Zapożyczone słowa wraz z rodzimymi Rosjanami tworzą całą warstwę języka rosyjskiego. Bez zapożyczonego słownictwa każdy język jest martwy, ponieważ obce słowa pomagają mu się rozwijać i uogólniać za pomocą nowych form pojęciowych. Jakie słownictwo nazywamy słowami zapożyczonymi w języku rosyjskim? Dowiedz się w tym artykule!
Rosyjskie grupy słów
Całe aktywne i bierne słownictwo języka rosyjskiego obejmuje dwie duże grupy leksykalne: ojczysty rosyjski i słowa zapożyczone. Musisz przyjrzeć się bliżej każdemu z nich, aby zrozumieć związek.
Rdzenne rosyjskie słowa języka rosyjskiego
To nazwa warstwy leksykalnej naszego języka, która obejmuje pojęcia, które otaczały Rosjanina od dnia powstania języka. Jest to oryginalne słownictwo, które odzwierciedla najstarsze jednostki leksykalne języka rosyjskiego.
Po pierwsze, rodzime rosyjskie słowa mogą byćzawierać oznaczenia artykułów gospodarstwa domowego, na przykład: garnek, samowar, piekarnik, stodoła itp.
Wtedy były już takie, które oznaczają świat zwierząt i roślin, na przykład: wilk, lis, kogut, brzoza, jarzębina, choinka.
Następny etap opanowania rodzimego słownictwa rosyjskiego obejmuje słowa, które są powszechnie używane do określania rodzajów pokrewieństwa, na przykład: syn, córka, ojciec, wnuk.
Ważne! Jednostki leksykalne, takie jak „mama” i „tata”, nie są przykładami zapożyczeń w języku rosyjskim. To słowa, które przyszły do nas ze wspólnego prajęzyka. Dlatego są podobne w brzmieniu i pisowni u wielu narodów. Na przykład angielski. Matka - "maser", francuska la mere - "burmistrz".
Ponadto rodzime słownictwo rosyjskie obejmuje warunki pogodowe, na przykład: śnieg, rosa, tęcza, deszcz, a także inne często używane słowa związane z różnymi częściami mowy, takie jak przebiegły, młody, przyjaciel, brat, patrz, słuchaj itd.
Według najnowszych szacunków filologów warstwa rodzimego słownictwa rosyjskiego to około dwóch tysięcy słów. To rdzeń naszego języka, jego serce.
Zapożyczenia we współczesnym rosyjskim
Słownictwo obce stanowi dużą część całej warstwy jednostek leksykalnych języka rosyjskiego. Trudno przecenić znaczenie zapożyczonych słów w języku rosyjskim - prawie niemożliwe jest uniknięcie penetracji słów obcych.
Żaden naród nie żyje w izolacji od całego świata. Ludzie wchodzą ze sobą w interakcje, a słowa najczęściej pojawiają się w naszym języku, gdy oryginalny rosyjski odpowiednikjeszcze nie, ale przedmiot już tam jest. Został przywieziony z odległych krajów lub wyprodukowany tutaj przez obcokrajowców.
Dlatego wiele zapożyczonych słów w języku rosyjskim oznacza następujące nowe pojęcia:
- Pojęcia techniczne (gaźnik, kondensator, silnik, magistrala itp.).
- Pojęcia i pojęcia naukowe i medyczne (terapia, epiderma, filozofia, algebra, filologia itp.).
- Definicje sportu (koszykówka, siatkówka, tenis itp.).
Niektóre przykłady zapożyczonych słów w języku rosyjskim współistnieją z rodzimymi Rosjanami i są synonimami.
W tym przypadku nowa jednostka leksykalna pochodząca z innych języków uzupełni znaczenie danego tematu i będzie używana jako nadanie specjalnej konotacji semantycznej.
Na przykład „naskórek” i „skóra”. Kozha to rodzime rosyjskie słowo określające górną warstwę ludzkiego ciała, a „epidermis” to łacińska nazwa górnej warstwy ludzkiej skóry. Nasza wersja jest często używana jako powszechne słowo w mowie potocznej, a zapożyczona jest używana w artykułach naukowych lub w kręgach medycznych, podkreślając, że jest to termin.
Istnieją również przypadki odwrotne, kiedy słowo zaczerpnięte z języka obcego całkowicie zastępuje rodzimy język rosyjski. Uderzającym przykładem jest para "pokój - pokój".
Wcześniej we wsiach oddzielne pomieszczenie ogrzewane nazywano górnym pokojem, ponieważ był tam piec i jego „tygiel”, czyli ciepło ogrzewające całe pomieszczenie. Wraz z przybyciem kolejnegorodzaj ogrzewania i likwidacja pieców w życiu codziennym, to właśnie „pokój”, który przyszedł do nas z języka polskiego, stał się najpopularniejszym w użyciu.
Kroki pożyczania
Każdy raport dotyczący zapożyczonych słów w języku rosyjskim obejmuje okresy lub etapy tego procesu. Nasz język przeszedł pięć dużych „napływów” obcego słownictwa:
- Protosłowiański i staroruski.
- Przyjęcie Prawosławia.
- Średniowieczny (z tradycją, która trwa do dziś).
- Panowanie Piotra I Wielkiego.
- XX - początek XXI wieku.
Każdemu z nich warto się bliżej przyjrzeć.
Protosłowiański i staroruski
Jakie zapożyczone słowa pojawiły się w języku rosyjskim w tamtych czasach?
Przede wszystkim to:
- Iranizm (pan, chata, topór, jedzenie).
- Celtyzmy (ciasto, sługa, brzuch, pestka).
- Germanizmy (kupno, sprzedaż, żywy inwentarz, król, pułk, zbroja).
- Gotyckie słownictwo zapożyczone (gotować, leczyć, interesować).
- Latynizmy (łaźnia, kapusta, ołtarz).
Wszystkie te obce słowa stały się tak znajome dla rosyjskiego ucha, że tylko językoznawcy mogą rozpoznać ich prawdziwe pochodzenie.
Później Słowianie zaczęli handlować z krajami bałtyckimi, przenieśli się do Europy Wschodniej i dlatego do języka weszły takie jednostki leksykalne jak chochla, wieś, smoła, olej itp.
Jednocześnie przenikają do niego skandynawskie słowa obce, wśród których najbardziej znane są imiona nominalne, na przykład: Gleb,Olga, Igor, a także terminy związane z rybołówstwem morskim, takie jak śledź, kotwica, rekin itp.
Przyjęcie Prawosławia
Po przyjęciu prawosławia i chrztu w Rosji w 988 r. państwo bizantyjskie miało silny wpływ na wprowadzenie do naszego języka obcego słownictwa. Stąd w mowie rosyjskiej pojawiło się wiele greków i latynizmów, gdyż greka i łacina były językami ksiąg chrześcijańskich.
Przykłady zapożyczonych słów języka rosyjskiego, które przyszły do nas z Grecji:
- Język życia kościoła: ikona, lampada, pensja, klasztor, klobuk itp.
- Nazwy zwierząt i roślin: bawół, burak.
- Imiona: Eugene, Andrey, Alexander.
- Oznaczenie gospodarstwa domowego przedmiotów: notatnik, latarnia, linijka.
Średniowieczna scena
W tym okresie turyzmy są aktywnie wprowadzane do języka rosyjskiego pod wpływem wpływów Złotej Ordy i całego jarzma tatarsko-mongolskiego. Dotyczy to również stosunków z Imperium Osmańskim i Polską. To właśnie w czasie wojen, a także w stosunkach handlowych i gospodarczych, do naszego języka przeniknęło wiele słów pochodzenia tureckiego.
Na przykład:
- Złota Orda wprowadziła do naszego języka takie słowa jak: kozak, strażnik, bucik, mgła, borsuk, więzienie, pieniądze itp.
- Imperium Osmańskie wzbogaciło język rosyjski słowami bęben, makaron, skrzynia, olej, amoniak, żeliwo.
Później pojawiły się takie Turkizmy jak: sofa, płowa, jaśminowa,chałwa, karapuz i pistacja.
W mowie rosyjskiej i nowożytnej słowa zapożyczone mogły pojawiać się niepostrzeżenie, ponieważ na przykład dodano spójniki: jeśli rzekomo tak, - związane z polonizmem.
Polonizmy były najczęściej używane w słowniku książkowym, który miał charakter religijny, lub w gazetach biznesowych.
Obejmują one takie słowa jak: znak, dobrowolnie, talerz, taniec, butelka, rzecz, wróg itp.
Ile zapożyczonych słów w języku rosyjskim przyszło do nas z państwa polskiego? Według filologów niewiele ponad tysiąc.
Panowanie Piotra Wielkiego
Za panowania tego światowej sławy cara wiele różnych słów przeniknęło do języka rosyjskiego, ponieważ Piotr I był bardzo oświeconym monarchą i kształcił się w najlepszych europejskich potęgach.
Jednak większość słów nadal odnosiła się do żeglugi morskiej, ponieważ to ten car jako pierwszy stworzył potężną flotę dla Rosji. Stąd pojawienie się ogromnej liczby holenderskich terminów żeglarskich: balast, port, dryf, marynarz, kapitan, flaga, ster, sprzęt, rufa.
W tym samym czasie pojawiło się inne zagraniczne słownictwo: czynsz, akt, salwa, pochodnia, wojsko, port, molo, szkuner, biuro, decyzja, problem.
Oprócz wielu holenderskich słów pojawiły się również galicyzmy (zapożyczenia z francuskiego):
- Nazwa jedzenia: marmolada, czekolada, bulion, vinaigrette.
- Artykuły gospodarstwa domowego: witraż, szafa.
- Ubrania: płaszcze, buty, żaboty.
- Słownictwo artystyczne: reżyser,aktor, balet.
- Motyw wojskowy: batalion, eskadra, flotylla.
- Terminologia polityczna: wydział, burżuazja, gabinet.
W tym samym czasie nadeszły słowa z języka hiszpańskiego i włoskiego, takie jak gitara, aria, makaron, tenor, rumba, samba, waluta, moneta.
XX-XXI wiek
Ostatni etap zapożyczeń na dużą skalę miał miejsce na przełomie XX i XXI wieku. Dobrze rozwinięte stosunki handlowe i gospodarcze z Anglią przyczyniły się do tego, że większość zapożyczeń to anglicyzmy. W większości zapożyczone słowa w języku rosyjskim z tamtych czasów to jednostki leksykalne związane z odkryciami tego stulecia. Na przykład w XX wieku, dzięki pojawieniu się technologii komputerowej, ludzie dowiedzieli się o słowach takich jak drukarka, skaner, plik, dyskietka, komputer.
Jak rozpoznać obce słowo?
Istnieją charakterystyczne cechy zapożyczonego słownictwa. Oto najczęstsze:
- Grezizmy: kombinacje "ps, ks", inicjały "f, e" oraz specjalne pierwiastki pochodzenia greckiego. Na przykład: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, itp. - psychologia, filologia, fonetyka, grafika, termodynamika, tunel aerodynamiczny, telegraf, biologia, autobiografia.
- Latynizmy: pierwsze litery "c, e", końcówki "us" lub "mind", a także znane przedrostki counter, ex, ultra, hyper itp. - wirówka, elektryczność, energia, kolokwium, omnibus, kontratak, ultradźwiękowy, przerośnięty, nadzwyczajny, itp.
- Germanizmy: kombinacje "pcs, xt, ft", a także słów z więcejnastępujące po sobie spółgłoski - akordeon, atrakcja, motyw przewodni, kordegarda, grzywna, szprotki, jodła itp.
- Gallicyzmy: kombinacje „vu, kyu, nu, fyu, wa”, a także charakterystyczne końcówki „er, ans, już, yazh”. Duża ilość nieodmiennych słów zakończonych na o e również przyjechała do nas z Francji. Na przykład: płaszcz, szympans, płaszcz, puree, niuans, kadłub, welon, mieszanka, reżyser, redaktor, chłopak itp.
- Anglicy: klasyczne końcówki „ing, men”, a także kombinacje „j, tch” - leasing, sportowiec, biznesmen, boisko, wizerunek.
- Turkizmy: współbrzmienie identycznych samogłosek, nazywane w filologii synharmonizmem, np. ataman, szmaragd, kurkuma.
Ile słów zostało zapożyczonych w języku rosyjskim? Nie da się tego obliczyć, ponieważ nasz język jest bardzo mobilny, a Rosja jest jedną z najbardziej wielonarodowych potęg! Jednak dla tych, którzy są zainteresowani pochodzeniem danego słowa, najlepiej odwołać się do słowników etymologicznych Shansky'ego, Fasmera lub Cherny.
