Nasz współczesny, rosyjski pisarz Oleg Roy, ma aforyzm: „Nawet oczy muszą być zbudowane z jakiegoś powodu, ale z brokatem w nich, bez niebieskich worków pod nimi i z uroczym uśmiechem nieco niższym od nich. Świetne zdanie, prawda? Ale dzisiaj nie mówimy o tym, ale o ustawionym wyrażeniu „zrób oczy”.
"Witaminy" dla mowy
Choroba jest nieprzyjemną rzeczą i wszyscy jej podlegają. Nasza mowa nie jest wyjątkiem. Ona też czasami choruje. W końcu nie jest istotą bezduszną, a jej powołaniem jest nie tylko przekazywanie suchych informacji. Nie, chce wnikać w głąb, dotrzeć do samej istoty, inspirować, ekscytować, czyli żyć pełnym, pełnym życia życiem. Jak więc możesz pomóc jej uniknąć cierpienia? Jest wyjście - codzienne stosowanie "witamin", które są jednostkami frazeologicznymi - wyrażeniami figuratywnymi. Żywe, przeszywające, nie tylko ozdabiają naszą mowę, ale także wyrażają nastawienie, emocje, uczucia mówiącego do tego, co się dzieje. Jednostka frazeologiczna „uczynić oczy” jest jedną z takich „przydatnych”tabletki." Dlaczego?
Frazeologia
Nie każdą frazę można sklasyfikować jako jednostkę frazeologiczną. Ten ostatni ma szereg cech, które odróżniają go od zwykłych, codziennych zwrotów. Po pierwsze, jest to stabilna holistyczna kombinacja dwóch lub więcej leksemów („zrób oczy” nie da się przerobić i powiedz „zrób gąbki”). Po drugie, ma jedno znaczenie, które nie jest w żaden sposób związane z wartością każdego zawartego w nim składnika. Na przykład "headlong" oznacza jedno - szybko, co z kolei w żaden sposób nie koreluje ze znaczeniami słów "łamanie" i "głowa".
Na podstawie powyższego staje się jasne, dlaczego aby zrozumieć to zjawisko językowe, konieczne było stworzenie specjalnego, dość obszernego kierunku w językoznawstwie - frazeologii. Tutaj praca nie ma końca. Jest to tworzenie różnych klasyfikacji, badanie metod wychowania i badanie źródeł pochodzenia. Proponujemy rozważenie stabilnego wyrażenia „zrób oczy” zgodnie z tymi punktami.
Pochodzenie
Przede wszystkim dręczy mnie jedno pytanie - skąd wzięła się jednostka frazeologiczna? Kto tchnął życie w kilka słów bez twarzy? Jednostki frazeologiczne są różne. W języku rosyjskim są podzielone na rodzimych rosyjskich i pożyczonych. Pierwsze zrodziły się ze starych bajek, eposów, pieśni, legend, kronik. Są prawdziwymi odzwierciedleniem trudnej historii ludu, jego kultury, dawnych zwyczajów i tradycji. Do tej grupy należą także aforyzmy, bezcenne znaleziska pisarzy rosyjskich. Na przykład „pokonać wiadra”,„rzeki mleka, brzegi galaretek”, „ani puch, ani piórko”, „przeszłość zarośnięta”, „nastaw kąpiel”, „daj brzozową owsiankę” itp.
Pochodzenie frazeologizmu "zrób oczy" - jak poradzić sobie z tym zadaniem? Po prostu należy do drugiej grupy - zapożyczonej, bo przyszło do nas z języka francuskiego. Według pracy naukowej językoznawcy Shansky'ego N. M. „Doświadczenie analizy etymologicznej rosyjskich jednostek frazeologicznych”, to wyrażenie figuratywne jest kalką, czyli dosłownym tłumaczeniem z języka francuskiego faire des yeux doux - „stwórz słodkie oczy”.
Co to znaczy „robić oczy”?
W celu poznania znaczenia jednostki frazeologicznej, a także zrozumienia znaczenia tego lub innego słowa, należy odwołać się do słowników wyjaśniających. Na szczęście jest ich dużo. Są to „Wielki słownik frazeologiczny języka rosyjskiego” pod redakcją V. N. Teliya i „Zwięzły słownik etymologiczny rosyjskiej frazeologii” pod redakcją N. M. Shansky'ego oraz „Frazeologia rosyjska”. Słownik historyczno-etymologiczny „Birikha A. K. I wiele innych.
Co wszystkie powyższe źródła mówią o wyrażeniu „gałka oczna”? Znaczenie jednostki frazeologicznej jest następujące: flirtować, flirtować, flirtować, otwarcie okazywać współczucie. Warto zauważyć, że wyrażenie to jest częściej używane w odniesieniu do kobiet.
Składnik somatyczny
Kontynuujemy rozważanie tematu „Zrób oczy: znaczenie frazeologii”. Wśród ogromnej liczby wyrażeń figuratywnych w specjalnej grupie dość znaczące iwyróżnia się wysoce produktywne jednostki frazeologiczne z komponentem somatycznym. Dzieje się tak dlatego, że człowiek wchodzi w kontakt, bada świat zewnętrzny przez pryzmat siebie, czyli opisuje przedmioty, zwierzęta, nadając im swój obraz i podobieństwo. Ich cechą wyróżniającą jest obecność w kompozycji słów oznaczających części ciała osoby lub zwierzęcia. Mogą to być zarówno zewnętrzne części ciała (głowa, uszy, oczy, usta, ręce, nogi) jak i narządy wewnętrzne (serce, wątroba, żołądek). Na przykład „puzzle” - napięte rozwiązanie trudnego problemu, „z nosem gulkin” - trochę, nieznaczna ilość czegoś, „ugryź się w język” - ostro się zamknij, nie chcąc zdradzić tajemnicy, „głos serce” – intuicja, prawdziwe rozumienie rzeczy, „biała wątroba” – przejaw tchórzostwa i wiele innych.
Ciekawe, że stabilne kombinacje ze składnikiem somatycznym "oczy" są częstsze i zajmują drugie miejsce po jednostkach frazeologicznych zawierających słowo "głowa". Najwyraźniej dla wszystkich ludzi, niezależnie od narodowości, oczy są nadal zwierciadłem duszy, odzwierciedlającym nie tylko świat wewnętrzny, ale także pomagający zrozumieć, obserwować, badać rzeczywistość. Potwierdzenie tego i somatyzmu „zrób oczy”. Łatwo znaleźć dla niego synonim: bawić się oczami, strzelać oczami, kręcić ogonem, robić oczy. I znowu słowo „oczy” jest najczęściej używane jako główny składnik.
Inne języki
Zapożyczone somatyczne jednostki frazeologiczne są z reguły wyrażeniami międzynarodowymi. W celuNa przykład wyrażenie „zrób oczy” – flirt, flirt, ma swoje odpowiedniki w wielu językach. W języku Foggy Albion brzmi to jak zrobienie komuś oczu, co dosłownie tłumaczy się jako „sprawiać komuś oczy owcze” lub „sprawiać komuś oczy owcze”. Po niemiecku znajdujemy kolejny zakręt mit den Wimpern klimpern, który dosłownie brzmi jak „brzęczenie lub bawienie się rzęsami”. W języku francuskim, przodku tego uskrzydlonego wyrażenia, słyszymy faire des yeux doux – „rób słodkie oczy”. Jak widać z powyższych przykładów, badana jednostka frazeologiczna zachowuje obraz - „oczy”, za pomocą którego opisywane są uczucia, co oznacza, że jest też sens - flirtować, flirtować.
