Pojęcie "czystego rosyjskiego" w naszych czasach jest dość trudne do jednoznacznego zdefiniowania. Szereg zapożyczeń, przede wszystkim ze względu na szybki postęp technologiczny, rozwinięty słownictwo slangu i żargonu, które czasami są tak mocno wplecione w potoczny użytek, że są używane m.in. nie na miejscu, a inne czynniki ciągną naszą literaturę w różne wskazówki. Nic dziwnego, że na tym tle pojawia się wiele pytań o prawdziwość wymowy. Jak poprawnie powiedzieć: „połóż się” lub „połóż się”? To tylko jeden z nich. Ale nawet on jest bardzo ważny.
Nowoczesny rosyjski od dzieciństwa
Już jako dziecko można było zauważyć, jak dorośli poprawiają dzieci, które wypowiadają słowo "połóż się", poprawiając je na "połóż się". Ale czy to prawda? Zgadzam się, „odłożyć” brzmi jakoś nie całkiem naturalnie. Co jest poprawne: „połóż” czy „połóż”? We współczesnym rosyjskim czasownik „położyć” jest formalnie nieobecny. Można go znaleźć w słowniku Dahla, ale nawet tam nie jest używany w bezokoliczniku. Stąd możemy wywnioskować regułę.
Zasada
Jak więc właściwie powiedzieć – „połóż się” lub „połóż się”?Czasownik „włożyć” jest łatwy do znalezienia w każdym słowniku języka rosyjskiego. Ma pierwszą odmianę, zwyczajowo przypisuje się ją czasownikom niedokonanym. Możesz uzyskać liczbę mnogą, pojedynczą, używać nie tylko w czasie teraźniejszym, ale także w czasie przeszłym.
Odkładam pomarańczę na półkę. Kładziemy pomarańczę na półce.
Odkładasz pomarańczę na półkę. Kładziesz pomarańczę na półce.
On (ona) kładzie pomarańczę na półce. Położyli pomarańczę na półce.
Tutaj ważne jest, aby zrozumieć, że wybierając sposób poprawnego powiedzenia - „połóż się” lub „połóż się”, musisz oprzeć się na konkretnym działaniu i słowie, które trzeba będzie uzyskać w rezultacie. „Umieść” jest używane tylko bez prefiksu. We wszystkich innych sytuacjach lepiej byłoby wziąć rdzeń -false- i "zbierz" słowo ("Kładę książkę na kolana", ale "Kładę książkę na kolana").
Kolejną ważną kwestią jest to, że prostego czasu przyszłego nie można utworzyć z czasownika „włożyć”. Tutaj na ratunek przychodzi ten sam rdzeń -lie- z nieistniejącego czasownika „kłamać” („Położysz ten notatnik na swoim miejscu”).
Ale bądź ostrożny przy podejmowaniu decyzji, która jest słuszna – „połóż” czy „połóż się”. Jak w przypadku każdej reguły, istnieją pewne wyjątki od tej reguły.
Wyjątki od reguły
Istnieją interaktywne czasowniki. Oznaczają one pewnego rodzaju powtarzalne działanie (narzucanie lub układanie - wszystko, co można zrobić kilka razy w określonym czasie). W takich przypadkach powinieneś używać w swojej mowieczasownik "włożyć" ("podaję obiad każdemu członkowi rodziny").
Zdecydowanie, jak powiedzieć „połóż się” lub „połóż się” nie jest takie trudne. Wystarczy kierować się podaną powyżej zasadą i nie zapominać o wyjątkach. Jedyne miejsce, w którym czasownik „leżeć” może wyglądać właściwie, to literatura, jeśli chcesz podkreślić czyjś analfabetyzm podczas pisania dialogu w tekście literackim. Oto dość zabawny przykład:
„Idź do łóżka, idź do łóżka!” - krzyknął Kondrat, niespokojnie drapiąc się po lewej pięcie owłosioną dłonią.
W formie ustnej będzie to raczej podkreślać twoją osobistą nieznajomość języka rosyjskiego. Uważaj, jak używasz słów. Są odzwierciedleniem naszej osobowości.
