Frazeologizmy to stabilne kombinacje słów, które przekazują jedno wspólne znaczenie. Takich wyrażeń w języku rosyjskim jest ponad półtora tysiąca.
Wartość takich fraz polega na tym, że odzwierciedlają unikalne realia języka. Zainteresowanie zestawami wyrażeń zachęca uczniów do zagłębiania się w swoją historię. Przyczynia się to do motywacji do nauki, poszerza horyzonty i podnosi poziom intelektualny.
Znaczenie
Frazeologizm „chleb powszedni” ma niejednoznaczne znaczenie. Interpretacja tego wyrażenia wpływa na główne aspekty życia człowieka: materialne i duchowe.
Znaczenie frazeologizmu „chleb powszedni”:
-
Ważne rzeczy, bez których nie możesz się obejść.
Ta interpretacja dotyczy materiału. Często „chleb powszedni” nazywany jest pożywieniem, wodą, lekarstwami i innymi rzeczami, bez których nie można.
Przykład: „…rola wielkiego wygnańca, który na swój chleb powszedni zarabia trudami…” (Z książki „Moja diamentowa korona” sowieckiego pisarza Valentina Kataeva).
chleb powszedni - znaczenie słowa frazeologizm -
Konieczność, wartość.
To inne znaczeniefrazeologizm „chleb powszedni”, który dotyczy właśnie duchowej strony życia. Wyrażenie to odnosi się do wszelkich wartości kulturowych lub uniwersalnych, bez których egzystencja ludzi będzie gorsza, a ich kondycja niezaspokojona. " (Z artykułu K. Kobrina i O. Balli "Od entomologii znaczenia do literatury otwartych możliwości".
Jeśli krótko przekażemy znaczenie frazeologizmu, „chleb powszedni” jest koniecznością.
Archaizacja
Ten zestaw ekspresji znika z potocznej mowy współczesnych ludzi. Jest to naturalny proces w każdym języku, w którym słowa, jednostki frazeologiczne, idiomy lub hasła stopniowo wychodzą z użycia.
Jeśli zauważyłeś, we współczesnej mowie częściej słyszy się słowo „chleb” w tym samym znaczeniu. Tak często w metaforyczny sposób mówią o zarobkach. Na przykład: „Musisz się dobrze uczyć! To jest twój przyszły chleb!”.
Odejście niektórych wyrażeń od mowy wynika nie tylko z faktu, że one lub ich składniki stają się przestarzałe, jak to miało miejsce w przypadku słowa "codziennie". Powodem jest również fakt, że każdy język dąży do ekonomii. Po co dużo mówić, skoro można wyrazić znaczenie jednym słowem? Tak „myśli” język.
Pochodzenie
Wyrażenie to jest zakorzenione w historii wczesnego chrześcijaństwa. W Ewangelii Mateusza oznacza „pokarm”. Stąd znaczenie frazeologizmu „chleb powszedni”.
Ten wers z biblijnej modlitwy „Ojcze nasz” jest znany każdemu chrześcijaninowi. Ale nie wszyscy wiedzą, co oznacza słowo „codziennie”. W tej kwestii prowadzone są badania językowe.
Pastor Pavel Begichev analizuje różne znaczenia słowa „codziennie” na swoim blogu na stronie LIVEJOURNAL.
Interpretacja przymiotnika
- Chleb "niezbędny". To jedna z najczęstszych interpretacji. Oznacza produkt, bez którego nie możemy istnieć. Ta wersja jest słaba ze względu na to, że słowo "istota" odnosi się do filozofii, podczas gdy uczniowie Chrystusa byli zwykłymi ludźmi, którzy nie mieli takiego słownictwa w swoim codziennym życiu.
- Chleb "niebiański". Tłumacząc Biblię z języka greckiego, badacze sugerowali, że produkt nazwano „podstawowym”, czyli będącym ponad esencją, nadanym ludziom z nieba.
- Chleb „codzienny”. Taką opcję zaproponował inny apostoł – Łukasz. Ta interpretacja została skrytykowana i nie jest również akceptowana przez współczesnych uczonych.
- Chleb "przyszłość". To tłumaczenie jest najbardziej przekonujące. Dlatego wierzący proszą o dzisiejszą pracę, aby dać im jedzenie jutro (tj. w najbliższej przyszłości).
Znaczenie i pochodzenie frazeologizmu „chleb powszedni” są ze sobą ściśle powiązane. To jest ustalone wyrażeniejest metaforyczny. Początkowo tylko żywność nazywano chlebem powszednim. Wkrótce znaczenie się rozszerzyło, a słowo to zaczęło odnosić się nie tylko do jedzenia, ale także do środków finansowych. Teraz tak nazywa się również potrzeby duchowe - coś, bez czego osoba kulturalna nie może się obejść.
Synonimy
Znaczenie frazeologizmu „chleb powszedni” można wyrazić słowami i wyrażeniami o podobnym znaczeniu. Neutralne słowa „zarobki”, „jedzenie”, „jedzenie”, „potrzeba” będą służyć jako zamiennik.
Przestarzałe synonimy to "jedzenie", potoczny - przymiotnik "wymagane", "karmienie". Jednostką frazeologiczną o podobnym znaczeniu jest „kawałek chleba”.
Możesz zastąpić słowa synonimami w zależności od kontekstu, stylu tekstu, a także aby uniknąć powtórzeń.
Przykłady z literatury
Jednostki frazeologiczne są „twarzą” kultury rosyjskiej, jej bogactwem narodowym. Tak mówił o nich rosyjski krytyk W. G. Bieliński. Literatura jako część kultury rosyjskiej jest polem do badania wyrażeń zbiorowych.
Sprawdź na przykładach ze źródeł pisanych znaczenie badanej jednostki frazeologicznej:
-
Cytat z książki A. Rybakova "Heavy Sand": "Jak zarabiać na chleb powszedni?".
Frazeologia jest używana w znaczeniu "potrzeba".
- „Dla nas imigrantów te książki są czymś więcej niż chlebem powszednim”. To cytat V. Zaka dla Rosyjskiej Gazety Muzycznej. Tutaj jednostka frazeologiczna wyraża potrzebę duchowączłowiek w literaturze.
