Kultura starożytnego Rzymu miała ogromny wpływ na całą europejską cywilizację. Wiele słów, a nawet zwrotów zostało zapożyczonych przez języki europejskie z łaciny. Europejczycy nie ignorowali wypowiedzi wielkich myślicieli przeszłości. Jeden z tych zapożyczonych cytatów, znany we wszystkich zakątkach ziemi, brzmi „przez ciernie do gwiazd”. Znaczenie tego wyrażenia może nie być do końca jasne dla naszych współczesnych. Spróbujmy dowiedzieć się, kto wymyślił to zdanie i co ono oznacza.
Pochodzenie frazy
Po raz pierwszy wyrażenie „przez ciernie do gwiazd” zostało wypowiedziane po łacinie. Znaczenie tego wyrażenia ujawnia się w pracach rzymskiego filozofa i myśliciela Seneki. Postać ta wniosła znaczący wkład w historię, literaturę i filozofię, jego prace są nadal badane na wydziałach wiodących uniwersytetów na świecie. W swoim dziele „Wściekły Herkules” filozof opisuje wyczyny legendarnego bohatera i podkreślił wyniki swojej ścieżki zdaniem: „Ścieżka z ziemi do gwiazd nie jest gładka”. Po łacinie hasło brzmiało: Non levis astra vitam terrae. Czytelnikom bardzo spodobało się to zdanie, ponieważ ścieżka życiakażda osoba nie jest usiana różami. Aby jednak spotęgować efekt, należy jakoś wzmocnić konstrukcję słowną. Nudna, oryginalna terra – ziemia – musiała zostać zastąpiona bardziej pojemnym słowem.
Zmień słowa
Słowa w wyrażeniu powinny zostać zastąpione, ale w taki sposób, aby ogólne znaczenie pozostało takie samo. I tak słowo „ziemia” zostało zastąpione przez „ciernie”. Tak nazywa się ciernisty krzew, który rośnie na opuszczonych lub jałowych ziemiach. Zakręt był powszechnym krzewem dla mieszkańców starożytnego Rzymu, więc niewielka zmiana pojęć nie sprawiła im żadnych niedogodności. Motto „Przez ciernie do gwiazd” przypadło do gustu wielbicielom rzymskiego filozofa, a nieco później stało się dość powszechną frazą.
Chrześcijaństwo i ciernie
Wręcz przeciwnie, religia chrześcijańska nadała temu wyrażeniu szczególne znaczenie. To dzięki cierpieniu Zbawiciela droga do wiecznego szczęścia została otwarta dla chrześcijan na całym świecie. Ale Chrystus został ukoronowany koroną cierniową, która stała się jednoznacznym symbolem męki Zbawiciela w całej kulturze chrześcijańskiej. Kolczaste ciernie cierniowego krzewu, według Żydów, były żrącą kpiną z Jezusa. Ale ból i cierpienie nie upokorzyły Chrystusa. Przez mękę wstąpił do nieba i zmartwychwstawszy dał życie wieczne tym, którzy w Niego uwierzyli. Być może dlatego proste zastąpienie słowa „ziemia” słowem „ciernie” zaczęło mieć głębsze znaczenie, a znaczenie wyrażenia „przez ciernie do gwiazd” stało się jasne dla całego chrześcijańskiego świata.
Slogany i slogany
hasłozaczął brzmieć często w cytatach wielkich ludzi przeszłości. Motto Per aspera ad astra stało się znane w językach wielu ludów, a nawet znalazło się na herbach rodów szlacheckich. Nie zapomniano o tym do dziś. Słynne motto Seneki, które uległo pewnym zmianom, do dziś przekazuje swoje pierwotne znaczenie. „Przez trudy do gwiazd” to motto wielu drużyn sportowych i intelektualnych. Pod tym hasłem we wszystkich zakątkach świata odbywają się różne konkursy. A wśród młodzieży to powiedzenie często pojawia się w formie tatuażu. Ten wzór jest stosowany zarówno przez chłopców, jak i dziewczynki. Być może w ten sposób nastolatki udowadniają swoje zaangażowanie w realizację marzeń – tak, jak je rozumieją.
Nowoczesne znaczenie
Współczesne znaczenie wyrażenia „przez trudy do gwiazd” praktycznie zachowało swoje pierwotne znaczenie. Więc teraz nazywają długą, trudną ścieżką człowieka do sławy, do zasłużonego sukcesu lub do cenionego celu. Początkowe trudności na drodze stają się kłującemi „cierniami”, przeszkodami, które należy pokonać w drodze do snu. Podobne znaczenie tego wyrażenia kryje się w wielu zwrotach mowy współczesnej mowy rosyjskiej. A w czasach sowieckich dość znany film nazywał się to powiedzenie.
Skrypt i kierunek
Oczywiście w czasach sowieckich słynne powiedzenie „przez ciernie do gwiazd” miało znaczenie bardzo dalekie od chrześcijańskiego. Film został nakręcony w 1980 roku według scenariusza Kira Bulychova i opowiadał o trudnych drogach człowieka we wszechświecie.
Istotą fabuły obrazu jest to, że wW głębokich przestrzeniach statek zwiadowczy Ziemian odkrył jedyną żywą istotę hodowaną sztucznie. Taśma ujawnia drogę klonowanej Nessy i pokazuje poszukiwanie jej prawdziwego przeznaczenia. Taśma była bardzo popularna wśród sowieckich kinomanów, a nawet zdobyła kilka cennych nagród artystycznych. Być może teraz, trzy dekady później, sceny z filmu mogą wydawać się naiwne, ale ogólny sens tej idei jest taki, że każdy z nas musi iść swoją drogą życiową i każdy z nas ma swój własny, indywidualny cel, który musi osiągnąć.
Wyniki
Oczywiście, każdy z nas ma prawo niezależnie szukać zrozumienia wyrażenia „przez ciernie do gwiazd”. Znaczenie tego wyrażenia jest dość jasne i można je ujawnić zgodnie z własnym zrozumieniem ścieżki do sukcesu. Być może niektórym z nas spodoba się pierwotne znaczenie stworzenia Seneki - droga prostego człowieka do nieba, do królestwa starożytnych bogów. Z pracy możemy wywnioskować, że dzięki doskonałym wyczynom każdy śmiertelnik może wznieść się do sławy i uznania.
Wierni będą bliżej symbolu korony cierniowej, przypominającej mękę Zbawiciela. Tutaj uznanie i sława przychodzą nie przez wyczyny, ale przez udrękę i niedostatek, które można napotkać na drodze każdego chrześcijanina.
I wielu z nas pomyśli o znaczeniu „przez ciernie do gwiazd” jako przypomnienie, że droga każdego człowieka do ukochanego snu wiedzie przezliczne przeszkody, pokonując je, stajemy się lepsi, mądrzejsi i silniejsi.
