Nie jest tajemnicą, że nauka języka obcego jest niemożliwa bez ciągłej praktyki. Metoda Ilya Frank pomaga uczniom czytać fascynujące książki w ich oryginalnym języku, systematycznie wzbogacając ich słownictwo. Dyskusje na temat skuteczności proponowanego przez autora nowatorskiego podejścia nie ustają, co nie przeszkadza, że literatura adaptowana jest w coraz większym zapotrzebowaniu.
Backstory
Metoda Ilyi Frank została opracowana przez filologa germańskiego, absolwenta Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, z dużym doświadczeniem dydaktycznym. Przyszły autor oryginalnej metodyki już w latach szkolnych zwrócił uwagę na niską skuteczność systemu nauczania języka niemieckiego, z którego korzystali nauczyciele. Uczniom proponowano głównie monotonne ćwiczenia gramatyczne, zmuszano ich do uczenia się na pamięć ogromnej ilości obcych słów, bez ich praktycznego stosowania. Wyniki tego podejścia okazały się bardzo skromne.
Metoda Ilyi Frank pojawiła się ze względu na to, że przyszły nauczyciel wolał czytać zagraniczne klasyki w oryginale od wkuwania. W ciągu kilku miesięcy zgromadził wystarczające słownictwo do swobodnego rozumienia tekstów. Niemiecki. Stosując to samo podejście, młody człowiek stopniowo opanował francuski, angielski.
Po raz pierwszy książki oparte na metodzie Ilyi Frank pojawiły się w sprzedaży znacznie później - w 2001 roku. Celem literatury jest pomoc uczniom w biernej nauce języków obcych.
Metoda Ilya Frank: funkcje
Powieści i opowiadania adaptowane, w przeciwieństwie do zwykłych, nie zawierają ciągłego tekstu obcego. Zamiast tego książki o metodzie Ilyi Frank oferują czytelnikom małe bloki zawierające nie więcej niż trzy akapity, prezentowane dwukrotnie. Na górze zawsze znajduje się tekst zawierający w nawiasie tłumaczenie każdej frazy w języku obcym lub poszczególnych słów (w zależności od sytuacji). Po nim następuje blok obcego tekstu bez wyjaśnienia.
W ten sposób książki Ilya Frank pozwalają uczniom angielskiego (niemiecki, hiszpański itp.) na dwukrotne przeczytanie tego samego tekstu. Przy pierwszej znajomości uczeń poznaje znaczenie niezrozumiałych słów i struktur, przy drugiej utrwala przestudiowany materiał.
Metoda czytania Ilyi Frank eliminuje żmudne wkuwanie obcych słów i fraz. Zapamiętywanie odbywa się biernie w procesie uczenia się, podczas gdy czytelnik widzi przykłady użycia nowych wyrażeń.
Co z gramatyką
Metoda czytania Ilyi Frank ma wielu przeciwników, którzy wyrażają wątpliwości co do jej skuteczności. W swoich wywodach najczęściej podkreślają, że czytanie zaadaptowanej literatury nie pozwala uczniom na awansnauka gramatyki języka obcego. Czy to prawda?
Autor metodyki jest przekonany, że czytelnik nie musi znać nawet podstaw gramatyki, aby zrozumieć jego teksty. Dzięki temu literatura jest dostępna dla użytkowników planujących naukę języka obcego od podstaw. Dodatkowo w szczególnie trudnych przypadkach student otrzymuje wyjaśnienia gramatyczne zawarte w pierwszym bloku tekstowym. Ucząc się francuskiego, niemieckiego, angielskiego według metody Ilyi Frank, osoba pasywnie przyswaja podstawy gramatyczne.
Twórca metody wcale nie zachęca swoich zwolenników do rezygnacji z lekcji gramatyki, wykonywania ćwiczeń mających na celu utrwalenie podstawowych zasad. Wręcz przeciwnie, jego zdaniem najlepszy wynik zapewni połączenie czytania i robienia testów gramatycznych.
Problemy z transkrypcją
Transkrypcja to jedna z głównych trudności, z którymi muszą się zmierzyć osoby uczące się angielskiego. Metoda Ilyi Frank jest często odrzucana przez tych, którzy uważają, że czytanie bez słownika z przepisanymi słowami nie przyda się. Jednak na końcu wszystkich zaadaptowanych bloków tekstowych podana jest transkrypcja trzech najtrudniejszych słów. Najczęściej wybierane są te, których wymowa nie jest zgodna z ogólnymi zasadami, co jest wyjątkiem.
Autor jest często pytany, dlaczego jego adaptowane teksty nie zawierają transkrypcji każdego słowa. Twórca metodyki tłumaczy, że takie podejście zapobiegnie zanurzeniu się w lekturze, uniemożliwi czytelnikowi czerpanie z tego przyjemności.zajęcia.
Jak korzystać z książek
Metoda Franka jest idealna dla osób, które nie chcą pomocy korepetytorów. Autor obiecuje, że jego czytelnicy będą w stanie zapamiętać nawet 1000 obcych słów w ciągu zaledwie miesiąca. Aby to zrobić, wystarczy ćwiczyć co najmniej godzinę dziennie. Najlepiej byłoby, gdybyś poświęcił na czytanie dwie godziny dziennie, więc najpierw powinieneś wymyślić odpowiednią dla siebie motywację. Długie przerwy w zajęciach nie są mile widziane, ponieważ podstawą sukcesu jest regularność w czytaniu.
Przed rozpoczęciem pracy z książką czytelnik powinien zapoznać się ze wstępem, który szczegółowo omawia podstawowe zasady czytania ułatwiające zadanie. Twórca metodologii zdecydowanie zaleca użytkownikom czytanie tekstu pod rząd, w szczególności nie koncentrowanie się na miejscach, które wydają się niezrozumiałe. Nie powinieneś też pilnie zapamiętywać nieznanych słów. Spotkają się wielokrotnie w tekście, co pomoże im w naturalny sposób, bez napięcia, zapaść w pamięć.
Zalety i wady
Brak potrzeby żmudnego wkuwania jest jedną z głównych zalet metody czytania Ilyi Frank. Angielskiego (lub innego) można się nauczyć bez ciągłego sięgania do słownika, aby znaleźć tłumaczenie nowego wyrażenia. W pamięci czytelnika odkładają się nie tylko pojedyncze słowa, ale także całe zwroty mowy.
Ta technika jest odpowiednia dla każdego, począwszy od osób uczących się języka „od zera” ikończąc na zaawansowanych użytkownikach. Tym ostatnim można doradzić, aby skoncentrowali się na nieprzetłumaczonych blokach, po prostu ciesząc się wciągającymi historiami i dając sobie niezbędną praktykę. Książki są dobre, ponieważ umożliwiają naukę w dogodnym czasie i miejscu – w transporcie, w biurze, w podróży. Nie ma potrzeby noszenia ze sobą nieporęcznych słowników, podręczników i zeszytów.
Czy są jakieś wady innowacyjnej metodologii? Takie podejście nie jest odpowiednie dla osób, które chcą jak najszybciej nabyć umiejętności komunikacyjne w języku obcym. Będą jednak również w stanie efektywnie wykorzystać zaadaptowaną literaturę, aby poszerzyć swoje słownictwo i dodatkowe zajęcia. Ale autor obiecuje swoim zwolennikom przede wszystkim darmową lekturę.
Czy technika jest skuteczna
Skuteczność nietradycyjnej metody została przetestowana i udowodniona przez jej twórcę. Ilja Michajłowicz potrafi obecnie czytać około 20 języków świata, w dwóch z nich mówi jako native speaker. Autor zapewnia, że swój sukces zawdzięcza wyjątkowemu rozwojowi.
W jakim wieku można skorzystać z niekonwencjonalnego sposobu uczenia się? Frank opublikował adaptowane historie dla różnych grup wiekowych, dorośli i dzieci mogą pracować z jego książkami. Najmłodsi czytelnicy powinni uczyć się z pomocą rodziców lub nauczycieli, którzy wyjaśnią im niezrozumiałe kwestie związane z gramatyką i transkrypcją. Możesz przełączyć się na samodzielne ćwiczenia od około 8-10lat.
Szeroki zakres
Angielski nie jest jedynym językiem, który niekonwencjonalna metoda Ilyi Frank może ci pomóc w opanowaniu. Hiszpański, niemiecki, francuski – do dyspozycji studentów są opowiadania i powieści prezentowane w ponad 50 językach świata. Wśród nich są rzadkie języki orientalne, które są trudne do nauczenia. W chwili obecnej autor opublikował ponad 300 różnych książek dla dzieci i dorosłych. Większość egzemplarzy oferowana jest do zakupu w globalnej sieci, szeroki asortyment dostępny w księgarniach.
Czy innowacyjna metoda Ilji Michajłowicza, która ma wielu fanów i przeciwników, jest odpowiednia dla konkretnego ucznia? Jedynym sposobem, aby się tego dowiedzieć, jest chwilowe studiowanie książek.
