Nauka nowego języka jest zawsze wyzwaniem. Dużo nowych słów, konstrukcji zdań i niekończących się reguł gramatycznych - wszystko to trzeba nie tylko zapamiętać, ale nauczyć się i nauczyć, aby z powodzeniem zastosować w praktyce. Jednak ten proces może być dość ekscytujący. Oto kilka wskazówek, które pomogą Ci łatwiej i pozytywniej uczyć się języka bułgarskiego.
Niewątpliwie wielu osobom wspomnienia nieudanych prób nauki języka obcego w szkole nie przynoszą żadnej satysfakcji. Ale są też tacy śmiałkowie, którzy potrafią rzucić kolejne wyzwanie losowi, gdyż wierzą, że tym razem „wiatr im sprzyja”. A ich wiara zostanie usprawiedliwiona.
Organizacja procesu edukacyjnego
Czas to najcenniejszy zasób. A żeby nie zgubić go na próżno, trzeba kreatywnie namalować swój plan dnia i znaleźć w nim „wywietrzniki” na zajęcia językowe. Aby nauczyć się języka bułgarskiego, wcale nie trzeba odkładać na bok wszystkich swoich spraw i zapominając o wszystkim, pędzić do gabinetu, jak do basenu z głową. Musisz tylko włączyć lekcje do swojego planu dnia, w tych momentach, kiedy możesz uczyć się języka razem z innym procesem. Na przykład podczas porannej herbaty lub wieczorem przed oglądaniem ulubionego serialu (a komuś udaje się też nauczyć bułgarskiego podczas reklam telewizyjnych).
Zwróć uwagę na wymowę
Istnieją systemy językowe, które mają reguły określające położenie akcentu w określonym słowie. Na liście takich języków nie ma bułgarskiego. Dlatego najlepiej zapamiętywać akcent nowych słów od pierwszych etapów nauki. Wiele słowników i samouczków ułatwia życie studentom poprzez wyróżnianie akcentowanych liter na różne sposoby (pogrubione, wielkie litery). Ponadto każdy język ma swoje własne cechy wymowy, a bułgarski nie jest wyjątkiem. Dlatego na początku treningu należy zwrócić należytą uwagę na ćwiczenie nieznanych dźwięków różnymi metodami.
Techniki pomocnicze są czasami czasochłonne, ale przynoszą niewątpliwe korzyści. Jako dodatek do kursu głównego zaleca się uzupełnienie lekcji języka bułgarskiego o pracę z kartami dwustronnymi, gdzie z jednej strony znajduje się słowo obce, a z drugiej jego tłumaczenie. Na tej samej zasadzie możesz pracować z wymową, pisaniem słowa bułgarskiego na zewnątrz i transkrypcją akcentowaną w środku.
Próby i błędy
W arsenale współczesnego człowieka jest więcej niż jedenkilkanaście technik, dzięki którym można z powodzeniem opanować dowolny język na świecie, a czasem więcej niż jeden. Wybierając dla siebie tę lub inną metodę, powinieneś polegać na reakcji mózgu - czy trudno mu dostrzec strukturę lekcji i czy trudno jest zapamiętać słowa proponowaną metodą. Pamiętaj tylko, że każdy uczeń ma swój własny sposób uczenia się, tak jak każdy profesor ma swój własny sposób nauczania.
Własna praktyka
Doskonałym ćwiczeniem jest rozmowa z samym sobą, która w rzeczywistości może być wyrażeniem na głos myśli na konkretny temat, który pojawia się w prawdziwym życiu. Podobnie można „łapać” moment w drodze do pracy, szkoły czy domu, mentalnie opisując otaczającą przestrzeń, ulice, którymi biegnie domowa ścieżka, przechodzących ludzi i tak dalej. Ćwicząc język bułgarski w ten sposób, nie powinieneś myśleć o możliwych błędach, ponieważ w nauce nowego przedmiotu jest to całkowicie normalny proces, który należy zaakceptować jako nieunikniony.
Letnie szkoły językowe
Wakacyjne kursy języka bułgarskiego mogą być wielką szansą dla wielu studentów. Ten rodzaj „zanurzenia w praktykę” jest bardzo przydatny, ponieważ język jest wszędzie (telewizja, komunikacja w sklepach, kawiarniach, piosenki po bułgarsku). Oprócz nauki języka dodawany jest ekscytujący program kulturalny, a same zajęcia zwykle odbywają się nie tylko w budynkach uniwersyteckich, ale także w wyjątkowej bułgarskiej przyrodzie, w otoczeniu górskich krajobrazów.
Większość z nichSzkoły uwzględniają w programie język bułgarski dla turystów, początkujących i ustawicznego kształcenia. W trakcie studiów student zanurza się w tradycyjnej bułgarskiej atmosferze i zapoznaje się z folklorem i tradycjami tego kraju. Obowiązkowym punktem programu jest również wizyta w malowniczych miejscach historycznych, które podkreślają wspaniałe piękno otaczającej przyrody. Ogromnym plusem kursów letnich jest możliwość ćwiczenia języka z mieszkańcami Bułgarii.
Dla kogo jest letnia szkoła językowa?
1. Specjaliści w tej lub przybliżonej dziedzinie kultury, którzy chcą w praktyce zapoznać się z tradycjami kulturowymi tego języka.
2. Studenci zagraniczni, którzy chcą uczyć się języka bułgarskiego (tłumacze, którzy niedawno ukończyli szkołę wyższą).
3. Nauczyciele szkolni i akademiccy zainteresowani doskonaleniem języka.
4. Biznesmeni i profesjonaliści w każdej innej dziedzinie, którzy potrzebują bułgarskiego dla początkujących.
5. Dla dzieci i krewnych Bułgarów mieszkających za granicą.
Wskazówki do samodzielnej nauki
Wymieńmy kolejną listę porad-sztuczek, z których z powodzeniem korzystają poligloci z całego świata.
Znaki drogowe
Jeśli już mieszkasz w Bułgarii, poświęć chwilę i przy każdej okazji przeczytaj, co jest napisane na znakach drogowych, próbując nauczyć się tego lub innego słowa.
Natychmiastowa praktyka
Rozpocznij część praktyczną tak szybko, jak to możliweuczenie się. I nie ma znaczenia w jakiej formie będzie się to odbywało – z nauczycielem, przyjacielem czy z samym sobą.
Metoda papugi
Praca z dialogami czytanymi przez osoby posługujące się językiem bułgarskim jest jedną z najbardziej produktywnych, zwłaszcza na wczesnych etapach nauki. Metoda polega na tym, że uczeń po raz pierwszy słucha przed oczami dialogu bez tekstu, próbując zrozumieć jego treść. Słuchając dźwięku po raz drugi, uczeń próbuje „podkreślić” mu nieznane słowa, znaleźć ich tłumaczenie i spróbować zapamiętać. Zapamiętywanie odbywa się poprzez powtarzanie małych fragmentów tekstu zawierających nowe bułgarskie słowa.
Gramatyka minimalna
Błędem wielu początkujących jest to, że ich zajęcia zaczynają się od zbioru reguł gramatycznych. Oczywiste jest, że bez gramatyki nie można nauczyć się żadnego języka, ale nie można też mówić po bułgarsku bez słownictwa. Samo poznanie nowych słów i czytanie nowych tekstów zakłada poznanie wszelkich dotychczas niezbadanych konstrukcji gramatycznych lub innych zjawisk gramatycznych.
Fałszywi przyjaciele
W każdym języku, w tym bułgarskim, istnieją słowa podobne w wymowie do słów z języka ojczystego. Najczęściej mają zupełnie inne znaczenia, co czasem prowadzi początkujących do zabawnych (a czasem głupich) sytuacji. Dlatego konieczne jest jak najszybsze rozpoczęcie nauki „fałszywych przyjaciół”, ponieważ to nie tylko wyeliminuje prawdopodobieństwo takich kłopotliwych sytuacji, ale także doda trochęliczba przydatnych słów. Warto również nauczyć się wcześniej obliczać „fałszywych przyjaciół” i nie mylić ich w przyszłości, ponieważ sam język bułgarski ma wiele podobieństw do rosyjskiego, a niektóre słowa są całkowicie podobne nie tylko pod względem wymowy, ale także znaczenia.
Połącz wolny czas
Spędzaj dobrze swój wolny czas, oglądając filmy w swoim ojczystym języku, ale z bułgarskimi napisami. Alternatywą może być radio w języku docelowym. Co więcej, nie trzeba ciągle być w napięciu i słuchać znaczenia audycji, najważniejsze jest to, że bułgarska mowa otacza i staje się częścią rzeczywistości (w ten sposób kładzie fundament na poziomie psychologicznym).
Słowo/fraza dnia
Po znalezieniu słowa lub bułgarskiego wyrażenia, które lubisz, musisz zapisać je na małej kartce papieru i przykleić w najczęściej odwiedzanym miejscu w domu. Za każdym razem, gdy przechodzisz obok liści, powinieneś wymówić słowa i wyrażenia na nich napisane.
Spotkanie ludzi
Podróżując po Bułgarii, musisz uchwycić każdą chwilę, która pojawia się na praktykę języka bułgarskiego. Nie bój się natręcić, nie wahaj się wypytywać miejscowych o drobne rzeczy (w sklepach można pytać o rozmiary ubrań, ceny, różne kolory, w autobusie - o zabytki migające przez okno, a na ulicy to będzie istotne, aby zapytać, czy trzymasz się właściwej drogi do określonego miejsca docelowego). Słuchając mowy na żywo, możesz zrozumieć, czym różni się książkowa wersja języka bułgarskiego odten, który mówi się w prawdziwym życiu.
Wizualizuj słowa, których się uczysz
Nie próbuj zapamiętywać rosyjskiego tłumaczenia bułgarskich słów, ale używając wyobraźni, wyobraź sobie ich obraz lub działanie, które identyfikują to słowo. Na przykład musisz nauczyć się słowa „gruszka”. Wyobrażamy sobie sam obiekt - gruszkę i kojarzymy go z bułgarskim słowem "Krusha".
Ucz się bułgarskich zwrotów, a nie pojedynczych słów
Zaprawdę, zapamiętanie czegoś, co zawiera historię, jest znacznie łatwiejsze. Możesz wymyślić na przykład zabawne zdanie w języku bułgarskim, które może cię pocieszyć lub takie, które może wywołać inne emocje. To wyjaśnia fakt, że na uczelniach językowych wielu nauczycieli oferuje studentom zapamiętywanie całych dialogów.
Pracuj z bułgarskimi idiomami
Wiele dobrze ugruntowanych wyrażeń, dosłownie przetłumaczonych na rosyjski, brzmi dość zabawnie, dlatego łatwo je zapamiętać. Na przykład idiom „wypluj kamczeto” w dosłownym tłumaczeniu na rosyjski oznacza „wypluj kamyk (lub brukowiec)”, podczas gdy w rzeczywistości wyrażenie to oznacza „wyklęcie, rozdaj tajemnicę”.
Zamiast konkluzji
Nauka języka obcego wiąże się z różnymi trudnościami po drodze, ale przy ciężkiej pracy nad sobą i umiejętności korzystania z oferowanych możliwości, sukces nie potrwa długo.
