Język ukraiński istnieje już od dłuższego czasu. Jak każdy inny język, ma swoje własne epoki historyczne, zapożyczenia i dialekty. Obecnie wiele kopii jest łamanych o jego pochodzeniu i rozwoju. Od czasu secesji Ukrainy z ZSRR kwestia ta nie opuściła areny debaty politycznej. Własna nazwa języka ukraińskiego to „mova”. Czym jest język w sensie akademickim? Jak bogate jest jego słownictwo? Jakie są początki?
Słowo „mova”: tłumaczenie na rosyjski
Liczne słowniki i rozmówki są połączone w ukraińskim tłumaczeniu pojęcia „język”:
- Ukraiński jest językiem ukraińskim.
- Język rosyjski to język rosyjski.
- Angielski jest językiem angielskim.
- Białoruś to język białoruski.
Tu kończy się jednomyślność tłumaczy. Czym jest język w sensie akademickim, z naukowego punktu widzenia, nikt jeszcze nie potrafi powiedzieć. Po pierwsze, słownictwo języka jest niejasne. Nawet dialekt galicyjski jest dialektem ugruntowanym, czego nie można powiedzieć o języku ukraińskim, który wciąż podlega innowacjom.
Co mówią słowniki
Słownik wyjaśniający języka ukraińskiego wyjaśnia znaczenie słowa mova w następujący sposób:
- Wrodzona ludzka zdolność do wydawania dźwięków w celu wyrażania myśli, świadomej mowy.
- Skład mowy oraz zasady użycia i wymowy przyjęte w określonym społeczeństwie.
- Sposób mówienia, dialekt, styl mówienia.
- Rozmowa, rozmowa.
- Mowa, mowa, sprawozdanie.
- W przenośni, wyrażenie opinii.
- W programowaniu - język kodu maszynowego, algorytmy.
Jest wiele pytań dotyczących drugiego punktu. Kompozycja przemówień do komunikacji na ulicy miasta, na wsi, w instytucjach rządowych i kulturalnych nie ma jednej podstawy.
Z podręcznika języka ukraińskiego
We współczesnej pedagogice ukraińskiej wielką wagę przywiązuje się do nauki przez uczniów narodowego języka literackiego. Z racji uznania go za język państwowy szczególnie dotkliwa stała się potrzeba wyrażania myśli nie w języku potocznym, ale w języku Tarasa Szewczenki. Ten pisarz jest uważany za twórcę piśmiennego pisanego języka ukraińskiego.
Sam podręcznik nazywa się „asystentem ukraińskiego filmu literackiego”. Oznacza to, że słowo „mova” nie odzwierciedla różnicy między słownictwem wyrażeń wernakularnych i literackich.
Co to jest MOV? W języku rosyjskim wyróżnia się takie pojęcia, jak dialekt, jednostka frazeologiczna, wernakularny, dialekt, żargon, profesjonalizm, wulgaryzm. W języku rosyjskim takie słowa nie są klasyfikowane jakopoprawny rosyjski. Jeśli zastosujemy taką taktykę do definicji języka, zobaczymy te same terminy napisane po ukraińsku. Dlaczego zwyczajowo tłumaczy się język ukraiński po rosyjsku? Istnieje kilka powodów takiego stanu rzeczy.
Mowa narodowa jest podzielona na dwie kategorie:
- Najwyższa forma (literatura) to nowy język utworzony przez Kotlarewskiego w 1794 roku na podstawie dialektów południowej Rosji i celowego zniekształcania niektórych słów w celach parodycznych.
- Forma dolna (dialekty). Są to trzy duże grupy z podziałami na kilka dialektów.
Wygląda na to, że Mova to zbiór dialektów i wiele zapożyczeń z powodu ubogiego słownictwa.
Przenieś pożyczki
Każdy niezależny język jest żywym, rozwijającym się organizmem, wytwarzającym odgałęzienia, dialekty, pozostawiającym pomniki literackie, posiadającym zdolność starzenia się, a nawet śmierci. Czym jest język - język czy dialekt? Wiele zależy od odpowiedzi na to pytanie.
Nauka języka to nauka jego korzeni. Zarówno w przenośni, jak i dosłownie. Korzenie słów mówią o wiele więcej o pochodzeniu narodu niż historia napisana przez ludzi. Jest zawsze interpretowana w taki sposób, aby była korzystna w danym momencie historycznym. A korzenie słów nie nadają się do takiego żonglowania.
Jeżeli starożytne dialekty języka wywodzą się ze słów indoeuropejskich, bałto-litewskich, prasłowiańskich, łatwo będzie to udowodnić naukowcom specjalizującym się w tego typu badaniach. Czego się dowiedzieli? Niestety przeprowadzka nie mogła rozwinąć się w sposób naturalny. Być może doprowadziłoby to do małej liczby przewoźników we współczesnym świecie,ale byłby to żywy język, który nie może nie być harmonijny i piękny. Samo pojęcie języka jako języka ludzi jest zniekształcone.
Liczne zapożyczenia pierwiastków potwierdzają następujące przykłady:
- Małżonkowie będący w ruchu nazywani są mężczyzną i zespołem. Człowiek zaprzyjaźnia się, kobieta wychodzi. Jednocześnie w Ruchu nie ma słowa „mąż”, jest to zapożyczenie z języka rosyjskiego.
- Drugi dzień tygodnia - drugi, powtórz - powtórz. Ale słowo „drugi” nie jest w ruchu, jest „inny”. Korzeń jest zapożyczony, przedrostki i końcówki są ukraińskie. Istnieje podobieństwo do słowa ukraińskiego, ale rdzeń jest rosyjski. W rzeczywistości w językach słowiańskich ten korzeń znajduje się również wśród Bułgarów, Macedończyków i Białorusinów. Reszta - polski, serbski, słoweński, słowacki, chorwacki - ma korzeń "przyjaciel".
Istnieje wiele takich przykładów.
Jak ewoluował język
Poważnym krokiem w rozwoju języka ukraińskiego było stworzenie w 1906 roku słownika ukraińsko-rosyjskiego. Nazywano go Słownikiem Języka Ukraińskiego do 1917 roku, kiedy to po polsku przemianowano go na słownik. Jego cztery tomy zawierają 68 000 słów. Kilka źródeł i specjalnych badań zostało wykorzystanych do zebrania słów, określenia pisowni, wyjaśnienia etymologii.
Ta praca została doceniona przez filologów. Nagrał żywy język, którym mówili ludzie. Niektóre z wymienionych w nim dialektów są bardzo wąsko używane, ale nadal znalazły swoje miejsce w słowniku. Wskazówki dotyczące pisownio języku małoruskim dyskutowano na poziomie Akademii Nauk. Do 1997 roku słownik języka ukraińskiego był wielokrotnie przedrukowywany. Jego wartość jest wciąż trudna do przecenienia.
Od lat dwudziestych ubiegłego wieku zaczęto uczyć języka ukraińskiego. Ale język rosyjski nadal był językiem komunikacji, miasta i inteligencji. Po uzyskaniu przez Ukrainę niepodległości jako państwa język zaczął się aktywnie rozwijać, w dużej mierze sztucznie. Niektóre rosyjskie słowa i korzenie są zastępowane, śledzone są anglicyzmy. Do tego dochodzi światowa globalizacja, która ma ogromny wpływ na skład leksykalny całego świata, nie tylko Ukrainy.
Wniosek
Jak język Ukrainy będzie się dalej rozwijał, czas pokaże. Jak dotąd istnieje znaczne rozwarstwienie słownictwa, które zamienia język w język profesjonalizmu: naukowego, politycznego, ekonomicznego i wielu innych.
Ukrainizacja języka jest przeprowadzana zbyt szybko, aby stała się naturalna. Po drodze zdarzają się błędy, zmiany, uchylanie poprzednich ustaw i wprowadzanie do obiegu dawno zapomnianych ustaw. Szkoda, jeśli w celu prostej komunikacji ludzie będą uciekać się do angielskich słów. Pozostaje tylko spojrzeć na to filozoficznie.
