Na pewno słyszałeś pytanie Jak się masz? Nawet na wakacjach zupełnie nieznajomi mogą poprosić Cię o pomoc, ale jednocześnie nie zapomną o obowiązku Hej, jak się masz? Jak mogę się dostać do…? Być może jest to kolejna fraza po Hello, której uczy się w klasie w szkole. „Jak się masz?”, „Jak się masz?”, „Jak się masz?” – to wszystko jest tłumaczeniem Jak się masz?.
Jak odpowiedzieć Jak się masz? A kiedy przestać?
Po angielsku to bez wątpienia ratunek! Możesz przywitać się z kolegą, nawiązać rozmowę z nieznajomym, być uprzejmym dla klienta w kawiarni lub spotkać dziewczynę, na którą wpadłeś na ulicy. Historia, że wczoraj poszedłeś do teatru, rano jadłeś owsiankę, jutro spotykasz dziewczynę, a cena benzyny nieprzyzwoicie wzrosła, nie będzie właściwą odpowiedzią na pytanie Jak się masz? Jeśli byłeś za granicą lub oglądałeś oryginalny amerykański film, na pewno zauważysz, że prawie nikt nie odpowiada na to pytanie.
Tylko jedna poprawna odpowiedź
Jak odpowiedzieć Jak się masz? na twój adres? Jakie są opcje?
- W porządku, dziękuję! A ty? („Świetnie, dzięki, a ty?”) to najczęstsza i uniwersalna odpowiedź.
- Lub: bardzo dobrze, dzięki, a co z tobą? („Bardzo dobrze, a Ty?”).
- Lub: mam się dobrze, dziękuję („U mnie dobrze, dziękuję!”).
Chodzi o to, aby zareagować lekko i pozytywnie! Nawet jeśli twój samochód się zepsuje, twój telefon nie działa lub twoja żona znów się na ciebie obrazi. Jeśli spotkałeś się ze znajomymi lub krewnymi, to po wymianie takiego pozdrowienia zostaniesz już zapytany o konkretne wydarzenia, problemy lub plany.
Ale po co w ogóle pytać?! Z pozycji Rosjanina raczej trudno nie wdawać się w długą narrację o tym, co dzieje się w życiu. Angielskie powitanie wydaje się nieco frywolne, ale możesz tak myśleć tylko wtedy, gdy potraktujesz je jako pytanie. Ale sprawy nie wyglądają dokładnie tak. To zupełnie normalne w tego typu dialogach, to amerykańsko-angielski sposób na bycie uprzejmym.
Jeśli chcesz być przekonujący w języku angielskim, musisz opanować te mini-rozmowy. Przydadzą się bardziej niż myślisz (na przykład przy kasie w supermarkecie, na recepcji w hotelu lub przy płaceniu rachunku w restauracji). Można sobie wyobrazić oczy kelnera, który patrzy na niewinnych Jak się masz? będą rozmawiać o podartych rajstopach, podłym charakterze szefa czy bezsenności. W najlepszym razie rozmówcy skiną głową ze zrozumieniem i spróbują wesprzeć się ogólnymi zwrotami, w najgorszym -poczuje się nieswojo. Nie ma nic gorszego dla rozpoczęcia rozmowy niż zakłopotanie nieznanego rozmówcy. Przełamanie przedłużającej się ciszy lub przeniesienie rozmowy na inny temat będzie wymagało dużo wysiłku.
Jak zaskoczyć kogoś odpowiedzią
Jak odpowiedzieć Jak się masz?, jeśli chcesz być znany jako żartowniś, bawić lub zadziwiać swojego zagranicznego przyjaciela:
- Mogę narzekać, ale nie mam zamiaru. – Mogłabym narzekać, ale nie będę.
- Chcesz krótką wersję czy długą? – Chcesz wersję skróconą czy pełną?
- Wisi tam. – Radzenie sobie.
- Ciii. To sekret. - Ćśś, to tajemnica.
- Kto chce wiedzieć? – Kogo to obchodzi?
- Gdzieś pomiędzy bla i me. – Coś pomiędzy „pszczoła” a „fi”.
- Przepracowany i niedostatecznie opłacany. – Przemęczony i niedoceniany.
Właściwie te odpowiedzi nie są takie złe i nieodpowiednie, jeśli przyszedłeś do przyjaciela lub mamy. Do kogo, jeśli nie do nich, można od progu narzekać na daremność istnienia. Chociaż musisz też uważać na matkę - będzie się martwić!
Co jeszcze?
Jasne, jak się masz? to nie jedyny sposób na powitanie osoby w języku angielskim. W takich przypadkach pojawia się też np. fraza Co słychać? Niewątpliwie te wyrażenia są różne. Po pierwsze, co się dzieje? jest bardziej nieformalnym wyrażeniem, częściej używanym przez młodych ludzi. Po drugie, jak się masz? jest pytanie ostan umysłu osoby, jej nastrój i co się dzieje? – o tym, co człowiek robi i co ostatnio wydarzyło się w jego życiu.
Dlatego na ostatnie pytanie można odpowiedzieć, że studiujesz, pracujesz, chorujesz lub wróciłeś z urlopu, chociaż najczęściej odpowiedź jest niewiele – nic. Istnieje nawet skrót takiej odpowiedzi w mowie pisanej - nm.
Alternatywnie dla bliższych osób lub w poważniejszej sytuacji życiowej (na przykład osoba na ulicy zachorowała) Czy wszystko w porządku? To pytanie sugeruje bardziej szczerą odpowiedź.
Nuanse w stosowaniu pytań-pozdrowień są bardziej związane ze specyfiką mentalności krajów anglojęzycznych niż z regułami językowymi. Dlatego jeśli chcesz jak najmniej różnić się od native speakerów i czuć się pewnie podczas porozumiewania się w obcym języku, to warto zwrócić uwagę na takie momenty (jak odpowiedź jak się masz?). Ale nawet jeśli zdarzył Ci się taki incydent, nie denerwuj się - po chwili ze śmiechem zapamiętasz ten epizod i nigdy więcej nie popełnisz takiego błędu.
