Ucząc się angielskiego, należy wziąć pod uwagę, że w przeciwieństwie do rosyjskiego, gdzie czasownik ma tylko 3 czasy - przeszły, teraźniejszy i przyszły, angielskie czasowniki mają 16 rodzajów czasów. I wcale nie jest to przypadek, ponieważ różne odcienie działania w języku rosyjskim można wyrazić również za pomocą innych form czasownikowych, na przykład rzeczowników odczasownikowych i imiesłowów.
Należy zauważyć, że obecność dużej liczby czasów w języku angielskim wcale nie ułatwia samego procesu uczenia się i często prowadzi do głębokiego zniechęcenia nie tylko uczniów, ale także samych nauczycieli. Wyobraź sobie - nauczyciel wyjaśnia, czym różni się czasownik w czasie przeszłym prostym, ciągłym i doskonałym w czasie, gdy są tłumaczone na rosyjski dokładnie w ten sam sposób!
Oczywiście możesz wyrazić swoje myśli i opinie w monosylabach i prymitywnie, używając na przykład tylko prostego czasu nieokreślonego. Aby jednak swobodnie mówić, rozumieć i „czuć” język angielski, koordynację czasów, stół będzie jednym z najbardziejniezbędne narzędzia, które pomogą Ci nawigować i poprawnie zbudować ofertę. Ta opcja jest używana najczęściej. Jest niezbędny dla jasności i lepszej asymilacji. Rzeczywiście, czasy w języku angielskim są znacznie łatwiejsze do zrozumienia, jeśli wszystko, co ważne, jest odpowiednio podkreślone graficznie i sformatowane. Ta metoda pomoże zarówno początkującym, jak i profesjonalistom zrozumieć ten trudny temat.
W istocie, zgodność czasu w języku angielskim polega na zastąpieniu czasownika czasu teraźniejszego w zdaniu podrzędnym z odpowiednią formą czasu przeszłego. Dzieje się tak, jeśli główna część zawiera czas przeszły (patrz przykłady). Ale wszystkie formy czasownika pozostają niezmienione, gdy główna część to czas teraźniejszy lub przyszły. Dlatego dla tych, którzy uczą się i ćwiczą angielski, tabela czasów może być niezbędnym narzędziem. Zrób to, a przyda się nie raz!
Ważne jest, aby pamiętać, że tłumacząc złożone, złożone zdania, a także mowę niebezpośrednią z rosyjskiego, należy przestrzegać logicznej kolejności i koordynacji czasów w języku angielskim. W języku rosyjskim możliwe jest odpowiednie i poprawne gramatycznie połączenie czasu teraźniejszego, przeszłego i przyszłego w jednym zdaniu. Na przykład:
Zastanawiam się (obecnie), czy Anna (przeszłość) wiedziała, co wydarzy się jutro (w przyszłości).
Po angielsku, z dosłownym tłumaczeniem bez uwzględnienia umowy, zamiast jasnego i zrozumiałego zdania otrzymujesz pstrokaty, a nawet zabawny„owsianka” z zestawu słów. Porównaj, jak dwóch uczniów przetłumaczyło to zdanie, z których jeden (1) polegał na swojej wyimaginowanej wiedzy i nie brał pod uwagę reguł języka angielskiego, a drugi (2), nie mając pewności co do gramatyki, używał tabeli czasów.
1. Jestem zainteresowany, czy Ann wiedziała (Past Simple) o tym, co będzie (Future Simple) jutro. (Źle, przeczytaj to jeszcze raz, nawet brzmi to niezdarnie.)
2. Zastanawiam się, czy Ann wiedziała (Past Simple) o tym, co będzie (Future Simple in the Past) następnego dnia. (Zgadza się - przeczytaj jednym tchem.)
Te proste przykłady pokazują, że zgoda czasu w języku angielskim jest obowiązkową częścią procesu uczenia się. A znajomość tych zasad i kompetentne stosowanie w mowie po angielsku otworzy szerokie granice w komunikacji z obcokrajowcami.
