Spośród wielu metod nauki języków, jedną z najpopularniejszych opracowała Ilya Frank. Metoda Frank Reading pomaga w pasywnej nauce języka obcego w krótkim czasie.
Jaka jest istota metody
Ilya Frank opracowała i wprowadziła innowacyjne podejście do nauki języków obcych. Ta metoda opiera się na specjalnej technice czytania. Z reguły czytelnik otrzymuje teksty dostosowane. Dzięki takiemu podejściu całkiem możliwe jest opanowanie jednego lub nawet kilku języków obcych.
Ta metoda daje świetne rezultaty w połączeniu z praktyką mówienia. Jednak może być również używany samodzielnie. Ta metoda ma na celu zapamiętywanie słów i zadanych wyrażeń podczas czytania. Z jego pomocą nauczysz się w krótkim czasie postrzegać teksty pisane, a nawet opanować prostą fikcję.
Jak to działa
Po pierwsze, aby opanować język obcy tą metodą, będziesz potrzebować specjalnie skomponowanych tekstów. Czym różnią się od zwykłej literatury?
Z reguły takie teksty są podzielone na semantyczne części. Każdy fragment jest napisany za pomocąmałe komentarze do tłumaczenia po każdym zdaniu kluczowym. W ten sposób czytelnik nie musi być rozpraszany od czytania i sięgać do słownika lub innych źródeł w celu przetłumaczenia. Takie podejście znacznie upraszcza percepcję i przyczynia się do szybkiego zapamiętywania tego, co jest napisane. Po tłumaczeniu ten sam tekst podawany jest w oryginale bez przypisów.
Oprócz tłumaczenia, Ilya Frank, której metoda czytania ma na celu zapamiętywanie nowych słów i wyrażeń, zapewniła transkrypcję słów pisanych. Co więcej, w książkach transkrypcja jest pisana dźwiękami języka, w którym księga została napisana. Bez wątpienia pomaga to nie tylko zapamiętać nowe słowo, ale także poprawnie je wymówić.
Metoda Franka w języku niemieckim
Podobnie jak w przypadku innych języków obcych, można uczyć się niemieckiego metodą Ilya Frank.
Poniżej znajduje się zaadaptowana opowieść o Małym Spychu.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (wielki wezyr ze skrzyżowanymi ramionami przed sobą; die Arme übershlagen - połóż jedną rękę na drugiej; der Arm - część ramienia od dłoni do przedramienia), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (pochylił się przed swoim panem i przemówił) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (sir, nie wiem, czy moje wyrazy twarzy są napięte), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (jednak przy wejściu do zamku pod samymi murami stoi kupiec wszelkiego rodzaju; das Schloss; der Krämer - nieistotny handlarz; der Kram - drobiazg, drobiazgi, bzdury), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (sprzedaje bardzo ładne rzeczy i denerwuje mnie, że mam bardzo mało pieniędzy; ärgern – wściekły, pester; der Überfluss – nadmiar; überfließen – przepełnienie; fließen – uciekaj, uciekaj).
Po przygotowaniu tekstu oryginał jest powtarzany.
Cechą percepcji takiego tekstu jest niedostrzegalne dla czytelnika pozostawienie w pamięci głównych słów i fraz. Czytając te książki, nie musisz odwracać się od procesu, szukać właściwego słowa w słowniku ani wykonywać innych niepotrzebnych prac. Wszystko, czego potrzebuje czytelnik, znajduje się przed jego oczami. Stosując metodę Ilyi Frank, możesz wielokrotnie szybciej uczyć się niemieckiego.
Technika pracy
Po zajęciu się strukturą tekstu warto przejść bezpośrednio do metody nauki języka. Metoda czytania Ilyi Frank, niezależnie od tego, czy uczy się niemieckiego, czy jakakolwiek inna, ma swoje własne cechy.
Przede wszystkim czytelnik powinien przeczytać przeanalizowaną część tekstu, uważnie zagłębiając się w tłumaczenie. Czasami podaje się kilka opcji tłumaczenia, aby ułatwić czytelnikowi dokładne zrozumienie, jakie znaczenie ma dana fraza. Po opracowaniu tej części tekstu warto zapoznać się z oryginałem. Umożliwia to konsolidację pokrytego materiału. Nie ma potrzeby ponownego wykonywania tych samych kroków, możesz przejść do następnego fragmentu.
Wady i zalety metody
NieprzygotowanyNa początku tekst może wydawać się zbyt skomplikowany dla osoby. Jednak z reguły takie książki są podzielone na poziomy, według których możesz wybrać odpowiednią dla siebie. Ponadto teksty opatrzone są niemal dosłownym tłumaczeniem, więc nie powinno być problemów ze zrozumieniem. Często z biegiem czasu uczeń w ogóle nie musi odwoływać się do zaadaptowanego tekstu, może czytać bez tłumaczenia, a następnie sprawdzić poprawność tego, co przeczytał, korzystając z poprzedniej części tekstu.
Ponadto, według samego Ilyi Franka, metoda umożliwia naukę w dowolnym miejscu i czasie. Książkę można czytać w transporcie publicznym, w korkach, na przerwie, na wakacjach i tak dalej. W końcu nie ma potrzeby noszenia ze sobą specjalistycznej literatury czy zaopatrywania się w dodatkowy sprzęt.
Kto pasuje do tej metody
Ten system nauki języków obcych pomaga zarówno rozpocząć naukę od podstaw, jak i poszerzyć zasób słownictwa. Co więcej, z tej techniki mogą korzystać nie tylko dorośli, ale także dzieci. Są dla nich książki dla dzieci. Są to głównie bajki lub opowiadania. Ale o wiele lepiej, jeśli rodzice lub nauczyciele pomagają dzieciom w nauce nowego języka. Aby książka dobrze się wchłonęła czytelnikowi, bez względu na to, czy jest to dziecko, czy dorosły, wystarczy wybrać interesujący temat. W końcu książki, które czytamy według metody Ilji Franka, powinny wzbudzać chęć do nauki. Na szczęście wybór książek, z których można uczyć się niemieckiego metodą Ilyi Franka, jest bardzoszeroki.
Ten sposób nauki języka może być przydatny dla każdego, kto zdecyduje się poważnie podejść do danego zadania. Jednak jest całkiem możliwe, że potrzeba będzie więcej wysiłku, aby uzyskać wiedzę jakościową, więc ta metoda jest bardziej odpowiednia jako metoda uzupełniająca inne. Mogą to być zarówno kursy, jak i komunikacja na żywo (najlepiej z native speakerami). Nie ma jednak wątpliwości, że książki, które Ilya Frank oferuje do nauki, metoda i tak innowacyjne podejście, gwarantują znaczne poszerzenie słownictwa każdej osoby.
