Koncepcja i rodzaje tłumaczeń to dość obszerny i interesujący temat. Oprócz tego, że są klasyfikowane jako ustne i pisemne, różnią się gatunkiem. Na przykład artystyczne, prawne lub naukowe. Tłumaczenia można jednak dokonać nie tylko w odniesieniu do pisma czy mowy – termin ten jest również używany w odniesieniu do niektórych procesów pracy.
Definicja
Tłumaczenie to czynność polegająca na przekształcaniu mowy lub tekstu z jednego języka na inny. Dziś ta gałąź językoznawstwa odgrywa ważną rolę w prawie wszystkich sferach społeczeństwa.
Tłumaczenie to złożony proces. Konieczne jest zrozumienie cech języka obcego, aby dokładnie przekazać znaczenie oryginału. Czasami znalezienie słów do tłumaczenia jest prawie niemożliwe. Na przykład nie ma odpowiednika terminów „pierestrojka” lub „wspólnotowe”, ponieważ są one dość wyjątkowe i specyficzne. Słowa te odnoszą się do pewnego okresu w historii Rosji, a mianowicie czasów Związku Radzieckiego. Często takie trudnościwystępują w artystycznej formie tłumaczenia na język rosyjski lub odwrotnie, z języka rosyjskiego na dowolny inny język.
W wyniku tego pojawia się kontrowersyjne pytanie: „Jaki jest najlepszy sposób pracy z oryginałem?” Czy tłumacze powinni dosłownie przemyśleć tekst, przejrzyście iw najdrobniejszych szczegółach? A może lepiej, żeby jako główne kryterium trzymali się atmosfery pracy/tekstu? W rozwiązywaniu tych sporów można skupić się tylko na ustalonych standardach i wskaźnikach: dokładności i jakości, przekazywaniu znaczenia.
Główne rodzaje i formy tłumaczenia
Współczesna filologia języków obcych rozróżnia teksty według gatunku, stylu i innych kategorii, jest ich całkiem sporo. Rozważ najpopularniejsze typy. Przelewy są klasyfikowane według:
- w formie prezentacji: pisemnej i ustnej;
- według gatunku: artystyczne, techniczne, prawne, naukowe;
- metodą: maszynowa (automatyczna) i profesjonalna (ręczna).
Napisane
Ten kierunek jest jednym z najczęstszych. Wiele biur zajmuje się tłumaczeniami pisemnymi z języka na język, czyli z angielskiego na japoński, z francuskiego na estoński i tak dalej. Nazywa się to również wizualnym. Czemu? Materiał jest najpierw odbierany wizualnie, a następnie tłumaczony i rejestrowany na papierze lub elektronicznie.
Pisząc tekstem, możesz i powinieneś korzystać z różnych źródeł. Pomagają znaleźć dokładniejszy odpowiednik słów. Być może to jest główne zadanie tłumacza – niepo prostu mechanicznie przerobić, ale także uczynić to zrozumiałym dla percepcji. Dlatego bardzo ważne jest, aby językoznawcy rozumieli terminologię, rozumieli temat i istotę oryginalnego tekstu.
Tłumacze przychodzą na ratunek:
- słowniki - zarówno elektroniczne, jak i papierowe;
- przewodniki;
- programy tłumaczeniowe;
- umiejętności edycji i przetwarzania.
Wykorzystanie dodatkowych źródeł informacji pozwala na jakościowe przekształcenie tekstu i uczynienie go jak najbardziej równoważnym z oryginałem.
Ustny
Jeżeli pisemna forma tłumaczenia implikuje pewną analizę tekstu, strukturyzację, dopasowanie elementów - generalnie zostaną one wykonane bez większego pośpiechu, to ustne wymaga natychmiastowego "przetworzenia". Dlatego transformacja mowy zwykle nie wyróżnia się dokładnością sformułowania i elegancją fraz.
Poza wymogiem biegłej znajomości języka obcego (na poziomie native speakera), do formy ustnej potrzebne są pewne umiejętności psychologiczne. To umiejętność szybkiego reagowania, bycia w ciągłej gotowości. W końcu wszystko jest ograniczone ramami czasowymi i praktycznie nie ma czasu na myślenie. Tłumacz ustny musi w krótkim czasie dokładnie zrozumieć, co zostało powiedziane, i szybko znaleźć odpowiedni odpowiednik. Dlatego uwzględniają to duże instytucje międzynarodowe, takie jak ONZ. Ich pracownicy nigdy nie pracują jednocześnie z werbalnymi i tekstowymi rodzajami „konwersji”.
Co może pomóc w tłumaczeniu ustnym? Przede wszystkim mimika twarzy, gestyoraz inne czynniki zewnętrzne. Na wiele sposobów pomagają zrozumieć informacje i szybko rysować linki składniowe.
Podtypy formy ustnej
Wśród werbalnych lub werbalnych form tłumaczenia wyróżniają się:
- sekwencyjny;
- synchroniczny.
Sekwencyjne nadawanie mowy odbywa się w przerwach między pauzami mówcy. Zwykle ogranicza się do frazy lub akapitu, czyli około pięciu zdań. Na przykład mówca wypowiada zdanie i robi pauzę, podczas której tłumacz tłumaczy swoje przemówienie.
Ten formularz służy do małych wydarzeń, podczas których można wygłosić przemówienie w stosunkowo spokojnym otoczeniu. Mogą to być spotkania biznesowe, negocjacje tete-a-tete. Zaletą tego typu tłumaczenia jest dokładniejsze zrozumienie istoty rozmowy.
Forma synchroniczna jest najtrudniejsza - zarówno fizycznie, jak i psychicznie. Tłumaczenie ustne to już złożona czynność, która wymaga szybkiej reakcji. Jednak w przypadku mowy zsynchronizowanej musisz mówić prawie jednocześnie z mówcą. Dopuszczalny odstęp nie przekracza 2-4 sekund.
Do równoczesnego nadawania przemówień zwykle używa się specjalnego sprzętu i instaluje się dźwiękoszczelne kabiny, w których siedzą tłumacze symultaniczni. Takie formy tłumaczenia są stosowane przy dużych wydarzeniach z jasno określonym harmonogramem, który nie dopuszcza odchyleń. Muszą być na nich co najmniej dwa lub trzy synchronizatory.
W jednoczesnej transmisji mowy szeroko stosowana jest również technika "szeptania". Jak to się odbywa? Tłumacz w trybiew czasie rzeczywistym, czyli natychmiastowo przekazuje uczestnikowi wydarzenia lub spotkania to, co mówi. Oszczędza to czas i tworzy efekt bezpośredniego dialogu.
Z kartki i ze słuchu
Oprócz powyższych form, tłumaczenie ustne może być transmitowane z oczu. Osoba najpierw czyta tekst w obcym języku, a następnie od razu go tłumaczy. Oczywiście odbywa się to bez przygotowania.
I odwrotnie - z informacji odbieranych przez ucho tłumacz zapisuje to, co usłyszał na kartce lub w zeszycie. Ten typ jest częściej używany jako ćwiczenie, na przykład jako dyktando ustne. Zjednoczony egzamin państwowy z języka angielskiego zawiera część „Słuchanie”. Nagranie, którego chcesz odsłuchać, jest odtwarzane jako pierwsze. Następnie uczniowie odpowiadają na pytania dotyczące meritum wysłuchanego materiału.
Artystyczne
Tłumaczenie prozy, poezji lub wiersza ma charakter artystyczny. Można powiedzieć, że to jakaś sztuka. Tłumacz dzieł literackich musi nie tylko dobrze znać oryginalny język, ale także mieć dar pisania. Musi zrozumieć intencje artystyczne autora, aby przekazać ideę i istotę oryginalnego tekstu.
W literaturze główną rolę odgrywa funkcja estetyczna, a także zadanie oddziaływania na czytelników. Teksty artystyczne dzielą się na gatunki: wiersze, opowiadania, opowiadania, powieści. Każdy z nich ma swoją specyfikę i cechy. Głównym zadaniem tłumacza w tej dziedzinie jest przekazanie estetyki pracy, jej atmosfery.
Techniczne
Dzisiaj wiele firm potrzebuje tego rodzaju tłumaczenia. Wymaga niezbędnych umiejętności i znajomości branży, a dokładność jest tutaj niezwykle ważnym czynnikiem. Tekst techniczny to na przykład instrukcja obsługi, schematy, przepisy dotyczące instalowania rur i innych urządzeń przemysłowych. Lub bardzo ważne dokumenty z zakresu innowacyjnych technologii, przemysłu naftowego.
Jakość tekstu zorientowanego technicznie jest jednym z kluczowych wymagań. Tłumacze muszą ściśle współpracować z dodatkowymi źródłami informacji, mieć dobrze uformowaną bazę terminów i definicji. Wykształcenie techniczne lub inżynierskie, oprócz filologicznego, jest dużym atutem. I często jest to obowiązkowe wymaganie.
Jeśli chodzi o styl i design, podstawą tłumaczenia technicznego jest dokładność przekazu informacji. Emocjonalność nie jest tu wymagana, jak w przypadku tekstów literackich. Projekty dokumentacji technicznej są zwykle ustrukturyzowane, bezosobowe i często używają pasywnych fraz.
Prawny
Które kryteria są tutaj najważniejsze? Tekst musi być jasny i autentyczny. Konsekwencje niewłaściwej interpretacji słów mogą być bardzo poważne, aż do sporów sądowych. Przedmiotem tego typu tłumaczeń jest wszystko, co związane z prawniczą gałęzią wiedzy: dokumenty, umowy, ustawy itd.
Sfera prawna ma swoją specyfikę. Polega ona na tym, że w każdym kraju dokumenty sporządzane są według różnych szablonów. Wynika to ze specyfiki państwaurządzenie, reżim polityczny, kultura i zwyczaje.
Teksty branży prawniczej są ustandaryzowane i mają jasne sformułowania. Na przykład kontrakty, umowy, certyfikaty - wszystkie są wykonane według pewnych standardowych próbek. Bardzo ważnym warunkiem pracy prawników-tłumaczy są specjalne słowniki, systemy odniesienia z ramami regulacyjnymi. Nieco upraszcza pracę z tekstami w tym obszarze, że terminologia dokumentów jest dość jednorodna i ujednolicona.
Naukowe
Co jest związane z tym kierunkiem? Nauka to dziedzina życia odpowiedzialna za rozwój i innowacyjność. Materiały do tłumaczenia obejmują różne recenzje, prace naukowców, dysertacje, tezy i tak dalej. Wśród czasopism z tego obszaru wyróżnia się dwa podgatunki:
- publikacje popularnonaukowe;
- artykuły i czasopisma profesjonalne.
Materiały badawcze charakteryzują się obecnością logicznych powiązań, argumentów, są bardzo spójne. W przypadku tekstów naukowych najbardziej odpowiednie jest podejście obiektywne. Z reguły mają one formę pisemną. W końcu sprawozdania, przemówienia, wygłaszane na zgromadzeniach, konferencjach i sympozjach są zazwyczaj tekstem przygotowanym wcześniej.
Maszyna
Tłumaczenie maszynowe odbywa się za pomocą programów komputerowych. W większości przypadków używa się tutaj pisemnych form wprowadzania tekstu. Jednak postęp nie stoi w miejscu, a wraz z rozwojem innowacji pojawiają się nowewskazówki, takie jak tłumaczenie głosowe lub z kamery. Edycja materiału po tłumaczeniu maszynowym odbywa się samodzielnie.
Ten rodzaj konwersji tekstów z języka naturalnego na język źródłowy jest jednym z najwygodniejszych. Zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę pamięć wcześniej przetłumaczonych słów. Pozwala to na szybszą pracę z dużą ilością informacji, które często używają podobnych terminów. Na przykład tłumaczony jest artykuł o spotkaniach biznesowych. W kontekście materiału termin spotkanie będzie oznaczał „spotkanie/spotkanie”, a nie „zlot” czy „spotkanie”. Program o tym pamięta i w przyszłości zastąpi tę konkretną wersję słowa.
Tłumaczenie maszynowe jest często utożsamiane z tłumaczeniem automatycznym. W zasadzie są to podobne procesy. Jednak bardziej pomocne jest tłumaczenie automatyczne – program komputerowy po prostu podpowiada sposoby interpretacji słów. Opiera się na:
- statystyki;
- gramatyka.
Tłumaczenie na podstawie wcześniej otrzymanych danych - to popularne programy online. Są używane wszędzie i wbudowane w prawie każdą wyszukiwarkę: Google, Yandex. Możesz wybrać dowolny rodzaj tłumaczenia: na angielski, rosyjski i tak dalej. Istnieje wiele odmian. Podejście gramatyczne do tłumaczenia jest stosowane na przykład w programie PROMT.
Profesjonalny
Ten rodzaj tłumaczenia, zgodnie z nazwą, jest wykonywany przez osobę, która posiada umiejętności i zdolności do pracy z tekstem w języku obcym. Specjalista, który ją wykonuje, musi mieć wykształcenie w tym zakresie. Profesjonalny edytor tekstu ma swoje wady i zalety.
Zaletą tego typu przelewu jest wysoki poziom poufności. Na przykład podczas pracy z dokumentami osobistymi, certyfikatami, z komputerem nie ma gwarancji, że informacje nie zostaną przekazane osobom trzecim. Również profesjonalne tłumaczenie będzie z pewnością dokładniejsze i bardziej poprawne. Specjalista rozumie materiał, uwzględnia szczegóły i dostosowuje tekst do czytelnika.
Wadą jest to, że tekst źródłowy nie zostanie wygenerowany natychmiast. Nawet najszybszy i najlepszy tłumacz nie będzie w stanie przetworzyć obszernego dokumentu, zawierającego powiedzmy 20 stron skomplikowanej dokumentacji technicznej w jeden dzień, bez uszczerbku dla jakości materiału. Ponadto pobierają za pracę określoną opłatę, często dość wysoką. Należy zaznaczyć, że zamawiając tłumaczenie kwalifikowane, klient płaci nie tylko za automatyczne porównanie słów ze źródłem, ale także za późniejszą edycję.
Medycyna
Jednym z najbardziej pożądanych jest tłumaczenie dokumentów medycznych. Co to ma z tym wspólnego? To specjalistyczna literatura zajmująca się problematyką zdrowia ludzi: różne zaświadczenia, karty pacjenta, instrukcje do leków, wnioski prowizyjne i wiele więcej.
Najważniejszymi wskaźnikami w tłumaczeniu tekstów medycznych są oczywiście poufność i dokładność. Specjalista w tej dziedzinie musi znać wskaźniki masy i objętości, umieć je przeliczać. Na przykład, jeśli istniejekonieczność dostosowania dawkowania leków zagranicznych do lokalnych jednostek miar.
Informacje lub podsumowanie
Ten proces przetwarzania obcego tekstu jest najtrudniejszy i najbardziej czasochłonny. Tłumacz musi dokonać podsumowania po przestudiowaniu oryginału, jego powtórzeniu. Aby stworzyć krótkie podsumowanie, trzeba przeczytać cały materiał, często bardzo obszerny. Może to być wieloletnia praca naukowca lub wielostronicowa powieść autobiograficzna.
Tłumacz generuje krótkie podsumowanie treści tekstu po uprzednim przestudiowaniu go. O ile materiału należy zredukować określa klient. Weźmy na przykład wniosek o streszczenie twórczości filozofa starożytnego Rzymu, liczący ponad 800 stron. Napisz podsumowanie 250 stron jest wymagane.
Aby zredukować tekst więcej niż trzy razy, nie wystarczy przerobić frazy. Wymaga to analitycznego myślenia, umiejętności wyciągania własnych wniosków, przy jednoczesnym skupieniu się na oryginalnym materiale. Ta czynność może wymagać dużego wysiłku i ogromnej inwestycji czasu.
Przetwarzanie
Podczas tłumaczenia otrzymany tekst nie zawsze wychodzi idealnie. Często po przesłaniu gotowego materiału klient może nie przyjąć pracy. Teksty mogą również sprawdzać znawcy językoznawstwa i filologii. Niektórzy mogą krytykować na przykład zbyt dosłowne oddanie znaczenia lub odwrotnie, niedokładne tłumaczenie.
Podczas obróbki stylistycznej klienci mogą poprosić o poprawienie materiału, usunięcie zbędnych fraz lub ich rozcieńczenie. Jeślitekst, taki jak dokument, może zostać poproszony o wykluczenie nieformalnych zwrotów. Ten proces nazywa się przetwarzaniem literackim.
Tłumacz tworzy ujednolicony styl, tworząc logiczne połączenia w całym tekście. Rezultatem powinien być wysokiej jakości materiał, który dobrze oddaje znaczenie oryginału. Ale co, jeśli słowa nie można przetłumaczyć? Rozważmy to pytanie dalej.
Pożyczki
Podczas tłumaczenia często pojawiają się określone terminy. Czasami obce słowa nie są przekształcane, ale brzmią identycznie jak oryginał. Zapożyczenia przyczyniają się do rozwoju leksykologii, ponieważ tworzą nowe terminy i pojęcia. W zależności od języka dawcy można je nazwać galicyzmami (z francuskiego), germanizmami (z niemieckiego) i tak dalej.
Weźmy przemysł sportowy. Słownik miłośników tej dziedziny działalności składa się prawie w całości z zapożyczeń. Na przykład, oto kilka terminów na temat sportu - rodzaje z tłumaczeniem na język angielski:
- badminton – badminton;
- bobslej – bobslej;
- baseball - baseball;
- jazda na rowerze;
- golf - golf;
- judo – judo;
- krykiet - krykiet;
- pływanie - pływanie;
- żeglarstwo - żeglarstwo.
Powyższa lista pokazuje, ile słów jest przyjętych w tej branży. Większość tych sportów w tłumaczeniu z języka angielskiego nie zmienia się, to znaczy wymawia się je tak samo: bobsleje, golf, krykiet. Niemniej jednak na przykład jazda na rowerze po rosyjsku oznacza jazdę na rowerze, a pływanie topływanie.
Ogólnie rzecz biorąc, angielski jest jednym z najpopularniejszych i najpopularniejszych języków do tłumaczenia. W końcu mówi nim prawie jedna czwarta ludności świata. Wiele zapożyczonych stamtąd słów, takich jak bestseller, glamour, jeans, login, impeachment, laptop, jest integralną częścią codziennej mowy.
Jakie są rodzaje tłumaczeń?
Użycie tego słowa nie ogranicza się do językoznawstwa. Studiując przekład, można zauważyć, że termin ten jest używany w różnych dziedzinach działalności. Często przy rozwiązywaniu problemów kadrowych spotykają się menedżerowie. Zgodnie z ustawodawstwem Rosji koncepcja i rodzaje transferów są również stosowane w zatrudnieniu i branży pracy. W pracy przelew może być:
- stały;
- tymczasowy.
Co do zasady pracodawca może ostatecznie zmienić funkcje pracownicze pracowników tylko za ich pisemną zgodą. Zazwyczaj przedstawia się go w formie wniosku. Przeniesienie nazywa się stałym, jeśli pracownik jest przydzielony na inne stanowisko w tej samej organizacji. Lub w przypadkach, gdy nadal wypełnia swoje obowiązki pracownicze, ale w innym obszarze.
Również trwałe jest przeniesienie, gdy osoba przenosi się do innej instytucji. Cechą tego typu jest to, że pracodawca musi się na to zgodzić. Jeśli nie zostanie to osiągnięte, pracownik może z własnej woli zrezygnować i ukształtować się w innej organizacji. Jednak nie będzie to już traktowane jako transfer.
Jakie ruchy są uważane za tymczasowe? Zgodnie z rosyjskim kodeksem pracy,pracownik może zostać wyznaczony na inne stanowisko na określony czas lub zostać z niego usunięty. Takie przypadki zdarzają się np. w przypadku siły wyższej - wypadku przy pracy czy klęski żywiołowej.
Tymczasowe miejsce pracy może być zapewnione pod nieobecność głównego pracownika. Na przykład podczas urlopu macierzyńskiego. Do kategorii przeniesień czasowych należą również umowy o pracę na czas określony, które są zawierane na określony okres, zwykle nie dłuższy niż rok.
Wyniki
W tym artykule rozważono główne rodzaje tłumaczeń. W zależności od formy prezentacji są to wypowiedzi ustne i pisemne. Jaka jest ich różnica?
Jeżeli tłumaczenie pisemne pozwala na pracę uzbrojoną w materiały informacyjne – abstrakty, słownik, to w przypadku formy ustnej wymagana jest niemal natychmiastowa odpowiedź. W czasie rzeczywistym najważniejsze są czynniki zewnętrzne: wyraz twarzy, mimika mówcy, intonacja i barwa głosu.
Istnieją różne tłumaczenia według gatunków: literackie, prawnicze, techniczne i inne. Mają też swoją specyfikę. Przetwarzanie dokumentów technicznych lub prawnych, ze względu na ich złożoność, często wymaga odpowiedniego wykształcenia.
Zgodnie z metodami tłumaczenia wykonywane są komputerowo lub profesjonalnie (ręcznie). Metoda maszynowa pozwala zaoszczędzić czas na drukowaniu, filtrując ten sam rodzaj terminów. Kwalifikacja jest bezpieczniejsza i dokładniejsza, ponieważ jest wykonywana przez tłumaczy. Wykonują odpowiednio układ i edycję, tekst nie wymaga dalszej edycji.przetwarzanie.
