Duża liczba zapożyczeń i aktywny rozwój żargonu doprowadziły do tego, że język rosyjski wydaje się zbyt skomplikowany i dezorientujący dla niewtajemniczonych. A zrozumienie wszystkich sztuczek z niuansami to szczęście. Nawiasem mówiąc, bardzo krótka koncepcja od dawna stała się przeszkodą: nie sugerując niczego złego, brzmi bardzo wulgarnie i wydaje się nie na miejscu w świeckim społeczeństwie. Dlaczego tak się stało, skąd się wzięło i jak rozwinęło się słowo? Zacznijmy od etymologii.
Szczęście, ale nie łacina
Wielu błędnie kojarzy pochodzenie z fortuną. Starożytna rzymska bogini Fortuna patronuje wszystkim, co Rosjanin wkłada w pojemne oznaczenie. Jednak semantycznie eksperci wyznaczają linię do niemieckiego fahren - „iść”, „podróżować”, dlatego „szczęście” to bezpośrednia kalka firmy Fahrt:
- wycieczka;
- następny
Druga opcja to dekodowanie slangu myśliwskiego. Ale oba wskazują na bezpieczną i opłacalną podróż.
W slangu i na co dzień
Termin pochodzi ze slangu przestępców i innych marginalnych grup. Dlatego wszystkie jego interpretacje są żargonem, niejednoznaczne. Nie masz najbardziej pozytywnych woczy podtekstu społecznego. Każdy złodziej będzie mógł powiedzieć, czym „szczęście” w pierwszym znaczeniu to:
- szczęśliwa okazja;
- szczęście, szczęście;
- ryzyko.
Początkowo oznaczały sukces w sprawach karnych, umiejętność kradzieży i nie złapania, wydostania się z niebezpiecznej sytuacji bez strat. Z tego powodu szczęśliwy człowiek jest zarówno szczęśliwy, jak i ryzykowny, gotowy udać się na wątpliwe wydarzenie, aby poradzić sobie z wszelkimi nieprzewidzianymi trudnościami. Z tego wynika druga interpretacja:
- skradzione przedmioty;
- wydobycie.
Całkiem rozsądne z punktu widzenia złodziei. W końcu, jeśli szczęście jest sukcesem w zawłaszczaniu cudzej własności, to ilość skradzionego majątku można uznać za miarę. Niestety, ze względu na specyficzną przeszłość koncepcja ta kojarzona jest przez niektórych współczesnych z różnymi zjawiskami zła i nielegalnymi działaniami.
Brytyjska tożsamość
Bądź ostrożny w krajach anglojęzycznych podczas komunikowania się z rodakami. Ma własną definicję Fart, co oznacza „zepsuć powietrze”.
Jeśli inni nie mogą zrozumieć Twojej mowy, z łatwością wyłowią znajomy zestaw dźwięków. I będą się czepiać „szczęścia”. Nie jest to fatalne, ale będzie okazja do kpin i spojrzeń z ukosa, co oczywiście utrudni dalszą interakcję.
Słownictwo na co dzień
W Rosji tego słowa można używać stosunkowo bez strachu. Większość współobywateli spokojnie postrzega synonim „szczęścia”, ale tylko w nieformalnym otoczeniu. I dla urzędnikanegocjacje, używaj terminów literackich, aby komunikacja biznesowa była owocna.
