Czytanie książek to nie tylko przyjemna rozrywka, ale także jeden z najlepszych sposobów na poszerzenie horyzontów, wzbogacenie wypowiedzi i ukształtowanie swojego światopoglądu.
Literatura klasyczna i współczesna jest integralną częścią kultury każdego kraju. Jeśli zacząłeś uczyć się jakiegokolwiek języka obcego, znajomość dzieł sztuki pomoże ci szybko uzupełnić zasób słownictwa, opanować system gramatyczny, a także przynajmniej dotknąć systemu myślenia i esencji emocjonalnej innych ludzi.
Ilya Frank: metoda czytania i cechy literatury adaptowanej
W dzisiejszych czasach dość łatwo jest znaleźć wszelkiego rodzaju podręczniki i różnorodną zaadaptowaną literaturę w różnych językach. Jeden z najlepszych sposobów nauki zaproponował Ilya Frank. Sposób czytania oferowany w jego książkach znacznie ułatwia naukę języka obcego. Zasada jest następująca:
- Podano krótki fragment tekstu z dosłownym tłumaczeniem w nawiasach, a także komentarzami leksykalnymi i gramatycznymi, jeśli to konieczne dla lepszegozrozumienie;
- Ponadto ten sam fragment jest podany bez tłumaczenia.
Według Ilyi Frank metoda czytania pomaga szybko opanować język ze względu na częste powtarzanie pojawiających się słów i przyzwyczajanie się do systemu gramatycznego.
Korzyści
Metoda czytania Ilyi Frank, której recenzje są tylko pozytywne, jest w rzeczywistości bardzo skuteczna:
- Dzięki starannie dobranym tłumaczeniom każdego słowa i jednostki znaczenia (tj. czasownika frazowego, wyrażenia idiomatycznego, idiomu lub ustalonego wyrażenia) pomaga to zaoszczędzić czas, który wielu musiało poświęcać na wyszukiwanie w słownikach.
- Ponadto ta metoda pomaga zapamiętać żądane opcje tłumaczenia. W niektórych językach takie zjawisko językowe jak polisemia jest bardzo powszechne. Oznacza to, że wiele słów ma wiele tłumaczeń. Początkującemu może być trudno znaleźć poprawne tłumaczenie obcego elementu leksykalnego wśród wielu rosyjskich słów oferowanych w słowniku. Jeśli dana osoba właśnie zaczęła czytać w nowym języku, czasami może źle zinterpretować niektóre pojęcia.
- Wiele jednostek leksykalnych jest zapamiętywanych przez całe wyrażenia, a także przez zrozumienie kontekstu. Nie jest wskazane, aby uczyć się każdego słowa z osobna, ponieważ może to później spowodować trudności w konstruowaniu zdania.
- W językach azjatyckich podaje się nie tylko tłumaczenie, ale także transkrypcję, która pomaga zapamiętać czytanie tego lub innego hieroglifu. Na przykład metoda czytania Ilyi Frank (chiński)wygląda to tak: podane jest zdanie w języku oryginalnym, a następnie tekst w transkrypcji pinyin z tłumaczeniem słów w nawiasach.
Co jeszcze należy wziąć pod uwagę podczas nauki?
Bardzo ważne jest, aby proces edukacyjny był przyjemny. Dlatego wskazane jest, aby dokładnie wybrać literaturę, która Cię interesuje. Żywe wrażenia i przyjemne emocje znacznie przyspieszają naukę. Nie należy ograniczać się tylko do wyżej opisanej metody. Każdy język obcy musi być opanowany kompleksowo. Oprócz czytania zaadaptowanej literatury należy również zwrócić uwagę na studiowanie gramatyki i podręczników, słuchanie piosenek, książek audio, oglądanie filmów i programów telewizyjnych, pisanie własnych notatek, artykułów lub opowiadań.
Regularność zajęć to jeden z ważnych elementów sukcesu. Nawet 30 minut nauki każdego dnia jest bardziej efektywne niż trzygodzinna lekcja raz w tygodniu. Jednak, jak radzi Ilya Frank, autorka pomysłu, metoda czytania będzie skuteczniejsza przy codziennych dwugodzinnych zajęciach. W ten sposób w ciągu miesiąca będzie można poszerzyć swoje słownictwo do 1000. Zaczynając czytać, powinieneś być cierpliwy i nastawiać się na ciągłe studia. Jeśli pozwolisz na długie przerwy, luźna wiedza może zostać utracona. Nauka języka obcego jest jak lodowa zjeżdżalnia, po której trzeba się szybko wspinać lub ryzykować ześlizgiwanie się w dół. Tak uderzającego porównania dokonuje autor powyższego pomysłu, Ilya Frank. Opracowana przez niego metoda czytania pomoże Ci szybko opanować każdyjęzyk.
Wniosek
Idea biernego uczenia się jest daleka od ideału. W końcu, żeby coś opanować, trzeba trochę się wysilić. Niemniej jednak jedną z najlepszych opcji realizacji tego pomysłu jest metoda czytania Ilyi Frank. włoski, hiszpański, angielski lub niemiecki – bez względu na wybrany język, powyższa technika pomoże Ci zaoszczędzić czas i odnieść sukces.
