Jednym z ważnych, ale z nieokreślonych powodów, często ignorowanych tematów w gramatyce angielskiej są czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku angielskim. Czym jest, czym się od siebie różnią, jak się nimi posługiwać i dlaczego nawet znają odpowiednie zasady, czasem nawet ci, którzy, jak im się wydaje, biegle posługują się tym językiem obcym, nawet nie zgadują. Ten artykuł jest przeznaczony dla tych, którzy chcą pogłębić i poszerzyć swoją wiedzę, nauczyć się rozróżniać i używać czasowników przechodnich i nieprzechodnich.
Ogólna definicja: po co definiować przechodniość?
Przechodniość czasownika - funkcja, która określa, czy możliwe jest użycie dopełnienia bezpośredniego i/lub pośredniego w połączeniu z żądanym czasownikiem. Aby go zdefiniować, należy przede wszystkim poprawnie używać angielskich przyimków.
Nauczenie się rozróżniania między obiektami bezpośrednimi i pośrednimi - nieuniknione odkrycie dla tych, którzy zdecydują się studiować czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku angielskim - może być bardziej szczegółowe i mniejTrudność w zrozumieniu szyku wyrazów w zdaniu. Dokładniej, z kolejnością dodawania.
Czasowniki przechodnie: znaki i przykłady
Czasowniki przechodnie są używane w połączeniu z dopełnieniami bezpośrednimi. Obiekty bliższe wyrażają rzeczowniki lub zaimki w bierniku (odpowiadają na pytania „Kto?” i „Co?”). Na przykład:
| Przykład | Tłumaczenie |
| Moja dziewczyna kocha tego szczeniaka. | Moja dziewczyna kocha (Kogo?) tego szczeniaka. |
| Wydaje mi się, że lubi wszystko, co słodkie i małe. | Myślę, że lubi (Co?) wszystko słodkie i małe. |
Bez dopełnienia bliższego czasownik przechodni wydaje się "niekompletny", a zdanie niekompletne. Za pomocą czasownika przechodniego prawie niemożliwe jest wyrażenie określonej idei. Na przykład:
| Przykład | Tłumaczenie | To samo zdanie, ale bez dopełnienia bezpośredniego |
| Musimy użyć tego narzędzia. | Musimy użyć tego narzędzia. | Musimy użyć. (Nie ma sensu). |
| Wolę pić sok pomarańczowy zamiast herbaty. | Lubię pić sok pomarańczowy zamiast herbaty. | Lubię pić zamiast herbaty. (Brzmi absurdalnie i zniekształca pomysł.) |
Najczęściej dopełnienia bezpośrednie z czasownikami przechodnimi w języku angielskim są używane bez przyimków. Jedynymi wyjątkami są czasowniki frazowe, które nie sąistnieją bez przyimka lub którego znaczenie jest zniekształcone w zależności od jego obecności. Na przykład:
| Przykład | Tłumaczenie |
| Ona cię szuka. | Ona cię szuka. |
Czasownik szukać oznacza „szukać”. Jeśli zamienisz przyimek, możesz uzyskać zupełnie inne znaczenie: patrz - "oglądaj", opiekuj się - "opiekuj się", patrz w przyszłość - "patrz w przyszłość". Bez przyimka ten czasownik w ogóle nie jest używany.
Czasowniki nieprzechodnie: znaki i przykłady
Te czasowniki wymagają dopełnienia pośredniego po nich. Może być wyrażone przez rzeczownik lub zaimek w każdym przypadku z wyjątkiem mianownika. Na przykład:
| Przykład | Tłumaczenie |
| Porozmawiajmy o tym! | Porozmawiajmy (co?) o tym! |
| Modli się za nas. | Modli się za (kogo?) nas. |
| Przyjdź do mnie. | Przyjdź (Kto?) do mnie. |
| Chodź ze mną. | Chodź (Kto?) ze mną. |
W przeciwieństwie do przechodnich, nieprzechodnich czasowników w języku angielskim mogą istnieć bez dopełnienia, formułując pełną, zrozumiałą myśl.
| Przykład | Tłumaczenie |
| On podróżuje. | On podróżuje. |
| Mój mąż pracuje. | Mój mąż pracuje. |
Często kilka obiektów może być używanych w połączeniu z czasownikiem nieprzechodnim.
| Przykład | Tłumaczenie |
| Nie chcę z nim rozmawiać o moich problemach. | Nie chcę z nim rozmawiać (pierwsze rozszerzenie) o moich problemach (drugie rozszerzenie). |
Czasowniki o niestałej przechodniości
Skompilowanie pełnej listy czasowników w języku angielskim - przechodnich lub nieprzechodnich - z całym pragnieniem, nikomu się nie uda. Oprócz oczywistej niemożności włączenia całego bogactwa języka do jednej listy, istnieje bardziej skomplikowany powód: niektóre czasowniki mogą być jednocześnie przechodnie i nieprzechodnie, w zależności od kontekstu. Na przykład:
| Przykład | Tłumaczenie | Przechodniość czasownika |
| Napisałem historię. | Napisałem historię. | Przejściowy. |
| Historia została napisana przeze mnie. | Historia została napisana przeze mnie. | Nieprzechodni. |
W pierwszym przypadku użycie dopełnienia bliższego z czasownikiem do pisania jest możliwe, a nawet konieczne, ale w drugim przypadku wręcz przeciwnie, nie jest to możliwe.
Podsumowanie
Przykłady czasowników przechodnich i nieprzechodnich w języku angielskim z tłumaczeniem na język rosyjski pokazują i udowadniają, że zrozumienie przechodniości jest konieczne nawet dla tych, którzy uczą się tylko konwersacji lub tylko podstawowego języka angielskiego. Ułatwia zrozumienie struktury języka, pomaga usystematyzować wiedzę,przyzwyczaić się do analizowania zdań pod względem znaczenia i gramatyki, a także upraszcza badanie przyimków. A czasowniki z nietrwałą przechodnią można uznać za rodzaj demonstracji bogactwa, niezwykłości i ciekawości języka angielskiego, który w niczym nie ustępuje rosyjskiemu.
