Słowo „kalka techniczna” ma kilka znaczeń w języku rosyjskim. W niniejszym artykule rozważono językowe znaczenie słowa „kalka techniczna” jako odpis językowy w innym języku, jako semantyczne (tj. semantyczne) zapożyczenie z języka obcego za pomocą dosłownego tłumaczenia części słowa lub słownej jednostki frazeologicznej.
trasa kreślarska przetłumaczona z jednego języka na inny
Kalka kreślarska (kalka francuska) w lingwistyce, lingwistyce i translatoryce to słowo lub wyrażenie wzorowane na odpowiadających im słowach i wyrażeniach języka obcego poprzez dokładne odtworzenie (kopiowanie) ich znaczenia za pomocą języka ojczystego. Pojawienie się kalek wiąże się zwykle z gwałtownym wzrostem liczby bezpośrednich zapożyczeń wyrazów obcych i objawia się jako reakcja na to zjawisko.
Kala kreślarska nie może być przetłumaczona jednym słowem. Kolejność słów w języku źródłowym musi być również przestrzegana w języku zapożyczenia.
Uważane za klasyczne: śledzenie - tłumaczenie na język angielskijęzyk słowa skyscraper (dosłownie „sky + scraper”) i rosyjski skyscraper.
Zwyczajowo mówi się, że podczas śledzenia słowa używa się wewnętrznego (terminu językowego), a nie jego widocznej formy (powłoki).
Kalka w tłumaczeniu jest szczególnie często używana dla terminów (specjalnych słów w jednej dziedzinie wiedzy). Na przykład kaloryfer niemiecki (dosłownie „ciepło + niedźwiedź”) i kaloryfer rosyjski.
Ale słowa były śledzone nie tylko przez kompozycję słów. Istnieje również śledzenie „dwuetapowe”. Można to jasno wytłumaczyć na przykładzie wyrażenia mianownika:
a) Po grecku to onomastike ptosis od onoma – „imię” + pipto – „upadam”.
b) Po łacinie to nominativus casus od nomen – „imię” + cado – „upadam”.
c) Język rosyjski: mianownik - od słów nazwa i upadek.
Obliczenia jako jeden ze sposobów tłumaczenia jednostek frazeologicznych
Istnieje wiele sposobów tłumaczenia jednostek frazeologicznych (lub stabilnych kombinacji słów) na inne języki.
Pierwszym jest zastąpienie go odpowiednikiem frazeologicznym lub odpowiednikiem, który w pełni odpowiadałby oryginalnej jednostce frazeologicznej i opierałby się na tym samym dobrze znanym obrazie artystycznym. Przykładami takiego tłumaczenia są takie zwroty jak pięta achillesowa, nić Ariadny, lejące się krokodyle łzy, wszystkie koty są szare w nocy i tym podobne.
Drugą metodą jest wybór odpowiednika frazeologicznego, który pasuje do znaczenia, ale opiera się na innym obrazie. Przykładem może byćAngielski not for love or money (dosłownie ani dla miłości, ani dla pieniędzy) jest tłumaczony na rosyjski jako „za nic na świecie”, „za jakikolwiek piernik”.
Trzeci sposób to tłumaczenie opisowe, które jest możliwe, jeśli język zapożyczenia nie ma ani odpowiednika, ani odpowiednika, a metoda kalki w tłumaczeniu jest po prostu niemożliwa. Angielski, gdy kota nie ma, myszy bawią się (dosłownie, gdy kot odchodzi, myszy bawią się) można przetłumaczyć jako „kiedy nie ma właściciela, służba bije w kciuki” lub „kiedy nie ma szefa, pracownicy robią, co chcą”, lub w inny sposób, w zależności od kontekstu, z którego pochodzi wyrażenie.
Czwarty sposób to podstawienie kontekstowe, kiedy w tłumaczeniu użyta jest rosyjska jednostka frazeologiczna, która nie pokrywa się w znaczeniu z angielskim, ale w tym konkretnym tekście przekazuje jej znaczenie. Angielski jestem słabą ręką w doradzaniu dosłownie oznacza „Jestem zbyt biedny, by doradzać” i tłumaczy się jako „Nie jestem mistrzem w udzielaniu rad”.
Obliczanie jako piąty sposób tłumaczenia jednostek frazeologicznych
Obliczanie i tłumaczenie opisowe to jeden ze sposobów tłumaczenia jednostek frazeologicznych. Śledzenie frazeologiczne to dosłowne (jedno-korzeniowe) tłumaczenie każdego słowa w zdaniu. Przykłady: kot może patrzeć na króla jest tłumaczone jako „nawet kot może patrzeć na króla”, a wyrażenie przyjaciel w potrzebie jest rzeczywiście przyjacielem, jako „przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem”.
Techniki obliczeniowe w tłumaczeniu:
- słowo "owad" to kalka z łaciny (w "on" + sectum "owad", składająca się z części);
- słowo "biblioteka" - kalka kreślarska z języka greckiego (biblion "książka" + theke - przechowywanie);
- słowo "szaleństwo" to kalka z języka greckiego (a - "bez" + phronis - "umysł, umysł"),
- wyrażenie „walka o byt” to kalka z angielskiej walki o życie.
- wyrażenie "czas to pieniądz" - kalka techniczna z języka angielskiego ("czas" czas, to - "jest", pieniądze - "pieniądze"),
Nazwa miasta Piatigorsk to kalka z języka tureckiego, którą można poznać po nazwie góry Beshtau znajdującej się w pobliżu miasta (od 5 - "besz" + góra "tau").
Istniejące typy i przykłady kalek. Pochodna kalka kreślarska
Wszystkie kalki można podzielić na kalki derywacyjne, semantyczne, frazeologiczne (omówione powyżej) i kalki półkalkulacyjne. Każdy rodzaj kalki w tłumaczeniu ma swoje własne cechy przy przejściu z określonego języka, które należy wziąć pod uwagę, aby uniknąć błędów.
Pochodne kalki to słowa uzyskane przez morfemiczne (w znaczeniu jednordzeniowym) tłumaczenie słowa na inny język:
- słowo "półprzewodnik" - kalka kreślarska z języka angielskiego (pół "półprzewodnik" + dyrygent - "przewodnik");
- termin "indukcja elektromagnetyczna", który stał się rosyjski od XIX wieku, jest kalką z angielskiego (induktor elektromagnetyczny).
Kalki semantyczne: przykłady, błędy w dosłownym tłumaczeniu
Kalki semantyczne to słowa, które pod wpływem słów z języka obcego nabrały zupełnie nowych znaczeń. Więcrosyjskie słowo „wyrafinowany” wraz ze zgłoszeniem francuskiego rafiné zaczęło oznaczać „wyrafinowany, wyrafinowany”. Czasami kalka prowadzi do błędów. Dotyczy to zwłaszcza terminów: każde z jego słów składowych jest dosłownie tłumaczone zamiast tłumaczenia jako całości:
- Promieniowanie rentgenowskie to promieniowanie rentgenowskie, a nie rentgenowskie.
- Lis polarny (biały lis, lis polarny, lis śnieżny) to tylko lis polarny i nic więcej.
- Czarny lód - czarny lód, nie niezrozumiały czarny lód, tutaj czarny znaczy źle.
- Miasto wiatrów to nie tylko „miasto wiatrów”, ale także pseudonim Chicago w rozmowach i literaturze.
Półkalca, jej cechy i przykłady
Semi-śledzenie to śledzenie tylko części słów złożonych. W słowie ludzkość łaciński rdzeń human-us jest połączony z rosyjskim przyrostkiem „-ost”.
W słownikach angielsko-rosyjskich z początku XX wieku znajduje się tłumaczenie słowa telewizja - dalekowzroczność, ale słowo telewizja zakorzeniło się - pół-śledzenie, gdzie ciało jest proste zapożyczenie, a część „wizja” jest tłumaczeniem-śledzeniem.
Różnica między śledzeniem a transliteracją
Transliteracja (dosłownie: transmisja literami) to metoda tłumaczenia, w której litery jednego skryptu są przesyłane przez litery innego. Przykładem transliteracji jest powieść W. Scotta „Ivanhoe” lub Ivangoe, która w XIX wieku nazywała się w Rosji „Ivangoe” (tak pisze się jej nazwę w języku angielskim).
To jest przykład tego, jak zwykle transliterację i śledzenie w tłumaczeniu można uznać za rywali. Eksperci polecająużywaj kalki technicznej do tłumaczenia terminów, zwłaszcza technicznych, a transliteracji do tłumaczenia nazw własnych (nazwiska osób, nazwy rzek, miast itp.). Wtedy Isaac Newton i Isaac Asimov mieliby to samo imię, a nie różne.
Doświadczeni tłumacze zalecają rozróżnienie między kalką kreślarską a transmisją morfologiczną lub transliteracją. Za pomocą zakończeń utworzonych przez zmianę słowa wziętego w języku rosyjskim słowo zostaje przekształcone w nowe. Łacińska intonacja może być tłumaczona na dwa sposoby: kalka kreślarska - ustawienie słowa (od in + ton) lub morfologicznie - intonacja słowa (przedrostek obcy i rdzeń "intonacja" + rosyjska końcówka "-iya"). Dwa różne tłumaczenia dały dwa różne znaczenia tego samego słowa.
Dla przykładów śledzenia w tłumaczeniu, możesz wziąć angielskie wyrażenia drenaż mózg i burzę mózgów. Kalka w języku rosyjskim będzie wyrażona w wyrażeniach „drenaż mózgów” (w sensie: utrata elity intelektualnej) i „burza mózgów” (w znaczeniu: wzbudzenie nagłych owocnych pomysłów), a transliteracja będzie „drenażem”. mózg” i „burza mózgów”. Obie formy są bardzo wyraziste i pięknie brzmią, dlatego dziś są używane w równym stopniu.
Błędy podczas tłumaczenia z kalekami
Kalikę nazywamy fałszem, jeśli struktura semantyczna słowa z innego języka zostanie błędnie zinterpretowana podczas zapożyczenia. Przykładem jest tłumaczenie łacińskiej nazwy rośliny wodnej aqualegia – aquilegia (od aqua – „woda” + legia – „wspólnota”). Zostało przetłumaczone na język rosyjski jako „orzeł” z łacińskiego aquila - „orzeł”.
Do poprawnego tłumaczenia konieczne jest nie tylko opanowanie słownictwa dwóch języków, alebardzo subtelnie wyczuć i zrozumieć ich strukturę, logikę, morfologię.
