Jeśli pomylisz czasy angielskiego czasownika Past Simple / Past Continuous, ćwiczenia z tłumaczenia zdań pomogą Ci praktycznie zrozumieć różnicę między gramatycznym projektem dwóch różnych kategorii czasu.
Past simple
Przetłumacz na angielski, używając poprawnego czasu:
- Wczoraj zostałam zaproszona na przyjęcie urodzinowe.
- John miał wypadek dwa dni temu. Dobrze, że nie został ranny.
- Wczoraj mama kupiła trochę złotych rybek i założyliśmy akwarium.
- Kto wczoraj wieczorem wybił okno w biurze?
- Ukończyłem studia pięć lat temu i teraz pracuję jako księgowy.
- Autor pracy podkreślił wagę badania tego problemu.
- O której wczoraj zakończyła się twoja lekcja? Czy zapoznałeś się z przykładami Past Simple/Past Continuous?
- Tydzień temu postanowiłem ćwiczyć regularnie.
- Dinozaury zamieszkiwały planetę wiele tysięcy lat temu.
- W którym roku chodziłeś na studia?
Przeszłość ciągła
Okres czasu wskazany w zdaniu określa zastosowanie formuł Past Simple / Past Continuous. Ćwiczenia podano poniżej. Zwracając szczególną uwagę na okoliczności czasu, przetłumacz przykłady używając czasowników Past Continuous:
- Wczoraj od drugiej do czwartej pilnie pracowałam nad zadaniem z matematyki.
- Od maja do sierpnia ubiegłego roku uniwersytet organizował zawody sportowe.
- Jak długo robiłeś wczoraj ten sweter?
- W poniedziałek przez cały poranek nauczyciel wyjaśniał nam formuły Past Simple/Past Continuous. Ćwiczenia z podręcznika omawialiśmy przez około godzinę.
- Wczoraj od rana do nocy John naprawiał rozbity samochód.
- Co robiłeś między piątą a szóstą w ostatnią sobotę wieczorem?
- Od października do grudnia uczniowie wykonywali zadania praktyczne.
- Od obiadu do późnej nocy na podwórku sąsiadów grała głośna muzyka.
- Ile czasu zajęło Ci wczoraj napisanie eseju o literaturze?
Przeszłość prosta/Przeszłość ciągła
Ćwiczenia tłumaczeniowe mają na celu przede wszystkim rozwinięcie umiejętności posługiwania się odpowiednimi formułami gramatycznymi. Poniżej znajdują się zdania, które należy nie tylko poprawnie przetłumaczyć na język angielski, ale także poprawnie zidentyfikować pod kątem przynależności do jednego z dwóch czasów przeszłych.
- Wczoraj zostawiłem klucze w biurze.
- Kto zgubił paszport na terenie szkoły kilka dni temu?
- Wczoraj od drugiej do piątej Elżbieta była gorącatort urodzinowy.
- Czy chodziłeś do kina w zeszłym tygodniu?
- I żyli długo i szczęśliwie.
- Przez cały film główny bohater czuł się winny.
- 9 października Bill zwrócił książkę do biblioteki.
- Od poniedziałku do piątku pilnie przygotowywali się do nadchodzącego Halloween.
- Nie wiem, nad jakim projektem Josh pracował wczoraj całą noc.
- Jak długo tłumaczyłeś wczoraj ten tekst?
Aby w pełni przyswoić materiał teoretyczny, zaleca się wykonanie innych ćwiczeń do tłumaczenia z języka rosyjskiego na angielski.
