Przez długi czas w Rosji było tak, jakby istniały dwie równoległe kultury. Jeden jest prosty, ludowy, w którym powstały i rozwinęły się pierwotne terminy, a drugi jest zbudowany na zapożyczeniu etykiety zachodnioeuropejskiej i obcych słów.
Z powodu ich zamieszania, niektóre koncepcje są postrzegane przez współczesnych w negatywny sposób. Chociaż „kobieta” to zwykłe określenie kobiety. W nim początkowo nie ma zaniedbania ani zniewagi. Co właściwie Rosjanie włożyli w tę koncepcję?
Mowa natywna
Rozszyfrowanie tego terminu jest intuicyjne dla wszystkich native speakerów. Za kluczowe uważane są trzy wartości:
- zamężna wieśniaczka - w mowie szlachty jako przeciwieństwo potencjalnej panny młodej-"dziewczyny";
- żona – potoczne imię żony;
- każda kobieta jest potocznie wulgarna.
Często podaje się trzecią opcję i okazuje się, że „kobieta” to dobrze żyjąca dama, babcia. Albo matka jednego z rodziców, albo zupełnie obca starsza kobieta. Możliwe są jednak opcje z sekcji technologii i budownictwa:
- narzędzie do rozbiórki (kuliste lubpodłużny);
- uderzenie częścią młotka w maszynę;
-
puste do ręcznego wbijania pali.
Dzięki przymiotnikom "ziemniak" lub "rum" znaczenie słowa "baba" przenosi Cię w sferę gotowania, wskazując na określone potrawy. A epitet „śnieżny” zamienia tę frazę w synonim ukochanego przez wszystkie dzieci bałwana.
Egzotyczna interpretacja
Niezwykłe znaczenie pojawia się w kontekście języków tureckich, które są powszechnie używane na Wschodzie. W tym przypadku wykluczone są wszelkie przejawy kobiecości. Ponieważ główne transkrypcje będą:
- staruszek, mędrzec;
- duchowy nauczyciel;
- jest synonimem słów „przodek”, „założyciel klanu”, „starszy”.
Ostatni punkt można uznać za najważniejszy. Niektórzy badacze sugerują, że to od niego pochodziła kamienna kobieta. Jest to humanoidalny posąg, który działa jako pomnik lub obiekt kultu. Nawet jeśli nie zawsze jest możliwe ustalenie wyraźnego związku z określonym kultem, religią, miejscowi traktują starożytne postacie ze szczególną czcią.
Aktualne wykorzystanie
Gdy rozmowa zeszła na technologię, gotowanie, archeologię lub kieruje uczestników dyskusji do mędrców Wschodu, nie ma nic złego w używaniu słowa „baba”. To powszechny termin bez tła. To inna sprawa, jeśli spróbujesz zwrócić się do kogoś zbliscy, a jeszcze bardziej nieznajomi.
Odrzucenie imienia samo w sobie jest uważane za niegrzeczne, a zastąpienie go warunkową „żoną niewolnika” jest całkowicie obraźliwe. A jeśli w ramach jednostek frazeologicznych, komunikując się w wąskim kręgu, można śmiało używać barwnego pojęcia, to w komunikacji publicznej staraj się go unikać, aby nie zostać uznanym za ignoranckiego.
