Konstrukcje imiesłowowe i imiesłowowe w języku angielskim, w przeciwieństwie do tych samych konstrukcji w języku rosyjskim, nie mają tak oczywistych różnic. Aby je wyrazić, używane są specjalne formy czasownika - Present Participle (imiesłów czasu teraźniejszego) i Past Participle (imiesłów czasu przeszłego).
Tworzenie imiesłowu czasu teraźniejszego
Poniższa tabela zawiera przykłady. Aby utworzyć imiesłów czasu teraźniejszego z czasownika, musisz dodać do niego końcówkę -ing.
| Czasownik | Tłumaczenie czasowników | Imiesłów teraźniejszy / imiesłów odsłowny | Tłumaczenie (jako imiesłów) | Tłumaczenie (jako rzeczownik odsłowny) |
| Uruchom | Uruchom | Bieganie | Bieganie, bieganie, bieganie, bieganie | Bieganie |
| Czytaj | Czytaj | Czytanie | Czytnik, czytelnik, czytelnik, czytelnik | Czytanie |
| Śpiewaj | Śpiewaj | Śpiew | Śpiewanie, śpiewanie, śpiewanie, śpiewanie | Śpiew |
| Skok | Skok | Skaki | Podskakiwanie, skakanie, skakanie, skakanie | Skaki |
| Pływać | Pływać | Pływanie | Pływające, pływające, pływające, pływające | Pływający |
| Spacer | Spacer | Chodzenie | Chodzenie, spacery, spacery, spacery | Chodzenie |
| Słuchaj | Słuchaj | Słuchanie | Słuchanie, słuchanie, słuchanie, słuchanie | Słuchanie |
| Otwórz | Otwórz | Otwarcie | Otwieranie, otwieranie, otwieranie, otwieranie | Otwarcie |
| Czekaj | Czekaj | Oczekiwanie | Czekam, czekam, czekam, czekam | Oczekiwanie |
Jak pokazują powyższe przykłady, ta prosta konstrukcja gramatyczna w języku angielskim może zastąpić kilka naraz w języku rosyjskim.
Obrót imiesłowów z imiesłowem teraźniejszym
Jak mogę przetłumaczyć imiesłów na angielski przy użyciu imiesłowu teraźniejszego? Poniżej kilka przykładów.
| Przykład | Tłumaczenie |
| Dzieciaki bawiące się obok mnie głośno się śmieją | Dzieci bawiące się obok mnie śmieją się głośno |
| Dziewczyna siedząca przed najlepszym przyjacielem jest niesamowicie słodka i urocza | Dziewczyna siedząca naprzeciwko mojej najlepszej przyjaciółki jest niesamowicie urocza i atrakcyjna |
| Znajdziesz mojego brata w bibliotece czytającego gazetę lubulepszanie książki | Znajdziesz mojego brata siedzącego w bibliotece i czytającego gazetę lub książkę edukacyjną |
| Ludzie lubią słuchać, jak mówi o prawach człowieka i równości płci | Ludzie uwielbiają słuchać, jak mówi o prawach człowieka i równości kobiet i mężczyzn |
| Facet uciekający przed strasznym ogarem to mój młodszy brat | Chłopiec uciekający przed strasznym psem myśliwskim to mój młodszy brat |
Wyrażenie ogólne z imiesłowem czasu teraźniejszego
Kolejną bardzo przydatną funkcją imiesłowu teraźniejszego jest tworzenie fraz przysłówkowych w języku angielskim. Przykłady takich obrotów są następujące.
| Przykład | Tłumaczenie |
| Opowiadał tę historię śmiejąc się i żartując | Opowiedział tę historię, śmiejąc się i żartując |
| Idąc ulicą obserwowali tłum dziwnych ludzi ubranych w szmaragdowozielone płaszcze | Idąc ulicą, zauważyli tłum dziwnych ludzi ubranych w szmaragdowozielone płaszcze przeciwdeszczowe |
| Jedząc kolację z moim ojcem, nie zapomnij nie wspomnieć o swojej pracy, bo nigdy więcej nie pozwoli mi cię zobaczyć | Podczas kolacji z moim ojcem pamiętaj, aby nie wspominać o swojej pracy, bo już nigdy nie pozwoli nam cię zobaczyć |
| Prośba o pomoc, pamiętaj o uprzejmości | Prosząc go o pomoc, nie zapomnij być uprzejmy |
| Nie mógł opowiedzieć o swoim weekendziebez noszenia | Nie mógł mówić o swoim weekendzie bez przeklinania |
Tworzenie imiesłowu czasu przeszłego
Imiesłów czasu przeszłego w języku angielskim dla czasowników regularnych tworzy się przez dodanie końcówki -ed. Poniżej znajdują się przykłady.
| Czasownik | Tłumaczenie | Uczestnik w przeszłości | Tłumaczenie (jako imiesłów) | Tłumaczenie (jako rzeczownik odsłowny) |
| Enter | Zaloguj | Wprowadzony | Wprowadzony, wprowadzony, wprowadzony, wprowadzony | Logowanie |
| Decyzja | Rozwiąż | Zdecydowano | Rozwiązany, rozwiązany, rozwiązany, rozwiązany | Decydowanie |
| Utwórz | Utwórz | Utworzono | Utworzono, utworzono, utworzono, utworzono | Tworzenie |
| Wymyśl | Wymyśl | Wynalezione | Wynalezione, wynalezione, wynalezione, wynalezione | Wymyślanie |
| Przygotuj | Gotowanie | Przygotowane | Gotowane, gotowane, gotowane, gotowane | Gotowanie |
Imiesłów czasu przeszłego dla czasowników nieregularnych można znaleźć w trzeciej kolumnie na liście tych czasowników. Nie da się tego wydedukować, ale zapamiętanie jest całkiem realne. Oto kilka przykładów.
| Czasownik | Tłumaczenie | Uczestnik w przeszłości | Transfer (wjako sakrament) | Tłumaczenie (jako rzeczownik odsłowny) |
| Przynieś | Przynieś | Dostarczone | Przyniesione, przyniesione, przyniesione, przyniesione | Przynoszenie |
| Kup | Kup | Kupiłem | Kupiłem, kupiłem, kupiłem, kupiłem | Kupiłem |
| Rozpocznij | Start | Rozpoczęcie | Rozpoczęto, rozpoczęto, rozpoczęto, rozpoczęto | Rozpoczęcie |
| Umieść | Umieść | Umieść | Ustaw, ustaw, ustaw, ustaw | Odkładanie |
| Zapłać | Zapłać | Płatne | Płatne, płatne, płatne, płatne | Płatność |
Kierując się tym algorytmem, możesz bez wysiłku wybrać własne przykłady imiesłowów czasu przeszłego w języku angielskim.
Fraza imiesłowowa czasu przeszłego
Jakie są przykłady? Ten projekt wygląda tak.
| Przykład | Tłumaczenie |
| Samochód skradziony wczoraj nie został jeszcze znaleziony | Samochód skradziony wczoraj nie został jeszcze znaleziony |
| Książka zabrana z biblioteki dwa dni temu została już zwrócona | Książka wyjęta z biblioteki dwa dni temu została już zwrócona |
| Wazon potłuczony przez dzieci nie był zbyt drogi | Wazon, rozebrany przez dzieci, nie był zbyt drogi |
| Książka przeczytana przeze mnie w tym tygodniu była niezwykle interesująca | Książka, o której czytamweekend był niesamowicie interesujący |
| Facet zaproszony na imprezę nie przyszedł | Facet zaproszony na imprezę się nie pojawił |
Imiesłów odczasownikowy czasu przeszłego
Możesz sformułować taki imiesłów w języku angielskim przez analogię z dowolnym z poniższych przykładów.
| Przykład | Tłumaczenie |
| Skończyła pracę, postanowiła jak najszybciej wrócić do domu | Po skończonej pracy postanowiła jak najszybciej wrócić do domu |
| Wezwana wczoraj w środku nocy, poprosiła mnie, żebym przyszedł | Dzwoniąc wczoraj w środku nocy, poprosiła mnie, żebym wpadł |
| Pomógł sobie, zaczął pomagać innym | Dbanie o siebie, zaczął pomagać innym |
| Kupiliśmy dużo cukierków, czuliśmy się szczęśliwi i odnoszący sukcesy | Kupiliśmy dużo słodyczy, czujemy się szczęśliwi i odnoszą sukcesy |
| Znalazłem czyjąś torebkę, kolega zwrócił ją właścicielowi | Znalezienie czyjegoś portfela, mój przyjaciel zwrócił go właścicielowi |
Istnieje zasada: zwroty przysłówkowe w języku angielskim nie są oddzielone przecinkami. Pomimo tego, że intonacja wymaga pauzy, angielska interpunkcja tutaj znacznie różni się od rosyjskiej.
Zamykanie
Imiesłowy i imiesłowy w języku angielskim są tworzone na dwa sposoby, dość do siebie podobne. Jest to łatwy algorytm iłatwe do opanowania, jeśli analizujesz i identyfikujesz wzorce między odpowiednimi przykładami ilustracyjnymi.
