Słowo „wymawiaj” dla większości z nas kojarzy się z językiem francuskim. I to prawda, ponieważ pochodzi od czasownika prononcer, co po francusku oznacza „wymawiać”. Jak rozwinęła się charakterystyczna wymowa, która odróżnia native speakerów tego języka od wymowy innych mieszkańców Europy?
Szybkie spojrzenie na historię
Francuski należy do grupy języków romańskich, powstałych na bazie łaciny. Oprócz niego w tej grupie znajdują się hiszpańscy, mołdawscy, portugalscy, rumuńscy, włoscy i inni.
Łacińska rozprzestrzeniła się na terytorium Galii (dzisiejsza Francja) w I wieku pne po jej podboju przez Juliusza Cezara. Z biegiem czasu, pod wpływem języka celtyckiego miejscowych plemion, łacina uległa znacznym zmianom. To określiło osobliwą wymową francuską, która różni się od wymowy dźwięków w innych językach romańskich.
Cechy fonetyki
Dla uczących się języka francuskiego często najtrudniejszą rzeczą jest opanowanie wymowy specjalnej grupy półsamogłosek, nosa, a także charakterystycznego stopniowanego „r”. Świetna wartość zaprodukcja tych dźwięków jest przeznaczona do prawidłowej artykulacji narządów mowy (warg, podniebienia, języka). Tylko w ten sposób i poprzez dłuższą praktykę można osiągnąć prawdziwą francuską wymowę.
Na przykład podczas ustawiania półsamogłoski [j] konieczne jest uniesienie tylnej części języka tak, aby prawie dotykała podniebienia, a usta powinny zająć pozycję odpowiadającą wymowie kolejnej samogłoski, np. [e]: les papiers [le-pa- pje] – dokumenty.
Cudzoziemcy często myślą, że Francuzi mówią przez nosy. Wynika to z obecności czterech samogłosek nosowych. W przypadkach, gdy następuje po nich ostatnia sonata m lub n, samogłoski nosowe są nosowane: bon, maman, camp. Na przykład wymawiamy podobny dźwięk [n] w słowie „dan”. Chociaż oczywiście nosowa konotacja samogłoski w języku rosyjskim jest mniej wyraźna.
Jeszcze jedna wartość
Rozważane wyrażenie „francuska wymowa” często można usłyszeć poza nauką języka. Na przykład, oto mały fragment z książki Vladimira Kachana „Uśmiech, ptak zaraz wyleci”:
Dlatego bez końca odtwarza płyty lub nagrania wybitnych Francuzów i próbuje śpiewać razem z nimi, synchronicznie powtarzając to, co robią. Jeśli jakiś fragment nie wyjdzie, przekręca to miejsce około dwudziestu razy, aż osiągnie przynajmniej przybliżone podobieństwo. Nic więc dziwnego, że ich intonacje są mocno wgryzione w jego sposób śpiewania. Kiedy pytają go później, dlaczego śpiewa swoje piosenki po francusku?wymówić, nasz rosyjski chansonnier fałszywie odpowie, że ma chroniczny katar i zapalenie zatok.
Prace tego autora są szeroko znane. Potrafi trafnie dostrzec drobne niuanse ludzkiego życia i pokazać je w ironiczny sposób. W tym przykładzie jest to wyraźnie widoczne. Tutaj fraza „francuski akcent” jest ironiczną uwagą. W tym sensie wyrażenie to jest dziś używane dla tych, którzy mają zimny i zatkany nos.
Poważnie rzecz biorąc, wspomniana fraza oznacza po prostu specyfikę wymowy niektórych dźwięków w języku francuskim, jak wspomniano powyżej.
