Nie jest tajemnicą, że chiński jest obecnie jednym z najtrudniejszych istniejących języków. Szczególnie dla Rosjanina różnorodność hieroglifów, których mieszkańcy Niebieskiego Imperium używają codziennie podczas pisania, wydaje się szalona. Jak wiadomo, języki zachodnie są do siebie mniej więcej podobne: mają podobne alfabety i miliony zapożyczeń. Z chińskim jest inaczej. Przez długi czas obecna ChRL była prawie całkowicie odizolowana od reszty świata. Ale nawet teraz Chińczycy nie ulegają obcej kulturze. Brak pożyczek. inne tradycje. Inne litery. Dla osoby, która zdecydowała się na naukę języka chińskiego, brzmi to onieśmielająco. Aby mu pomóc, wynaleziono tak zwany uproszczony język chiński. Ale termin ten w żaden sposób nie odnosi się do dialektów. Kiedy ludzie mówią o chińskim uproszczonym i tradycyjnym, mają na myśli tylko skrypty.
Początkowa historia
Od 1956 do 1986 roku Chińska Republika Ludowa odbywała sięgruntowna reforma pisania. Wielu uważało, że to jego złożoność była przyczyną zacofania gospodarczego kraju. Niedogodności, trudności w komunikacji i nauce – wszystko to skłoniło rząd chiński do wydania oficjalnej książki „Tabela podsumowania uproszczeń hieroglifów”, zawierającej aż dwa tysiące znaków. Był to pierwszy etap reformy. Rok później do listy dodano kolejne 2500 nowych chińskich znaków. W efekcie w państwie pojawiły się dwa rodzaje pisma: uproszczone i tradycyjne.
Powszechność uproszczonego chińskiego
Oczywiście w Chińskiej Republice Ludowej, zwłaszcza w tak rozwiniętych miastach i ośrodkach gospodarczych, jak Pekin i Szanghaj, gdzie pierwotnie przeprowadzono reformę, wszyscy rozumieją język uproszczony. W rzeczywistości Singapur, który pod względem rozwoju wyprzedził wszystkie inne kraje świata, również nie posługuje się tak trudnym do zrozumienia i niepotrzebnym rodzajem pisma, jak tradycyjne. To samo można powiedzieć o Malezji. Ale w specjalnych regionach administracyjnych Hongkongu i Makau, a także na wyspie Tajwan reforma nie wywarła na ludziach tak silnego wrażenia. Tradycyjne znaki są tam nadal używane, choć nie na dużą skalę. Na przykład, to całkiem normalne, że wielu Chińczyków przechodzi na język nieformalny podczas korespondowania z przyjacielem. Na ulicach tego samego Hongkongu można zobaczyć reklamy napisane w tradycyjnym języku chińskim i nikogo to nie dziwi. Jednak na poziomie państwowym wszyscy od dawna używają uproszczonej wersji pisania. Tak poza tym,większość instrukcji jest również napisana w języku chińskim uproszczonym.
Widok z zewnątrz
Jak wygląda uproszczony chiński?
W rzeczywistości, kiedy nieoświeceni myślą o słowie "hieroglify", wyobrażają sobie ich uproszczoną wersję. To jemu najczęściej proponuje się uczyć w różnych podręcznikach. Tradycyjny chiński jest zbyt skomplikowany, aby go w pełni zrozumieć, nie mówiąc już o odtworzeniu na piśmie.
Tak więc chiński uproszczony składa się zwykle z około dziesięciu linii prostych (czasami można je zaokrąglić, ale niewiele). Linie te krzyżują się i przecinają, tworząc niepowtarzalny symbol. Ten hieroglif oznacza jedno konkretne słowo.
Ale jaka jest prawdziwa różnica między chińskim tradycyjnym a uproszczonym?
Cechy tradycyjnego chińskiego
Jako jeden z najstarszych języków na świecie, chiński ma bardzo bogatą historię. Przez cztery tysiące lat przechodził znaczące zmiany. Często rozróżnia różne style w oparciu o takie czynniki, jak miejsce użycia (takie jak dokumenty formalne lub nieformalna komunikacja) oraz trudność pisania. Jednak fundamenty pisania, ustanowione przez na wpół mitycznego myśliciela Cang Jie, pozostały. Różnorodność znaków, złożoność pisma i wiele kresek charakteryzują dzisiejsze tradycyjne chińskie pismo.
Różnica między chińskim tradycyjnym a uproszczonym
Nietrudno zgadnąć, że uproszczone postacie wyglądają mniej ozdobnie niż tradycyjne. Chociaż wcześniej występowała przygnębiająca liczba różnych uderzeń, zostały one bezwzględnie zredukowane w zmodyfikowanym chińskim piśmie.
Drugą różnicą jest zmniejszenie liczby samych hieroglifów. Jeśli stare symbole miały podobne znaczenie, nie wymagały już dwóch różnych oznaczeń – wystarczyło jedno, a także uproszczone.
Pod wieloma względami reforma pisania wpłynęła również na fonetykę. Dźwięki zbyt trudne do wymówienia zostały wyeliminowane lub zmienione na prostsze.
Twórcy uproszczonego chińskiego również bezwzględnie pozbawili hieroglify tych elementów, które uważali za zbędne. Na przykład, jeśli postaci nie można pomylić z innymi, nawet bez tych wszystkich myślników, to zostały one usunięte lub zastąpione innymi.
Niektóre z nowych postaci nie przypominają swoich tradycyjnych odpowiedników. Możliwe, że oryginalne znaki po prostu nie mogły być w żaden sposób uproszczone.
Jednak nie należy zakładać, że starożytni chińscy lingwiści starali się wszystko komplikować. Wiele tradycyjnych postaci było dość łatwych do napisania. Z tego powodu niektóre z nich są nadal używane we współczesnym chińskim uproszczonym.
Podsumowanie i wyciągnięcie wniosków
Przed nauczeniem się określonego stylu pisania ludzie powinni zdecydować o ostatecznym celu. Pracujesz w Hongkongu? Przenieść się do Pekinu? Czytasz książki myślicieli wschodnich? Chiny są różnorodne i dla każdegoz tych celów wymagane jest poświęcenie się nauce określonego stylu pisania i sposobu wymowy.
