Tłumacz języka migowego to osoba towarzysząca osobom niesłyszącym i niedosłyszącym w kontaktach ze społeczeństwem. Zawód ten jest wyznaczony w stanie największych przedsiębiorstw gospodarczych, w których są wolne miejsca dla osób z wadami słuchu. Tłumacze języka migowego przekazują takim pracownikom plany w języku migowym. Wyjaśniają również środki ostrożności, regulują kwestie produkcyjne, instrukcje i inne informacje ustne.
Co oznacza język migowy?
W tym kierunku zdefiniowane są dwa bloki: gest i znak. Pierwsza pomaga w tłumaczeniu popularnych zwrotów. Drugi (nazywany też daktologią) to alfabetyczny język migowy, inaczej alfabet ręczny. Służy do przekazywania nazwisk, imion, tytułów lub specjalnej terminologii.
Każdy kraj ma swoje podobne środki komunikacji, ale z różnymi cyframi na znakach, istota jest taka sama. Około dwadzieścia lat temu powstał jeden język dla głuchoniemych. Oznacza to, że osoby niedosłyszące z różnych krajów mogą się ze sobą komunikować.
Szkolenie
Na uniwersytetach istnieje specjalność nauczyciela osób niesłyszących. w college'ach iszkoły techniczne produkują organizatory komunikacji. Tłumacz języka migowego to osoba, która chce nauczyć się określonego języka w celu podjęcia pracy w centrum miasta dla osób niesłyszących lub w regionalnym ośrodku szkoleniowym. Aby zaangażować się w takie działania, potrzebujesz wyższego lub średniego wykształcenia specjalnego. Jest to dość rzadki zawód, dlatego w ośrodkach organizowane są kursy dla tłumaczy języka migowego. Trwają sześć miesięcy.
Centra i uniwersytety starają się pomóc w uwolnieniu profesjonalistów. Coraz więcej osób ma problemy ze słuchem i potrzebują pomocy specjalistów. Ale sam zawód nie jest poszukiwany, więc zatrudnia się osoby z wykształceniem psychologa, filologa, językoznawcy i nauczyciela. Ponadto słownictwo jest uzupełniane corocznie, w tym celu oddzielnie uczy się nowego języka migowego. Specjalista stale doskonali swoje umiejętności.
Dlaczego ludzie aspirują do roli tłumaczy języka migowego?
Jak pokazuje praktyka, tłumacze języka migowego borykają się z podobnym problemem. Na przykład w ich rodzinie byli głuchoniemi. W takim przypadku osobie będzie łatwiej przystosować się do zawodu. Ponieważ dzieci, których rodzice lub krewni są głusi, są od najmłodszych lat szkoleni na specjalnych kursach.
Tłumacze sygnałów mają możliwość wyboru własnej niszy. Na przykład: specjalista w zakresie medycyny, przemysłu, kultury. Podział na takie branże pomoże w pracy nad konkretnymi przypadkami, zagłębiając się w profesjonalizm.
Możesz również przejść szkolenie ze specjalizacji mieszanej - tłumacz języka migowego z tłumaczeniem najęzyki obce. Takie osoby są w stanie łączyć dwa zawody, a opłata za takie usługi jest wyższa. Ale ta praca wymaga dodatkowej wiedzy i wykształcenia.
Kariera
Tłumacz języka migowego jest jednym z nielicznych profesjonalistów, którzy nie oczekują rozwoju kariery. Zawód nie ma stopniowania w stopniach ani kategoriach. Chociaż ogólny rozwój osoby trwa przez cały okres pracy. Istnieją jednak kursy kształcenia ustawicznego, takie jak dodatkowa nauka języków obcych.
Większość osób wykonujących ten zawód na początkowym etapie kariery pomaga pacjentom w państwowych organach administracji miejskiej. Jeśli tłumacz języka migowego próbuje, rozwija się i dąży do poszerzenia zakresu swoich uprawnień, ma szansę znaleźć pracę w dużej prywatnej organizacji. Na przykład na zagranicznym statku morskim, na którym pracują osoby niedosłyszące.
Możesz również zostać specjalistą w terenie, uczestnicząc w konferencjach i konkursach. W takim przypadku pensja będzie o rząd wielkości wyższa.
Bezpłatny wynajem
Usługi tłumacza sygnałów mogą być świadczone jako freelancer. Oznacza to, że specjalista pobiera wynagrodzenie godzinowe za pracę w każdym przypadku. Jak pokazuje praktyka, większość specjalistów językowych zarabia w ten sposób.
Możesz również połączyć pracę w agencji rządowej z prywatną sprzedażą swoich usług. W pracy służbowej tłumacz gestów zdobywa doświadczenie i pomaga każdemu, kto tego potrzebuje. A w wolnych chwilach jest zatrudniony do pracy godzinowej wniektóre firmy lub wydarzenia.
Funkcje i wymagania
Głównym obowiązkiem tłumacza języka migowego jest pomoc każdej osobie niedosłyszącej w poczuciu się komfortowo w towarzystwie ludzi. Ten zawód ma swoje własne wymagania. Na przykład takie: umieć być dobrym psychologiem i znaleźć kontakt z każdym z aplikujących, być otwartym i przyjaznym, starać się nieść pomoc, a nie wypełniać swoich obowiązków w imię zarobków. Klienci często nie otwierają się na nieznajomych.
Tłumacz języka migowego pracujący w specjalistycznym ośrodku podlega również wymogom zewnętrznym. Należy przestrzegać zasad ubioru: garnitur jest najlepiej w ciemnym kolorze, nie powinno być jasnych kolorów. Ponadto zbyt wiele dodatkowych akcesoriów jest niedozwolonych. Dzieje się tak dlatego, że wygląd nie powinien zakłócać percepcji gestów i postaci z palców.
Drugim i nie mniej ważnym wymogiem jest brak jasnych i zakłócających szczegółów obrazu. Błyskotliwy manicure, długie paznokcie są zabronione, na dłoniach nie powinno być złota i srebra. Należy ubrać się w taki sposób, aby nie odwracać uwagi klientów od istoty tłumaczenia. Nawet kolor włosów może wpłynąć na wydajność.
Ponadto specjalista kontroluje swoje ruchy. Na specjalistycznych kursach uczą przede wszystkim plastyczności i poprawności w zgięciach rąk. Następnie rozwija się mimika, ponieważ oprócz palców używa się ust. Wymowa powinna być jasna, czytelna, zrozumiała. Musisz poprawnie artykułować, każda fraza i litera powinny byćwyraźnie czytać.
Wynagrodzenie specjalisty
W służbie publicznej tłumacz języka migowego, którego szkolenie również jest płatne, otrzymuje zryczałtowaną stawkę. Ale ta kwota najczęściej nie przekracza 15 tysięcy rubli, składki nie są brane pod uwagę. Prywatne osoby prawne oferujące pracę takim specjalistom płacą za pracę 20-25 tys. rubli.
Freelancerzy zarabiają najwięcej, samodzielnie wyszukują zamówienia i oferują swoje ceny za godzinę pracy. Statystyki podają, że zarobki przekraczają 35 tys. rubli, a wiele osób oficjalnie pracuje dodatkowo na rzecz państwa. usługa.
Język państwowy
W Rosji pięć lat temu język migowy otrzymał oficjalny status języka państwowego. Dlatego tłumaczem języka migowego jest specjalista, który otrzymuje dyplom ukończenia studiów na uczelniach w kraju. Zajęcia prowadzone są obecnie przez dwóch nauczycieli jednocześnie: głuchoniemego i słyszącego. Kurs obejmuje naukę gramatyki.
W naszym kraju jest za mało specjalistów w tej dziedzinie ze względu na niskie płace. Jednocześnie osoby, które z powołania zostały tłumaczami języka migowego, nie porzucają swojego zawodu w przyszłości.
Język migowy jest używany w różnych obszarach. Wśród dubbingowych bajek, beletrystyki, pojawiają się też filmy z tłumaczeniem na język migowy. Coraz częściej pojawiają się spektakle, w których wielu aktorów jest słabo słyszących. Odgrywają role dla tych samych osób lub studentów.
Według oficjalnych danych, światjest ponad 15 milionów osób niesłyszących i niedosłyszących. A wielu z nich potrzebuje tłumacza języka migowego. Nie mogą przecież samodzielnie ubiegać się np. do sądu, do jakiejś instytucji państwowej, dostać pracy, a nawet płacić rachunków za media. Tłumacza języka migowego można znaleźć na wyspecjalizowanych stronach, na których publikowane są wakaty i życiorysy. A także na giełdach freelancerów lub w ośrodkach rządowych w celu pomocy osobom z problemami ze słuchem.
