Studiując literaturę rosyjską i światową, każdy uczeń napotyka zwroty mowy, które nie są charakterystyczne dla języka literackiego. Powstaje pytanie, jaka jest klasyczna definicja tych wyrażeń, jaka jest historia ich występowania i rola w komunikacji naszych współczesnych.
Co to jest żargon?
Jest to jednostka leksykalna (zarówno pojedyncze słowo, jak i fraza), która nie jest charakterystyczna dla kanonów języka literackiego. Korzystanie z tych zwrotów jest powszechne w komunikacji nieformalnej. Żargon jest konwencjonalnym potocznym słowem i wyrażeniem używanym w niektórych grupach społecznych. Co więcej, pojawianie się, rozwój, transformacja i wycofywanie się z obrotu mowy odbywa się w wyraźnie wyodrębnionej części społeczeństwa.
Żargon to powielanie języka literackiego w formie zrozumiałej tylko dla osób mówiących w określonej grupie. Są to nienormatywne, nieuznawane synonimy klasycznych definicji przedmiotów, czynności i definicji. Slangowe słowa każdej jednostki społecznej tworzą język komunikacji niedostępny dla zrozumienia niewtajemniczonych, tak zwany slang.
Pochodzenie iróżnice
Słowo „żargon” pochodzi, według V. Dahla („Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego”), z żargonu francuskiego. Różnice w stosunku do standardów języka literackiego:
- Konkretne słownictwo i frazeologia.
- Jasno zabarwione, wyraziste frazy.
- Maksymalne użycie form pochodnych.
- Brak własnych systemów fonetycznych.
- Nieprzestrzeganie zasad gramatyki.
Dziś żargon to nie tylko komunikacja ustna, ale także skuteczny środek wyrazu artystycznego. We współczesnej literaturze te słowa są celowo używane wraz z metaforami, synonimami, epitetami w celu uwydatnienia i nadania specjalnego koloru treści.
Początkowo dialektyzmy-żargonizmy były własnością intelektualną pewnych warstw społeczeństwa, w niektórych przypadkach już nieistniejącymi. Obecnie jest to zarówno słownik potoczny, posiadający własne dialekty społeczne, jak i słownik języka literackiego, który posługuje się kilkoma znaczeniami figuratywnymi tego samego słowa, ustalonymi w określonej grupie społeczeństwa. Teraz powstał i rozwija się warunkowo zwany „funduszem ogólnym”, to znaczy słowa przekształcone z ich pierwotnego znaczenia w jednym rodzaju żargonu w publiczną definicję. Tak więc na przykład w języku slangu złodziei znaczenie słowa „ciemny” to „ukrywanie łupów” lub „unikanie odpowiedzi podczas przesłuchania”. Współczesny żargon młodzieżowy interpretuje to jako „milczenie, mówienie zagadkami”.
Jak powstaje slangsłownictwo?
Słowa i kombinacje są oparte na różnicach dialektowych i morfemach języka dostępnych w środowisku ich pojawienia się. Sposoby ich powstawania: nadanie innego znaczenia, metaforyzacja, przemyślenie, przekształcenie, obcięcie dźwięku, aktywne przyswajanie słownictwa języków obcych.
Przykłady żargonu w języku rosyjskim, które powstały w powyższy sposób:
- młody człowiek - "koleś" (pochodzi z Cygana);
- bliski przyjaciel - "gelfriend" (z angielskiego);
- autorytatywne - "fajne";
- apartament - "chata" (z ukraińskiego).
Seria asocjacyjna jest również aktywnie wykorzystywana w ich wyglądzie. Na przykład: „dolary” - „brilliant green” (zgodnie z kolorem amerykańskich banknotów).
Historia i teraźniejszość
Żargony społeczne to popularne słowa i wyrażenia, po raz pierwszy dostrzeżone w XVIII wieku w kręgu szlachty, tak zwany język „salonowy”. Miłośnicy i wielbiciele wszystkiego, co francuskie, często używali zniekształconych słów tego języka. Na przykład: „przyjemność” została nazwana „proszę”.
Pierwotnym celem tego żargonu było utrzymanie w tajemnicy przekazywanych informacji, rodzaj kodowania i rozpoznawania „nas” i „ich”. Ta funkcja „tajemniczego języka” jest zachowana w środowisku gangsterskim jako mowa elementów aspołecznych i nazywana jest „slangiem złodziei”. Na przykład: nóż to „długopis”, więzienie to „teatr”, telefon to „wybieranie numerów”.
Inne rodzaje żargonu - szkolny, studencki, sportowy, profesjonalny - praktyczniestracił tę własność. Jednak w mowie młodzieży nadal pełni funkcję identyfikowania „obcych” w społeczności. Często dla nastolatków żargon jest sposobem na samoafirmację, wskazaniem przynależności do liczby „dorosłych” i warunkiem przyjęcia do określonej firmy.
Użycie slangu specjalnego jest ograniczone tematem rozmowy: temat rozmowy z reguły wyraża specyficzne zainteresowania wąskiego kręgu ludzi. Charakterystyczną cechą żargonu z gwary jest to, że główna część jego użycia przypada na komunikację nieformalną.
Odmiany żargonów
W tej chwili nie ma jednego, jasnego podziału żargonu. Tylko trzy obszary można dokładnie sklasyfikować: slang zawodowy, młodzieżowy i kryminalny. Możliwe jest jednak rozpoznanie wzorców i warunkowe wyodrębnienie słownictwa z żargonu właściwego dla poszczególnych grup społecznych. Następujące rodzaje żargonów są najczęstsze i mają obszerne słownictwo:
- Profesjonalne (według rodzaju specjalizacji).
- Wojskowe.
- Dziennikarski.
- Komputer (w tym gry, żargon sieciowy).
- Fidonet Żargon.
- Młodzież (w tym kierunki - szkoła, slang studencki).
- LGBT.
- Amator radiowy.
- Slang narkotykowy.
- Slang dla fanów piłki nożnej.
- Kryminalny (fenya).
Odmiana specjalna
Żargony zawodowe to słowa uproszczone przez redukcję lub skojarzenie słownictwa używanego do oznaczenia specjalnychterminy i koncepcje w określonym środowisku specjalistów. Powiedzenia te pojawiły się ze względu na fakt, że większość definicji technicznych jest dość długa i trudna do wymówienia lub ich znaczenie jest całkowicie nieobecne we współczesnym języku urzędowym. Żargonowe słowa są obecne w prawie wszystkich stowarzyszeniach zawodowych. Ich słowotwórstwo nie podlega żadnym specjalnym regułom dotyczącym slangu. Jednak żargon ma wyraźną funkcję, będąc wygodnym środkiem komunikacji i komunikacji.
Żargon: przykłady używane przez programistów i internautów
Dla niewtajemniczonych slang komputerowy jest dość specyficzny i trudny do zrozumienia. Oto kilka przykładów:
- "Windows" - system operacyjny Windows;
- "drewno opałowe" - sterowniki;
- jobat - praca;
- "nie powiodło się" - przestał działać;
- "serwer" - serwer;
- "klawiatura" - klawiatura;
- "oprogramowanie" - programy komputerowe;
- "hacker" - program cracker;
- "użytkownik" - użytkownik.
Złodziejski slang - slang
Żargon kryminalny jest bardzo powszechny i osobliwy. Przykłady:
- "malyava" - list;
- "pipe" - telefon komórkowy;
- "ksiva" - paszport lub dowód osobisty;
- "kogut" - więzień, "opuszczany" przez więźniów;
- "wiadro" - toaleta;
- "urka" - więzień, który uciekł;
- "fraer" - osoba, która jest na wolności;
- "krzyże" - więzienie;
- "ojciec chrzestny" - szef jednostki bezpieczeństwa w kolonii;
- "koza" -więzień współpracujący z administracją kolonii;
- "zariki" - kości do gry w tryktraka;
- "nieobecna studentka" - dziewczyna, która spotkała się w kolonii;
- "odchyl się" - uwolnij się po uwięzieniu;
- "filtruj rynek" - pomyśl, co mówisz;
- "hostessa" - szef kolonii karnej;
- "bazar nema" - bez pytań;
- "out of air" - skończyły się pieniądze.
Szkolny slang
Żargon jest specyficzny i szeroko rozpowszechniony w środowisku szkolnym:
- "nauczyciel" - nauczyciel;
- "historyk" - nauczyciel historii;
- "classwoman" - wychowawczyni;
- "kontroha" - test;
- "praca domowa" - praca domowa;
- "fizra" - wychowanie fizyczne;
- „nerd” jest doskonałym uczniem;
- "ostroga" - ściągawka;
- "para" - dwójka.
Slang młodzieżowy: przykłady
Żargon używany przez nastolatków:
- "Gavrik" - nudna osoba;
- "laska" - dziewczyna;
- "koleś" - facet;
- "pick a chick" - uwiedź dziewczynę;
- "klubeshnik" - klub;
- dyskoteka - dyskoteka;
- "throw show-off" - pokaż swoją godność;
- "baza" - mieszkanie;
- "przodkowie" - rodzice;
- "trzekać" - rozmawiać;
- "Umat" - doskonały;
- "Otpad" jest wspaniały;
- "ubrania" - ubrania;
- pret - uwielbiam to.
Cechy obcego słownictwa
Leksykologia angielska ma trzy synonimy: przewrotność, slang, żargon. Do tej pory nie ustalono wyraźnego rozdziału między nimi, ale nakreślono obszary ich zastosowania. Tak więc cant oznacza warunkowe słownictwo niektórych grup społecznych, takie jak slang złodziei lub slang szkolny.
Znak żargonu występuje w słownikach specyficznych terminów technicznych, to znaczy odpowiada rosyjskiemu podgatunkowi żargonu zawodowego.
Również żargon, knot i slang oznaczają wyrażenia potoczne i wulgarne słowa. Charakteryzują się nie tylko specyficznym środowiskiem użytkowania, ale także naruszeniami gramatyki i fonetyki wszelkich istniejących norm literackich.
W języku angielskim żargon to przechyłka i żargon, które obejmują pojedyncze słowa, wyrażenia i zwroty mowy. Powstają zarówno pod wpływem całych grup społecznych, jak i dzięki jednostkom.
Angielski żargon jest często obecny w dziełach o stylu artystycznym, gdy wyrażają cechy postaci. Zwykle autor wyjaśnia użyte słowa slangowe.
Wiele słów, które pierwotnie były tylko środkami potocznymi, zyskało teraz prawo do użycia w literaturze klasycznej.
We współczesnym angielskim żargon odgrywa ważną rolę w komunikacji między przedstawicielami różnych zawodów. Szczególnie często można ich spotkać w sferze studenckiej, na polu sportu, wśród wojska.
Warto podkreślić, że obecność żargonu, ich nieuzasadnione użycie wzapycha język w codziennej komunikacji.
Tłumaczenie żargonem
Dialekty i wyrażenia slangowe są znane wielu językoznawcom i tłumaczom. Chociaż istnieje wiele uogólniających informacji na ich temat i opracowań naukowych, dziś szczególnie brakuje informacji, jak poprawnie i adekwatnie przetłumaczyć tłumaczenie tych jednostek leksykalnych.
Ważny punkt przy wyborze odpowiedników w języku rosyjskim: nie zapominaj, że żargon jest nieodłączny od określonych warstw społecznych i ma pewne konotacje. Dlatego ważne jest, aby znaleźć sposób ich interpretacji, aby przekazać uczucia lub koncepcje tkwiące w oryginalnym źródle.
W dzisiejszym języku żargon stał się powszechny we wszystkich dziedzinach życia, mediach, filmach, a nawet literaturze. Zakaz ich używania jest bezcelowy i nieskuteczny, ale ważne i konieczne jest wyrobienie sobie właściwej postawy wobec swojej wypowiedzi.
