Czytając książki zagranicznych pisarzy, niektórzy początkujący czytelnicy mogą się zastanawiać: czym jest ten „ser” i dlaczego to słowo jest tak powszechne w książkach z XVIII i XIX wieku? W artykule postaramy się zrozumieć etymologię, pisownię, znaczenie i znaczenie tego słowa.
Pochodzenie słowa
Podobnie jak większość angielskich słów, słowo „ser” jest zapożyczeniem z łaciny. Wszyscy słyszeliście włoskie słowo „seńor” w filmach lub w mowie potocznej. Tak więc to słowo, podobnie jak „ser”, wywodzi się z łacińskiego senior, co tłumaczy się jako „senior”. Angielskie „ser” jest również przekonwertowaną formą starofrancuskiego sieur, co oznacza „mistrz”. To po raz kolejny dowodzi, że etymologia wielu słów w słowniku grupy Romans jest ze sobą ściśle spleciona.
Tak więc „ser” to nazwa wysokiego tytułu nadawanemu kawalerom rycerzy, rycerzom zakonnym lub baronetom (mężczyznom, którzy dziedziczą ten arystokratyczny tytuł, nadany przez Koronę Brytyjską). Do takich mężczyzn należy zwracać się po imieniu i nazwisku, zawsze dodając"ser" na początku. Na przykład Sir John Barrymore, Sir James Parkinson i tak dalej. Można zauważyć, że nie można było podpiąć apelu „ser” tylko do nazwiska mężczyzny, bez jednoczesnego podania imienia – uznano to za wielki brak szacunku.
Użyj w nowoczesnym języku
Dziś niewiele zostało rycerzy i baronetów wśród Anglików, ale wciąż możemy usłyszeć słowo „ser”. To normalne, od teraz tytuł został przekształcony w prosty, pełen szacunku adres. Można narysować analogię z rosyjskimi słowami „pan”, „pani”, „panowie” – i tutaj ci, którzy są adresowani takimi słowami, nie są zobowiązani do „rządzenia” nad czymś lub kimś.
Teraz „ser” jest opcjonalnym prefiksem do imienia lub nazwiska osoby, do której chcesz się zwrócić. Jednym z najczęstszych przypadków takiego traktowania jest sytuacja, gdy nie znasz nazwiska osoby, ale masz ochotę zwrócić się do niej z szacunkiem (może to być portier, kelner, sekretarka lub policjant, lub urzędnika państwowego). W tym przypadku słowo „ser” jest naprawdę odpowiednie, w przeciwieństwie do „Pan”, które wypowiedziane bez podania imienia lub nazwiska może wydawać się niegrzeczne.
Przy okazji, jeśli chcesz zwrócić się do dziewczyny lub kobiety, słowo „ser” zdecydowanie nie jest warte używania. Płeć piękna powinna być nazywana „panią” (jeśli dziewczyna nie jest zamężna) lub „panią” (jeśli jest mężatką). Ze względu na niemożność natychmiastowego ustalenia stanu cywilnego kobiety często dochodzi do zamieszania, więcbezpiecznym zakładem jest zadzwonić do osoby, do której chcesz się zwrócić, „dama”.
Jak to jest w porządku?
Pytanie, jak pisać poprawnie - proszę pana czy proszę pana, można nazwać niejednoznacznymi, a nawet retorycznymi, jak wiele zasad pisowni języka rosyjskiego. W wielu wydaniach starych książek można znaleźć obie opcje, ponieważ ludzie nadal nie wiedzą, którą literę napisać po syczących i gwizdających dźwiękach. Dodatkową złożonością jest fakt, że w oryginalnym języku angielskim słowo to wymawia się „ser” i zapisuje sir. Możesz pisać, jak chcesz, ponieważ najważniejsze jest, aby mieć pewność, że masz rację.
