We współczesnym języku rosyjskim słowo „burdel” jest często używane w znaczeniu nieporządku. Najbardziej znajoma jest nam rzecz, gdy widzimy, że dom nie jest posprzątany i nie wszystko jest na swoim miejscu. Przykładem jest bałagan w domu Plyushkina z wiersza N. V. Gogola „Dead Souls”. Jednak są też inne znaczenia. Poniżej rozważymy etymologię tego pojęcia, określimy język, z którego przyszło do nas to słowo. Następnie badamy jego znaczenia leksykalne. A na koniec postaramy się znaleźć synonimy.
Etymologia słowa „bałagan”
Początkowo termin ten ma pochodzenie tureckie. I pochodzi od słowa bardak, które tłumaczy się jako „garnek, szkło, dzbanek”. Ta sama koncepcja występuje we współczesnym języku krymskim, tatarskim i tureckim.
W Turcji szklane kubki przypominające gruszkę z wydłużonym wieczkiem nazywa się teraz bałaganem. Spośród nich piją od nich herbatę do 12 razy dziennie. Dla Turków jest to bałagan.
Ponadto mieszkańcy regionu Don nazywali również gliniany garnek. Musi być z dużą dziurą.
Leksykalne znaczenie słowa „bałagan”
Pytanie, czy bałagan jest słowem literackim, czy nie, znika samo z siebie. W języku rosyjskim to pojęcie jest potoczne. Co to znaczy - bałagan?
Według słowników S. I. Ożegow i T. F. Efremova, to słowo ma dwa główne znaczenia. Okazuje się, że bałagan to:
- Instytucja, w której mieszkają kobiety łatwej cnoty i rozpusty, panuje alkohol i pieniądze.
- Nieoczyszczone miejsce, wszędzie porozrzucane rzeczy.
Ponadto istnieje przenośne znaczenie tego terminu - bałagan w głowie, w myślach, w życiu.
Używanie słowa w pierwszym znaczeniu jest bardziej kulturowe niż w drugim. Chaos w znaczeniu chaos jest używany w slangu przez młodych ludzi i zwykłych ludzi, jest to słowo slangowe, które nie jest literackie.
Istnieje również słowo schowek na rękawiczki. W pewnym sensie jest używany jako zdrobnienie, a w innym jako stolik nocny, na którym można coś postawić lub schować. Najczęściej nazywa się to w półce w samochodzie naprzeciwko przedniego siedzenia pasażera.
Synonimy i przykłady użycia
Istnieje wiele synonimów w pierwszym znaczeniu, czyli bałagan to:
- burdel;
- dom burdelowy;
- burdel;
- paskudne przyjęcie;
- skrytka.
W drugim sensie można zaproponować następujące opcje:
- bałagan;
- porażka;
- bałagan;
- chaos;
- zamieszanie;
- kreskówka.
To ogromna liczba synonimów. Ale lepiej jest wziąć termin w żywym zdaniu i zobaczyć, jak działa w kontekście.
- W czasie wojny bałagan panował zarówno z przodu, jak i z tyłu.
- W pokoju nastolatka panował prawdziwy bałagan.
- Małe wioski wciąż są w bałaganie.
- Kochanie, spójrz na moje prawo jazdy w schowku.
- Turcy piją herbatę ze szklanych kubków zwanych bałaganem.
W ten sposób dowiedzieliśmy się, że to słowo jest zakorzenione w językach tureckich. Początkowo miało to znaczenie szklanki lub dzbanka. Potem zaczęli go używać w znaczeniu burdelu, obscenicznego miejsca. A teraz coraz częściej zaczęto go używać w znaczeniu nieporządku w sensie dosłownym i przenośnym. Rzeczywiście, trudno nazwać to, co dzieje się w burdelach.
