Frazeologizm to narzędzie językowe. Ponieważ jest to stałe wyrażenie, które można zastąpić jednym słowem, ma wiele zalet.
Po pierwsze, jednostki frazeologiczne zachowują swoją pierwotną formę. W związku z tym ujawniają nam realia ludzi w pewnym okresie. Po drugie, jednostki frazeologiczne tworzą różnorodność zarówno w mowie potocznej, jak iw mowie pisanej. Po trzecie, tworzą pole dla wyobraźni autorów w tworzeniu nowych metafor, kalamburów i wielu innych zabiegów stylistycznych.
Ponadto jednostki frazeologiczne użyte w dialogach pomagają tworzyć obrazy postaci. Dzięki temu autor może opowiedzieć o ich umyśle, edukacji, kulturze i innych cechach.
Rozważmy hasło „nieswojo” i przestudiujmy jego pochodzenie.
Znaczenie
Frazeologizm „nieswojo” ma kilka interpretacji.
- „Przebywanie w nieznanym miejscu”. Mówią, że człowiek nie czuje się swobodnie, gdy jest wśród ludzi, których nie zna.
- „Poczuj się nieswojo”. To znaczenie frazeologizmu „nieswojo” jest szerokie. Tak mówią, gdy ktoś jest otoczony przez obcych, a czasem odwrotnie - w pustym, opuszczonym miejscu.
- „Być w złym nastroju”. Jeśli jesteś w złym humorze, powiedzą o tobie: „Nie czujesz się swobodnie”.
Znaczenie jednostki frazeologicznej jest zawsze bezpośrednio związane z jej historią.
Pochodzenie
Frazeologizm „być poza swoim żywiołem” ma zabawną historię. Faktem jest, że jest to nieudana kalka z języka francuskiego. Oznacza to, że zapożyczając słowo lub wyrażenie, po prostu tłumaczą (wieżowiec - "wieżowiec", departament - "departament" itp.)
Istnieje ustalone sformułowanie w języku francuskim, które Rosjanie zdecydowali się przyjąć w XVII wieku. To zdanie brzmi tak: „Ne pas être dans son assiette”. W tłumaczeniu oznaczało to „być w złej pozycji” (o zanurzeniu statku). Francuski utworzył nawet jednostkę frazeologiczną o znaczeniu „być w stanie niestabilnym”.
Dlaczego talerz? Faktem jest, że assiette to nie tylko stan, ale także ten element wyposażenia. Tłumacz, który miał do czynienia z tym zwrotem, pomylił znaczenia i przetłumaczył niepoprawnie. Najprawdopodobniej uważał, że jest to wyrażenie idiomatyczne i nie można go inaczej zinterpretować. Francuzi prawdopodobnie nie znają znaczenia frazeologizmu „nieswojo”, zaczerpniętego z siebie.
Podobny przypadekbył z nazwą miasta Paryż. Po francusku brzmi to „Paryż”, a my mówimy „Paryż” ze względu na to, że taką wersję usłyszeliśmy od Polaków, którzy tak ją wymawiali.
Przykłady literackie
Inteligencja przez długi czas była oburzana z powodu „ignoranta tłumacza” i chciała wykorzenić ten idiom. Gribojedow nie mógł powstrzymać się od żartowania z intelektualistów, więc obdarzył przemówienie swojego bohatera Famusowa tym hasłem, które przyczyniło się do jego zakorzenienia.
Bohater współczesnej pisarki Diny Rubina w „Białym gołębiu z Kordoby” czuł się „nie na miejscu” w towarzystwie dziewczyny. Autorka sugeruje, że jest jej potencjalnym narzeczonym.
Tą frazeologią Dean Rubin podkreśla niezręczną pozycję faceta: jest obciążony przebywaniem w pobliżu.
Ale Vanka, bohater D. Jemetsa, również był "nie w swoim żywiole", ale z innego powodu. On i Tanya Grotter mieli poczucie niedopowiedzenia. Vanya i Tanya są bliskimi ludźmi, ale wciąż mogą znajdować się w niezręcznej sytuacji w pobliżu.
