Ta jednostka frazeologiczna istnieje nie tylko w języku rosyjskim, ale także w niektórych innych językach, na przykład w języku niemieckim, francuskim, polskim, angielskim. Co to znaczy, gdy mówi się, że człowiek musi związać koniec z końcem? Interpretacja idiomu jest w przybliżeniu taka sama dla wszystkich narodów, chociaż ma kilka znaczeń, które są dość bliskie.
Jak należy rozumieć wyrażenie „wiąż koniec z końcem”?
Często frazeologizm jest używany w przypadkach, gdy ludzie mówią o ludziach, którzy mają trudności w pracy, wykonując zadania zawodowe lub domowe, bezskutecznie próbując znaleźć właściwe rozwiązanie. Na przykład: „Nie było łatwo, związanie końca z końcem zajęło trochę czasu”.
Jeszcze częściej podobne sformułowanie wypowiedzi można usłyszeć w odniesieniu do osoby o ograniczonych zasobach finansowych, która zmuszona jest liczyć każdy grosz, aby wygospodarować przyznany budżet. Mówią o nim tak: „Zarabia tak mało, że ledwo wiąże koniec z końcem”. W tej sytuacji fraza „redukujwiązać koniec z końcem” znaczenie nabiera niemal dosłownego znaczenia, zgodnie z pierwotnie zamierzonym znaczeniem: „utrzymuj wydatki w dniu przyjazdu”, czyli staraj się wydawać dokładnie tyle, ile masz.
Etymologia wyrażenia stabilnego
Przypuszczalnie ten obrót przyszedł do rosyjskiego z francuskiego, gdzie joindre les deux bouts oznacza „połączyć dwa końce”. Językoznawcy uważają, że idiom narodził się w środowisku księgowym i był używany w znaczeniu „zmniejsz debet za pomocą kredytu”. Wykonanie tej czynności nie było łatwym zadaniem. Dlatego sformułowanie „wiąż koniec z końcem” zaczęło brzmieć w sensie przenośnym, gdy mówiono o zagmatwanych okolicznościach, których wyjście wymagało zastosowania wysiłku umysłowego lub fizycznego.
Inne wersje pochodzenia idiomu
W źródłach literackich wyrażenie to było znajdowane od dawna. Na przykład angielski historyk Thomas Fuller (1608–1661) tak opisuje życie pewnego dżentelmena: „Światowe bogactwo nie przemawiało do niego, wolał zadowolić się niewielką ilością, choćby po to, by związać koniec z końcem”.
Chociaż wyraźnie widać tu stronniczość finansową, niektórzy lingwiści uważają, że wyrażenie mogło pojawić się w środowisku rzemieślniczym, w którym wymagane było połączenie poszczególnych części w jedną całość. Krawiec musiał dokładnie obliczyć ilość materiału do krawiectwa. A dla osoby zajmującej się produkcją koszy i innych podobnych przyborów, połącz końce pasków kory winorośli lub brzozy. W brzmieniu twierdzącym ta jednostka frazeologiczna ma pozytywne znaczenie. Onoznacza, że osoba poradziła sobie z trudną pracą, wyszła z trudnej sytuacji finansowej lub codziennej.
