W języku francuskim istnieje słowo „bonjour”, które jest znane prawie każdemu, niezależnie od jego wizyty w Paryżu i osobistej znajomości tego kraju. Co oznacza „bonjour”, wielu rozumie automatycznie. To przyjazne powitanie. W czasach sowieckich bardzo popularne były filmy „Fantomas” i „Zabawka”, w których stale brzmiała znajoma fraza. Cukierkowe, huczące powitanie przelatuje przez moją głowę i przychodzi mi na myśl twarz Louisa de Funes lub Pierre'a Richarda.
Znaczące słowo we Francji
Większość ludzi wie, co oznacza „bonjour” po francusku. W tłumaczeniu na język rosyjski to słowo jest interpretowane jako „cześć”, „dzień dobry”. We Francji „bonjour” to nie tylko powitanie. To słowo ma ogromne znaczenie.
Każdy szanujący się Francuz, wychodząc z domu, „przykłada się” miły uśmiech i pozdrawia każdego, kogo spotyka, rano: „Bonjour!” W tym momencie staje się „najsłodszą osobą”godny szacunku.
"Bonjour" we Francji jest jak poranna kawa, miły drobiazg, który poprawia nastrój i ładuje pozytywną energią na cały dzień. Mówiąc to, osoba podkreśla małą, ale ważną rzecz: zostałeś przywitany, zwróciłeś na ciebie uwagę. To nie jest skrupulatne „cześć”, które starsi plotkarze ćwierkają przez zęby na podwórku na ławce, podążając za przechodzącą młodzieżą, ale szczere, ciepłe „bonjour!”
Ulubiony język rosyjskiej szlachty
W XIX wieku w Rosji bardzo modne było wyrażanie się po francusku. Spotykające się arystokratyczne osobowości wykrzykiwały entuzjastycznie i z wielkim zaangażowaniem „Bonjour!”, co oznacza „Pozdrowienia, drogi przyjacielu!”.
Rosyjscy „monsieurs” i „madames” z wielką przyjemnością mówili po francusku i wydawali się jednocześnie bardziej wyrafinowani i szlachetni. Drogie potomstwo przydzielono guwernantki i nauczycieli, którzy byli prawdziwymi Francuzami, od najmłodszych lat uczyli podstaw języka francuskiego.
„Bonjour” to piękne miękkie słowo, ale rosyjskie powitanie „Dzień dobry” jest równie dobre, gdy wypowiada się je z ciepłym i szczerym uśmiechem.
