Różne zapożyczone słowa z innych języków często pojawiają się w naszym języku rosyjskim i wkrótce stają się pełnoprawnymi, niezależnymi słowami. Na co dzień możemy korzystać z wielu neologizmów, ponieważ wokół nas pojawia się coraz więcej nowych rzeczy. A osoba z przeszłości prawdopodobnie nie zrozumiałaby, o czym mówisz. Pomyśl na przykład o słowach takich jak smartfon, komputer, prezentacja lub interfejs. Oczywiście większość z nich to słowa angielskie, choć wcześniej, na przykład w epoce Piotra I, istniał ogromny strumień słów zapożyczonych z innych języków: flota, kompas, globus, kolba. Wszystko to było również spowodowane pojawieniem się wielu nowych rzeczy, wcześniej niewidzianych przez Rosjan, ponieważ Piotr był tym, który, jak wiadomo, „wyciął okno do Europy”.
W artykule przeanalizujemy jedno z tych popularnych słów, których znaczenia możesz nie znać. Dowiemy się również, co oznacza słowo „arividerchi” oraz tłumaczenie tego obcego słowa.
Słowa pożyczkowe, slang i żargon:czy to dobrze?
W naszych czasach różne wyrażenia slangowe, żargon, słowa, których niektórzy przedstawiciele starszego pokolenia mogą nie rozumieć, są bardzo popularne wśród nastolatków i młodych ludzi. Slang to na ogół pewne specyficzne słowa związane z jedną kategorią ludzi. W Internecie jest też slang. Na przykład, czy znasz słowa takie jak „hype”, „zashkvar”, „bro” lub „lol”? Zdaniem wielu ludzi zarówno żargon, jak i słowa zapożyczone zubażają nasz język rosyjski. Wiele znanych osobistości powiedziało, że nie powinieneś używać zapożyczeń w swoim przemówieniu, ponieważ w języku rosyjskim w każdym razie jest słowo, które je zastępuje. Dlatego musisz pozbyć się w swojej mowie takich żargonowych i pasożytniczych słów (takich jak irytujące słowo „typ”).
Z jakiego języka pochodzi słowo „arividerchi”?
Dochodzimy więc do znaczenia tego zapożyczonego słowa, które zostanie omówione w artykule. Zacznijmy od tego, że jest zapożyczony z języka włoskiego i zapisywany jest w nim jako Arrivederci i wymawia się go dokładnie w ten sam sposób. Przetłumaczone na rosyjski jako „do widzenia”. Włosi na ogół używają go zarówno podczas spotkań, jak i rozstania.
Co oznacza „arividerchi” po rosyjsku?
W naszym języku często używamy go do żartobliwego pożegnania się z kimś. Można go przetłumaczyć na rosyjski jako: „chao”, „do zobaczenia”, „do zobaczenia”. Pożegnanie z osobąw ten sposób pozostawiasz za sobą pewną niejasność, a nawet zagadkę. Czasami „arividerchi” jest używane w żartobliwy sposób, czasami jest odwrotnie. Można powiedzieć, że to słowo brzmi trochę obraźliwie, jeśli pożegnasz się, na przykład po jakiejś nieprzyjemnej kłótni lub nieporozumieniu, raniąc w ten sposób rozmówcę.
