Francuski dał językowi rosyjskiemu wiele nowych słów. Niektóre słowa zostały zapożyczone z konieczności: z pojawieniem się obiektów lub zjawisk, które oznaczały. Inni ludzie świadomie przejęli urozmaicenie mowy lub jej dekorację.
Musisz słyszeć wyrażenie "revoir" więcej niż raz. To wyrażenie jest używane w mowie przez ludzi na całym świecie ze względu na jego piękny dźwięk.
Co oznacza „revoir”?
Po francusku wyrażenie „Aurevoir” jest napisane w ten sposób: au revoir. Dosłowne tłumaczenie z francuskiego „Arevoir” pomoże odgadnąć odpowiednik tego potocznego wyrażenia w języku rosyjskim.
Więc au to przyimek w języku francuskim, który na rosyjski tłumaczy się jako „przed”. Słowo revoir to czasownik. Voir oznacza „widzieć”, przedrostek re jest odpowiednikiem przedrostka „re” oznaczającego „znowu”. Tak więc słowo revoir jest tłumaczone jako „zobaczyć ponownie”.
Jak można się domyślić, „Arevoir” to po francusku „do widzenia”. Czy chcesz wiedzieć, jak takie frazy przeniknęły i zakorzeniły się w języku rosyjskim i innych językach?
Historia penetracji Francuzówpotoczne zwroty po rosyjsku
Gallomania to nazwa nadana uwielbieniu języka francuskiego i kultury francuskiej w ogóle. Bonjour, comme il faut, orevuar są wynikiem tego zjawiska. W Rosji galomania stała się powszechna w XIX wieku, a pierwsze wybuchy epidemii miały miejsce po rewolucji francuskiej w 1789 roku.
Za panowania Katarzyny II wszyscy Francuzi, którzy nie zgadzali się z nowym reżimem, uciekli do Imperium Rosyjskiego. Tutaj francuskojęzyczni (frankofonowie) pracowali jako nauczyciele i korepetytorzy. Będąc wysoce inteligentnymi, wykształconymi i wykształconymi ludźmi, Francuzi byli podziwiani przez naród rosyjski. Chcieli naśladować.
W XIX wieku Francja stała się wiodącym krajem europejskim. A kultura francuska, w tym sztuka i literatura, architektura, filozofia i moda, stała się wzorem do naśladowania dla całej Europy.
W ten sposób język francuski stał się bardzo popularny. Zaczęło się szeroko rozprzestrzeniać w Rosji i Europie. We współczesnym świecie używanie zwrotów takich jak madam, monsieur, bonjour, orevuar jest przejawem tej samej gallomanii, która pojawiła się 2 wieki temu.
