Brazylia to kraj położony w Ameryce Południowej, zajmujący wschodnią część tego tropikalnego kontynentu. Językiem urzędowym Brazylii jest portugalski. Pełna oryginalna nazwa języka to língua portuguesa. Jest to język grupy Western Romance, którym posługuje się ponad dwieście milionów ludzi w Ameryce Południowej i Europie. Ten artykuł jest poświęcony oficjalnemu językowi Brazylii.
Język Brazylijczyków
Jaki jest język urzędowy w Brazylii? Portugalski brazylijski to zestaw dialektów portugalskich używanych głównie w Brazylii. Mówi nim prawie wszyscy 200 milionów mieszkańców kraju. Jest szeroko rozpowszechniony w brazylijskiej diasporze, która obecnie składa się z około dwóch milionów osób, które wyemigrowały do innych krajów.
Ta odmiana języka portugalskiego różni się, zwłaszcza pod względem fonetyki i akcentu wyrazowego, od odmian używanych w Portugalii i portugalskojęzycznych krajach afrykańskich. W krajach afrykańskich jest on bardziej zbliżony do współczesnego europejskiego portugalskiego, częściowoponieważ portugalskie rządy kolonialne zakończyły się na nich znacznie później niż w Brazylii. Pomimo tych różnic między odmianami mówionymi, brazylijski i europejski portugalski niewiele różnią się formalnym zapisem. Zjawisko to jest pod wieloma względami podobne do różnic między angielskim amerykańskim i brytyjskim.
Reforma języka portugalskiego
W 1990 r. społeczność krajów portugalskojęzycznych, w skład której wchodzili przedstawiciele wszystkich krajów, których językiem urzędowym był portugalski, osiągnęła porozumienie w sprawie reformy pisowni w celu ujednolicenia dwóch standardów, które były następnie używane przez Brazylię, na z jednej strony, a pozostałe kraje portugalskojęzyczne - z drugiej. Ta reforma pisowni weszła w życie w Brazylii 1 stycznia 2009 r. W Portugalii reforma została podpisana przez prezydenta w dniu 21 lipca 2008 r. i obejmowała sześcioletni okres adaptacyjny, podczas którego współistniały obie pisownie. Wszystkie kraje tej wspólnoty podpisały tekst tego dokumentu. W Brazylii reforma ta obowiązuje od stycznia 2016 r. Portugalia i inne kraje portugalskojęzyczne również zaczęły używać nowej pisowni.
Regionalne odmiany brazylijskiego portugalskiego, pozostając wzajemnie zrozumiałe, mogą różnić się między sobą w takich kwestiach jak wymowa samogłosek i intonacja mowy.
Cechy brazylijskiego portugalskiego
Często zadawane jest pytanie: jaki jest język urzędowy w Brazylii? O ileNie ma języka brazylijskiego, Brazylijczycy mówią własną wersją portugalskiego.
Używanie języka portugalskiego w Brazylii jest dziedzictwem kolonizacji obu Ameryk. Pierwsza fala imigrantów mówiących po portugalsku osiedliła się w Brazylii w XVI wieku, ale język ten nie był wtedy powszechnie używany. Przez pewien czas Portugalczycy współistnieli z lingua franca zwaną lingua geral, opartą na językach indyjskich używanych przez misjonarzy jezuitów, a także różnych językach afrykańskich, którymi posługiwały się miliony niewolników przywiezionych do kraju między 16 a 16 rokiem życia. XIX wieki. Pod koniec XVIII wieku portugalski stał się językiem narodowym. Jednym z głównych czynników, które przyczyniły się do tej szybkiej zmiany, było rozprzestrzenianie się kolonizacji w głębi Brazylii oraz wzrost liczby osadników portugalskich, którzy przynieśli swój język i stali się najważniejszą grupą etniczną w Brazylii.
Od początku XVIII wieku rząd portugalski starał się rozszerzyć użycie języka portugalskiego w całej kolonii. Zwłaszcza, że jego wykorzystanie w Brazylii mogło gwarantować Portugalii ziemie, do których pretendowali Hiszpanie (zgodnie z różnymi traktatami podpisanymi w XVIII wieku ziemie te mogły zostać przekazane ludziom, którzy faktycznie je okupowali). Pod przywództwem markiza Pombal (1750-1777) brazylijczycy zaczęli preferować portugalski, ponieważ wypędził misjonarzy jezuickich, którzy nauczali języka obcego i zabroniliużywanie innych lokalnych dialektów.
Nieudane próby skolonizowania miasta Rio de Janeiro przez Francuzów w XVI wieku i Holendrów w północno-wschodniej części kraju w XVII wieku miały niewielki wpływ na Portugalczyków. Znaczne fale nieportugalskojęzycznych osadników pod koniec XIX i na początku XX wieku (głównie z Włoch, Hiszpanii, Niemiec, Polski, Japonii i Libanu) zostały językowo zintegrowane z portugalskojęzyczną większością przez kilka pokoleń, z wyjątkiem niektóre regiony z trzech południowych stanów (Parana, Santa Catarina i Rio Grande do Sul). Jaki jest język urzędowy używany w Brazylii? Oczywiście jest to język portugalski, którym posługuje się 97 procent populacji kraju.
Aktualna pozycja języka
Obecnie zdecydowana większość Brazylijczyków mówi po portugalsku jako pierwszym językiem, z wyjątkiem małych społeczności wyspiarskich potomków europejskich (niemieckich, polskich, ukraińskich, włoskich) i japońskich imigrantów – głównie na południu i południowym wschodzie kraju, a także wiosek i rezerwatów zamieszkałych przez rdzennych Amerykanów. I nawet te grupy ludności używają języka portugalskiego do komunikowania się z nieznajomymi, oglądania i słuchania w nim programów telewizyjnych i radiowych. Ponadto istnieje społeczność brazylijskich użytkowników języka migowego, która szacuje się na 3 miliony.
Gdzie mówi się po portugalsku
W jakim języku mówi się w Brazylii? Oficjalnym językiem brazylijskim jest portugalski. Również portugalski jestjedynym językiem urzędowym Portugalii, Republiki Zielonego Przylądka, Gwinei Bissau, Mozambiku, Angoli oraz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej. Posiada również status jednego z języków urzędowych w Timorze Wschodnim, Gwinei Równikowej i Makau w Chinach. Ten artykuł mówi o oficjalnym języku państwowym Brazylii.
W wyniku ekspansji terytorialnej w okresie podbojów kolonialnych, w Goa, Daman i Diu w Indiach, w Batticaloa na wschodnim wybrzeżu Sri Lanki, można spotkać osoby posługujące się językiem portugalskim i kreolskim; na indonezyjskiej wyspie Flores; w malezyjskim stanie Malezja, na wyspach na Karaibach, gdzie mówi się po portugalsku. Kreolski Wysp Zielonego Przylądka jest najbardziej znanym portugalskim kreolskim. Osoby mówiące po portugalsku są powszechnie nazywane Lusophones w języku angielskim i portugalskim.
Wpływ
Portugalski jest częścią grupy ibero-romańskiej, która rozwinęła się z kilku dialektów łaciny wulgarnej w średniowiecznym królestwie Galicji i zachowała niektóre cechy fonetyczne i leksykalne języków celtyckich. To jest ogólny opis oficjalnego języka Brazylii.
Portugalski jest językiem ojczystym około 215-220 milionów ludzi. Łączna liczba głośników to 260 milionów. Ten język jest szóstym najczęściej używanym językiem na świecie, trzecim najczęściej używanym językiem europejskim i jednym z głównych na półkuli południowej. Jest to również jeden z najczęściej używanych języków w Ameryce Południowej i drugi po hiszpańskim najczęściej używany język w Ameryce Łacińskiej. jest językiem urzędowymUnia Europejska i Unia Afrykańska.
Portugalski to szybko rozwijający się język
Według UNESCO portugalski jest najszybciej rozwijającym się językiem europejskim po angielskim. Według The Portugal News, które opublikowało dane UNESCO, jako międzynarodowa firma ma największy potencjał wzrostu w Afryce Południowej i Ameryce Południowej. Portugalski to język globalny oficjalnie używany na pięciu kontynentach.
Od 1991 roku, kiedy Brazylia dołączyła do społeczności gospodarczej Mercosur z innymi krajami Ameryki Południowej, a mianowicie Argentyną, Urugwajem i Paragwajem, język portugalski był albo obowiązkowy, albo nauczany w szkołach tych krajów Ameryki Południowej.
Na początku XXI wieku, po oddaniu Makau Chinom i spowolnieniu imigracji Brazylii do Japonii, użycie języka portugalskiego w Azji spadło. Po raz kolejny staje się tam językiem możliwości, głównie dzięki rozszerzeniu więzi dyplomatycznych i finansowych z potężnymi gospodarczo krajami portugalskojęzycznymi (Brazylia, Angola, Mozambik itp.) na świecie.
Liczba głośników
Oficjalny język Brazylii, ilu ma mówców? W lipcu 2017 r. łączną liczbę osób mówiących po portugalsku szacuje się na 279 mln. Liczba ta nie obejmuje diaspory luzofońskiej, którą szacuje się na około 10 milionów ludzi (w tym 4,5 miliona Portugalczyków, 3 miliony Brazylijczyków i pół miliona Kreolów itd.). Trudno podać oficjalną dokładną liczbę mówcówPortugalczycy, ponieważ znaczna część tych osób to naturalizowani obywatele urodzeni poza terytorium Brazylii i Portugalii, a dzieci imigrantów mogą mieć jedynie podstawową znajomość języka. Należy również zauważyć, że znaczna część diaspory należy do już policzonej populacji krajów i terytoriów portugalskojęzycznych.
Dlatego język portugalski jest używany codziennie przez ponad 250 milionów ludzi, którzy mają z nim bezpośredni lub pośredni, prawny i społeczny kontakt. Portugalski może być jedynym językiem komunikacji lub jest używany tylko do określonych celów: do edukacji, komunikacji z administracją lokalną lub międzynarodową, do handlu i zakupu różnych usług.
Słownictwo portugalskie
Większość słów w języku portugalskim pochodzi z łaciny. Albo było to bezpośrednie zapożyczenie, albo terminy łacińskie pojawiły się w innych językach romańskich. Jednak ze względu na swoje oryginalne dziedzictwo celtyckie, a później portugalskie zaangażowanie w Epokę Odkrywców, ma kilka celtyckich słów, a także zapożyczono słownictwo z całego świata.
Rozwój języka portugalskiego w Brazylii (a więc w innych obszarach, w których się nim mówi) był pod wpływem innych języków, z którymi się zetknął, głównie słownictwa: najpierw rodzime indiańskie gwary, potem różne Afrykański, którym posługują się niewolnicy, wreszcie języki późniejszych imigrantów z Europy i Azji. Chociaż słownictwo nadal jest głównie portugalskie, wpływ innych językówpojawia się w brazylijskim leksykonie, do którego dziś zalicza się np.:
- Setki słów tupi-guarańskich odnoszących się do lokalnej flory i fauny. Chociaż niektóre z tych słów są bardziej rozpowszechnione w Brazylii, są one również używane w Portugalii i innych krajach, w których mówi się po portugalsku.
- Wiele zachodnioafrykańskich słów joruba związanych z jedzeniem, koncepcjami religijnymi i wyrażeniami muzycznymi.
- Angielskie terminy z dziedziny nowoczesnych technologii i handlu.
- Arabskie terminy, które weszły do słownika w okresie arabskiego podboju Wyspy Iberyjskiej. Są wspólne dla Brazylijczyków i Portugalczyków.
Słowa zapożyczone z języka Indian Tupi są szczególnie popularne w toponimach (nazwach miejscowości). Również portugalski przyjął w tym języku nazwy większości roślin i zwierząt występujących w Brazylii. Większość oficjalnych nazw zwierząt w krajach portugalskojęzycznych jest również pochodzenia indiańskiego. Jednak wiele nazw miejsc Tupi-Guarani nie jest bezpośrednią konsekwencją wyrażeń rdzennych Amerykanów, ale zostało wymyślonych przez europejskich osadników i misjonarzy jezuickich, którzy szeroko używali języka w pierwszych wiekach kolonizacji. Wiele amerykańskich słów weszło do portugalskiego leksykonu już w XVI wieku, a niektóre zostały ostatecznie zapożyczone do innych języków europejskich.
Od IX do początku XIII wieku Portugalczycy nabyli prawie 800 słów odJęzyk arabski pod wpływem Iberii Maurów. Często można je rozpoznać po oryginalnym arabskim artykule „al”. Ta kategoria słów zawiera wiele ogólnych określeń, takich jak wieś, oliwa z oliwek, hotel. Tak więc oficjalny język Brazylii zawiera wiele zapożyczeń.
Języki Ameryki Południowej
W rzeczywistości w Ameryce Południowej używane są dwa języki - hiszpański i portugalski, które są blisko spokrewnione. Hiszpański nie ma oficjalnego statusu w Brazylii. Jest jednak szeroko badany w szkołach i na uniwersytetach w całym kraju. Istnieje ścisła interakcja językowa. Tak więc portugalski jest jedynym oficjalnym językiem Brazylii. Wenezuela i Peru używają hiszpańskiego jako języka urzędowego. Liczba użytkowników tych języków w Ameryce Południowej jest w przybliżeniu taka sama.
W przeciwieństwie do hiszpańskiego, portugalski z jednej strony zachował starsze formy mowy, az drugiej zawiera ogromną ilość dźwiękowych innowacji o nieokreślonym (najprawdopodobniej celtyckim) pochodzeniu. Zestaw dźwięków samogłosek, specyfika wymowy niektórych dźwięków, zmiana samogłosek otwartych-zamkniętych zbliżają ją do francuskiego i katalońskiego. Jednak słownictwo portugalskiego, a także system gramatyczny, są bliższe hiszpańskiemu. Jednocześnie, ze względu na specyfikę wymowy samogłosek, osoby mówiące po portugalsku lepiej rozumieją mówiony hiszpański niż na odwrót.
W obszarach o silnych wpływach hiszpańskich, takich jak południowa Brazylia, osoby mówiące po portugalsku rozumieją hiszpański prawie całkowicie. W pobliskich obszarachW Urugwaju, Paragwaju i Boliwii powstał mieszany portugalsko-hiszpański język portugalski. Osoby posługujące się klasycznym językiem kastylijskim nie rozumieją zbyt dobrze języka portugalskiego w mowie, chociaż pisany język portugalski jest zwykle rozumiany w dziewięćdziesięciu procentach.
Dla uczniów 7 klasy, którzy mają następujące zadanie na mapach konturowych geografii: „Podpisz języki oficjalne Brazylii, Wenezueli i Peru”, należy pamiętać, że jest to hiszpański i portugalski.
