Słowa w każdym języku są dalekie od tego, czy są używane przez wszystkich rodzimych użytkowników języka, czy tylko przez niektóre grupy. Niektóre leksemy mogą być zrozumiane tylko przez przedstawicieli określonego zawodu, nazywane są „profesjonalnymi słowami”, przykłady: w mowie drukarzy to „pantone” (gotowa farba o określonym odcieniu), „pełny kolor” (drukowanie). edycja ze wszystkimi kolorami, które są potrzebne do pełnego przesłania obrazu kolorowego). Oczywiście przede wszystkim chodzi o terminy, ale nie mniej, a może częściej, zwykłe słowa są przekształcane w środowisku zawodowym.
Terminologia naukowa
Najbardziej typowymi przykładami profesjonalnych słów są terminy. Stanowią one rdzeń i podstawę tej grupy słownictwa. Terminy to słowa, których znaczenie jest zwykle ścisłe. Praca nad tym, by te słowa zostały zrozumiane przez społeczność zawodową, jest w równym stopniu, jednoznaczny, wykonywana przez osoby zaangażowane w pracę naukową. Często spór o znaczenie danego terminu to:istota obszernej dyskusji naukowej. Z reguły są to terminy najbardziej ogólne, których zrozumienie warunkuje rozumienie problemu jako całości i wyznacza znaczenie terminów węższych.
Przykład naukowego sporu o znaczenie profesjonalnego słowa
Na przykład wśród lingwistów takim przykładem profesjonalnych słów jest „dwujęzyczność”. Wydaje się, że znaczenie tego terminu jest przejrzyste, dosłownie oznacza „dwujęzyczność”, czyli zdolność osoby do posługiwania się dwoma językami. Jednak niektórzy naukowcy i praktycy nazywają dwujęzyczność wyłącznie naturalną i pełną znajomością dwóch języków, gdy dana osoba mieszka w kraju, w którym oba języki są poszukiwane (na przykład w Kanadzie lub Australii), podczas gdy inni uważają, że nawet ktoś, kto uczy się języka obcego, który można nazwać dwujęzycznym językiem w szkole i potrafi mówić lub przynajmniej czytać na minimalnym poziomie. Z zewnątrz może się wydawać, że to tylko spór o słowo, ale za nim stoi problem zrozumienia istoty umiejętności językowych, opanowania mowy, a sam ten spór jest bardzo owocny z punktu widzenia rozwoju nauka języka.
Przykłady terminów o wąskim znaczeniu
Większość terminów ma ścisłe znaczenie i są one znane przeciętnemu native speakerowi, ponieważ ma on do czynienia z samym zakresem ich użycia. Na przykład osoba, która przyprowadziła psa do kliniki weterynaryjnej, natychmiast pogrąża się w nietypowym temacie dla swojego codziennego życia i mimowolnie postrzega i używa profesjonalnych słów medycznych (przykłady słów: nakłucie, hepatoprotektor, osocze, odwodnienie, szczepionka, objaw, zespół). To samo dotyczy każdegoosoba zamawiająca np. usługę drukowania albumu, wizytówek, książek czy broszur. Będzie miał do czynienia z drukowaniem profesjonalnych słów, których przykłady są wielu znane: wyklejka, oprawa, offset, risografia, layout itp.
Profesjonalny slang
Jak już wspomniano, profesjonalizm obejmuje nie tylko terminy, ale także szeroko rozpowszechnione słowa, w których osadzone jest nowe znaczenie zrozumiałe tylko dla specjalistów, są to również profesjonalne słowa (przykłady i ich znaczenie: „złamany” jest nazywany w komputerze środowisko co nie działa jako specjalista (uszkodzony link - prowadzący do nieistniejącej strony); „magnes” lekarze pogotowia nazywają siarczanem magnezu; przez projektantów „piżam” rozumiem nazwę programu Paige Maker).
Ponadto przemówienie specjalistów może być wypełnione słowami utworzonymi z imion, terminów i imion, wyrazów obcych, skrótów. Odnoszą się również do słów profesjonalnych (przykłady słów: photoshop („Pozwólcie mi ją przecież photoshopem”) – przetworzyć obraz w programie Photoshop, kwark („Od dłuższego czasu kwarkujesz?”) – praca w Quarku program ekspresowy).
Pojawienie się takich i podobnych słów w mowie specjalistów można wytłumaczyć tym, że język jako całość dąży do wyrazistości i jednocześnie zdolności; mowa spotyka się z oporem, aterminy są przekształcane lub zastępowane.
Zatem profesjonalne słowa są tą częścią słownictwa, która jest najbardziej pożądana i zrozumiała dla przedstawicieli niektórych zawodów. Po pierwsze jest to terminologia naukowa i zawodowa, a po drugie jej przekształcenie, czyli potoczne słowa używane w wąskim specjalnym znaczeniu.
