We współczesnym języku rosyjskim trwa aktywny proces angloizacji. Angielski zajmuje wiodącą pozycję i jest głównym językiem międzynarodowym. Jednym ze słów okupujących rosyjską mowę było „piękno”. Słowo to zaczęło być używane wszędzie - na ekranach telewizorów, w czasopismach, gazetach, filmach, w witrynach sklepowych. Wszędzie salony piękności, salony kosmetyczne, kosmetyki do paznokci i tak dalej. Z tego artykułu dowiesz się, jak ten termin wszedł w nasz język i życie. Rozważ jego prawdziwe pochodzenie. Jakie jest rosyjskie tłumaczenie słowa „piękno”? Przestudiujmy wszystkie znaczenia leksykalne, podajmy synonimy. A na koniec dodamy przykłady użycia tego słowa w kontekście.
Etymologia słowa „piękno”
W języku rosyjskim termin ten pochodzi z języka angielskiego. „Piękno” w tłumaczeniu na rosyjski oznacza „piękno”. Ale w języku angielskim pochodziło z francuskiego - "bote". Ito wszystko oznacza coś pięknego i uroczego.
W języku francuskim słowo „piękno” pochodzi z języka łacińskiego i brzmiało jak „bellus”. I ma znaczenie piękna i piękna. Oznacza to, że możemy wywnioskować, że termin ten przyszedł do nas ze starożytnego języka łaciny. Ale pożyczanie nastąpiło bezpośrednio pod wpływem języka angielskiego. Czym jest „piękno” pod względem treści terminu?
Leksykalne znaczenie słowa „piękno”
Anglojęzyczna koncepcja, która jest przedmiotem badań, ma kilka znaczeń. Znaczenie leksykalne jest zdefiniowane w następujący sposób:
- To jest piękno w najogólniejszym znaczeniu. Wszystkie najpiękniejsze i miłe dla oka, oka i duszy.
- To bardzo ładna dziewczyna, piękna.
- W związku z przepychem przedmiotów.
- Odnosi się do pięknych zwierząt. Na przykład konie lub psy.
- Rozumiana jako zaleta lub główna funkcja.
Co znaczy „piękno” po rosyjsku, oczywiście. Ale jak jest używany w naszej mowie?
Jak pojęcie „piękna” weszło do języka rosyjskiego
We współczesnym świecie to słowo jest postrzegane nie tylko jako „piękno” czy coś pięknego. Język rosyjski zapożyczył to pojęcie i używa go w określonych znaczeniach. Oto najpopularniejsze z nich:
- Piękny makijaż. Czym różni się od zwykłego? Co w tym przypadku oznacza „piękno”. Ten makijaż wyróżnia się blaskiem i podążaniem za trendami. Dziewczyny, które robią ten makijaż, wyglądają modnie i odważnie.
- Blog piękności. Co to jest bloger, wszyscy rozumieją. Ale czym jest piękno w tym sensie? To najczęściej blogerka, która na YouTube lub na Instagramie opowiada i pokazuje, jak się maluje, dba o swoją skórę, włosy, zdradza sekrety młodości i świeżości swojej urody.
- Kosmetyki kosmetyczne. Ogólnie rzecz biorąc, są to zwykłe produkty do samoopieki dla dziewczynek. Modne jest nazywanie wszystkich swoich kosmetyków, których używasz codziennie.
- Fotografia urody. To zdjęcie pokazuje tylko twarz z jasnym makijażem i włosami. Takie zdjęcie robią modelki lub wizażyści do swoich portfolio.
- Magazyn urody. Modne czytanie o najnowszych trendach w urodzie i pielęgnacji ciała. Będą artykuły o makijażu beauty, o blogerkach beauty, o kosmetykach beauty a na pewno znajdziecie zdjęcia beauty.
- Salon kosmetyczny. To miejsce, w którym każda kobieta może wziąć udział w maratonie. A przy tym w jednym miejscu, aby zrobić sobie piękność. Salon kosmetyczny, w którym wszystko będzie zrobione według najnowszych technologii modowych.
Synonimy dla "piękno"
Powyżej dowiedzieliśmy się, że termin ten odnosi się do wszystkiego, co piękne, co nas otacza. Ale w języku rosyjskim to słowo jest używane jako pożyczone, a nie przetłumaczone. Można jednak znaleźć dla niego synonimy. Istnieją następujące pojęcia, podobne w znaczeniu do badanego terminu:
- uroda;
- urok;
- splendor;
- urok;
- doskonałość;
- atrakcyjne;
- elegancki;
- ładne;
- ładne;
- bzdury;
- malownicze;
- wdzięczny;
- nieodparty;
- słodkość.
W rzeczywistości istnieje ogromna liczba synonimów tego słowa. Czym jest „piękno”, to jasne. Okazuje się jednak, że jest używany najczęściej jako dodatek do innego słowa, aby podkreślić jego skupienie na pięknie.
W jakim kontekście użyto słowa
Nie jest jasne, czy uzasadnione jest użycie obcego słowa w naszej mowie. W końcu jest zawsze używany w połączeniu z innym.
Powiedzmy „bloger piękności”. Dziewczyna, która mówi o pięknie i dbaniu o siebie, nazywa siebie w ten sposób. Chociaż można porzucić zapożyczone słowo i prościej powiedzieć „blog piękności”. Ale to obce słowo jest popularne.
Zaprezentujmy więc kilka przykładów użycia terminu „piękno” w języku rosyjskim:
- Moja przyjaciółka została prawdziwą blogerką kosmetyczną i podbiła cały Internet swoją cudowną maską do włosów.
- Angelica stała się modelką w branży makijażu. Ma dużo zdjęć urody.
- Spójrz na to gwiezdne życie piękności - jest sztuczne.
- Dzisiaj otrzymałem paczkę z Ameryki i będę się pochwalić produktami kosmetycznymi na moim blogu.
- Ja chodzę do salonu piękności raz w miesiącu, to mój sekret urody.
W związku z tym zbadaliśmy specyfikę użycia obcego słowa „piękno” w języku rosyjskim. Teraz wiemy, do czego służy „piękno”nowoczesny mężczyzna. Ta koncepcja jest ściśle zintegrowana z naszą wypowiedzią, chociaż jej użycie jest mało uzasadnione.
