Wcześniej w Imperium Rosyjskim arystokraci bardzo lubili używać obcych słów w mowie. Nic więc dziwnego, że niektóre z nich przetrwały do dziś, a my nadal z nich korzystamy, nie myśląc o ich pochodzeniu. Zdarzają się nawet przypadki, gdy ludzie, nie znając znaczenia słowa, swobodnie używają go w mowie, nadając mu niewłaściwe znaczenie. Jednym z tych słów jest „voila”. Co oznacza to słowo i skąd się wzięło - przeczytaj poniżej.
Pochodzenie
Co oznacza „voila” w swoim pierwotnym znaczeniu? To słowo jest zapożyczone z języka francuskiego („voilà”) i jest tłumaczone jako „tutaj, tak”. Jego podobna forma to „voici”, ale to słowo nie zakorzeniło się w Rosji, ponieważ ma prawie to samo tłumaczenie. „Voila” to wykrzyknik używany do ostrzegania słuchacza lub widza o interesującym skręcie w przemówieniu.
To słowo było bardzo popularne w niektórych kręgach przed rewolucją 1917 roku. Jednak wraz z dojściem komunistów do władzy używanie obcych słów w języku rosyjskim było surowo zabronione.
Znaczenie
Również „voila” oznacza, że historia dobiegła końca lub jest używana, gdy trzeba podać wynik. Na przykład opowiadasz historię ze swojego życia: „Widziałem wczoraj Petyę, strasznie przytył! Voila, do tego prowadzą lata bez siłowni!”
Weźmy inny przykład, nie mniej aktualny: mąż postanowił zrobić prezent żonie i postanowił dać jej samochód (na cześć awansu w pracy). Wyprowadza swoją niczego nie podejrzewającą żonę na podwórko, prosi ją, by zamknęła oczy i prowadząc ją do samochodu, mówi: „Otwórz oczy, voila!”
Cyrk i tylko
Co oznacza „voila” w „języku cyrkowym”? Tak to samo! Po prostu częściej go używają. Oprócz „voila” w cyrku można usłyszeć takie francuskie słowa jak comme il faut, entre, alle-op, pas, plié itp. Balet uwielbia także francuskie słowa, dlatego wiele nazw ruchów brzmi bardzo francusko.
Przede wszystkim magom podobało się to słowo. Bardzo trudno wyobrazić sobie artystę, który w swoim przemówieniu nie używa słowa „voila”. Czarodziej zawołał z przyjemnością: „Voila”, zdejmując welon z kapelusza i przedstawiając białego królika publiczności. Albo po bezwzględnym przecięciu piłą pudełka z pomocnikiem w środku, artysta z uśmiechem zaprezentował całe i żywe piękno, triumfalnie wykrzykując swoje popisowe „voila”. Oczywiście miało to świetny wpływ na pstrokacizna i łatwoimponująca publiczność w swoim czasie.
"Voila" nie jest jedynym francuskim zapożyczeniem w życiu codziennym. Warto wspomnieć o obecności takich słów jak „bauvais ton”, „promenada”, „déjà vu”, ale to już inna historia.
