrazić jakąkolwiek pracę, w której idiomy nie byłyby używane. Mowa literacka bez ich użycia staje się wyblakła i jakby sztuczna. Idiomy języka rosyjskiego żyją w nim tak organicznie, że czasami nie są nawet zauważane w momencie użycia.
Spróbuj wyobrazić sobie dialog, w którym jedna osoba, opowiadając drugiej o materialnym bogactwie kogoś innego, przez długi czas opisywałaby, jak bardzo jest bogata. Najczęściej wyrażał się krótko i zwięźle: „Tak, nie dzioba za pieniądze”, jak robi na przykład bohaterka A. Ostrovsky'ego w sztuce „Własni ludzie - załatwimy”.
To wyrażenie można znaleźć u A. Czechowa, I. Szmeleva i innych klasyków i pisarzy. I to oczywiście nie jedyny tak powszechny idiom. Przykłady są nieskończone.
Najważniejszą cechą jednostek frazeologicznych jest ich metaforyczny, figuratywny charakter. Akademik N. M. Shansky podał im nawet taką definicję, jak „miniaturowe dzieła sztuki”. Czy wielkie dzieła mogą w pełni istnieć bez nich?
Użycie idiomów w mediach
Nowoczesne gazety i czasopisma starają się zaprezentować swoje materiałyekspresja, ekspresja. Język środków masowego przekazu wzbogacony jest o zdolność stabilnych zwrotów nie tylko do zdefiniowania jakiegoś obiektu czy zjawiska, ale także pokazania ich oceny przez autora. Na to „działa” emocjonalność jednostek frazeologicznych. Ich walory użytkowe i stylistyczne znajdują szerokie zastosowanie w różnych gatunkach dziennikarstwa.
Idiomy języka rosyjskiego w dziedzinie środków masowego przekazu „pozwalają” sobie na zamianę słów składowych, a także dodawanie lub odejmowanie ich, co w dużej mierze jest sprzeczne z naukowym punktem widzenia na strukturę jednostek frazeologicznych. Ma to na celu wzmocnienie pożądanego wrażenia.
Tak więc w prasie można znaleźć "rozszerzone" idiomy, takie jak "rozbudzać poważne namiętności" zamiast ustalonych "rozbudzać pasje", "dobrze namydlić szyję" - "namyć szyję". Wyrażenie „przeszedł przez ogień i wodę” można znaleźć bez ostatnich słów „i miedzianych rur”.
Im bardziej pomysłowo dziennikarz używa jednostek frazeologicznych, tym bardziej chwytliwy materiał otrzyma i tym bardziej adekwatna będzie na niego reakcja czytelnika.
Korzystanie z idiomów w mowie potocznej
Stabilne frazy leksykalne, podobnie jak słowa, mają główną funkcję, którą są w stanie nazywać przedmioty i ich znaki, zjawiska i stany, a także czynności. Idiomy języka rosyjskiego można zastąpić jednym słowem i odwrotnie. Tak więc w mowie potocznej zamiast słowa „niedbale” znacznie częściej występuje stabilne wyrażenie „bez rękawów”. Jeśli chcesz podkreślić niewielką ilość czegoś, zamiast słowa „mało” będzie to brzmiało bardziej jak „znos Gulkina” lub „kot płakał”. Mylić - mylić, według własnych upodobań (nie według własnych upodobań) - lubić (nie lubić). Możesz podać wiele przykładów idiomów, kiedy wygrywają w konkurencji ze zwykłymi słowami.
Rozmowa brzmi dużo żywsze, jeśli rozmówcy, charakteryzując czyjąś odwagę, zgadzają się, że nie jest on „nieśmiały”; że ktoś wykonał swoją pracę nie jakoś, ale „przez kikut”; a ktoś inny jest ubrany w zupełnie nowy garnitur, czyli nowy, i po rozmowie pójdzie „zabić robaka” zamiast banalnej „przekąski”.
Rola idiomów w języku rosyjskim
Jednostki frazeologiczne zajmują szczególne miejsce w naszym słowniku. Idiomy języka rosyjskiego są szeroko stosowane zarówno w epickich dziełach ustnej sztuki ludowej, literaturze klasycznej i współczesnej, będąc bardzo ważnym narzędziem ich tworzenia, jak również w mediach i codziennej mowie potocznej.
Są one znajdowane dosłownie na każdym kroku, dlatego warto poznać ich pochodzenie i jest to konieczne - znaczenie, znaczenie. Dzięki temu będzie można je umiejętnie i odpowiednio wykorzystać, wzbogacając i ubarwiając własną mowę. Ponadto ta wiedza pomoże lepiej zrozumieć różne teksty literackie.
Rola idiomów w naszym języku jest dość duża również dlatego, że dzięki nim możesz wyrazić swój stosunek do tego czy innego wydarzenia lub zjawiska tak przenośnie, jak to tylko możliwe, „włączając” znaczenie figuratywne.
Możesz również nazwać lakonizację mowy. Frazeologizm, skracanie, jakby ściskanie,czyni ją bardziej energiczną.
Rola idiomów w językach obcych
Jednostki frazeologiczne to bogactwo słownictwa rosyjskiego. Jednak ta warstwa językowa jest wystarczająco nieodłączna w innych systemach. Niezwykle interesujące są chińskie idiomy , , które są jednym z najgłębszych spuścizny kultury i tradycji tego kraju. W odpowiednim słowniku jest ich około 14 tysięcy.
Równoważne chińskie idiomy w innych językach są dość trudne do znalezienia, ponieważ często są oparte na jakiejś narodowej legendzie lub fakcie historycznym.
W ten sam sposób idiomy języka angielskiego stanowią istotną część angielskiego leksykonu. Z tłumaczeniem, a także z rosyjskiego na inne języki obce, również tutaj pojawiają się trudności. Przykładem klasycznego wyrażenia zbiorowego jest angielska fraza To pada deszcz kotów i psów, co dosłownie tłumaczy się jako „pada deszcz kotów i psów”. To odpowiednik rosyjskiego idiomu „leje jak wiadro”.
Podobnie jak w naszym języku, w języku angielskim fuzje frazeologiczne są używane w różnych stylach mowy i w różnych gatunkach literackich.
Wniosek
Niektóre ich fuzje frazeologiczne są używane dość często, inne rzadziej, ale każda z nich jest ziarnem „złotej rezerwy” narodowego języka i narodowej historii.
Na szczególną uwagę w tym sensie zasługują chińskie idiomy, które nie tylko podkreślają „skrzydlaty” wyrażeń, ale są nośnikami tradycyjnej chińskiej kultury, w którejcechy takie jak mądrość, uczciwość i wierność, przyzwoitość i życzliwość. Wszystko to jest główną treścią jednostek frazeologicznych Państwa Środka.
Po ustaleniu, czym jest idiom, możemy wywnioskować: jest to mądrość tego lub innego ludu, gromadzona w całej jego historii i zachowana do dziś. Obecność figuratywnych, stabilnych zakrętów nadaje głębi i specjalnej kolorystyce każdemu językowi.
