Rozwój telewizji i Internetu pozwolił zwykłym obywatelom dowiedzieć się więcej o historii obcych krajów, ich kulturze i cechach narodowych. Teraz klasycznego angielskiego detektywa może oglądać rodzina w kilkunastu filmowych wersjach, ale słowem-kluczem dla każdej z produkcji jest „konstabl”. Pojęcie jest wymieniane tak często, że kojarzy się ze zwykłym policjantem. Jednak ten stan rzeczy nie odsłania pełnej głębi dawnego terminu.
Z Francji do Wielkiej Brytanii
Koncepcja przeniosła się z języka angielskiego i jest bezpośrednią transkrypcją dla konstabla. Najbliższy krewny nazywany jest francuskim connetable, a obie definicje w średniowieczu wskazywały na określone stanowisko – „wielkiego koniuszego” na dworze. Nic w tym dziwnego, bo wywodzą się one ze wspólnego źródła: po łacinie konstabl to stabuli, „głowa stajni”. Istnieją również wersje w niektórych krajach, które nigdy nie były pod rządami korony brytyjskiej: estoński konstaabel jest tego przykładem.
Od stajni do pałacu
Historia stworzyła wiele oryginalnych interpretacji. Przez kilka stuleciznaczenie słowa „konstable” nabrało nowych znaczeń i straciło stare. W Anglii stanowisko to odpowiadało statusowi regularnie wybieranego naczelnika, który pilnował porządku. Od końca XIII wieku do liczby ceł dodano:
- pobranie mandatów;
- naprawa dróg;
- pomóż biednym;
- zbieranie milicji;
- zaopatrywanie milicji w broń.
Jeszcze później pojawiła się funkcja pobierania podatków. Równolegle istniało stanowisko sądowe o tej samej nazwie, które łączyło kompetencje w sądownictwie i administracji wojskowej. W XVI wieku straciła swój status, a w XVIII zniknęła całkowicie, pojawiając się jako tymczasowe spotkanie tylko podczas koronacji.
W codziennej komunikacji
Jak teraz? Dziś posterunkowy to stanowisko wymagane przez państwo, nie zawsze wysoko płatne, ale honorowe. Istnieją trzy rzeczywiste interpretacje:
- W Wielkiej Brytanii, jej byłych koloniach i wielu innych krajach - stopień policyjny;
- W Wielkiej Brytanii - komendant lub dozorca twierdzy, pałacu.
- Historyczne oznaczenie stopnia dworskiego w średniowiecznej Anglii i Szkocji.
Najczęściej usłyszysz pierwszą opcję. Uroczyste wydarzenia w imieniu rodziny królewskiej są zbyt rzadkie, a zarządców twierdz określa się zwykle współczesnymi synonimami.
Więc nie bój się powiedzieć „konstabl” podczas podróży za granicę. To uprzejmy i odpowiedni adres do funkcjonariusza organów ścigania, który pozwala przyciągnąć uwagę i wsparcierozmowa. Oczywiście, jeśli rozmówca nie okaże się wysokiej rangi policjantem, gotowym się obrazić „degradacją”. Ale takie sytuacje są wyjątkowe i zawsze można odwołać się do słabej znajomości języka w celu naprawienia błędu.
