Niewiele osób wie, że jeśli musisz używać angielskich liter do pisania rosyjskich słów, jak to często bywa w sieci, musisz użyć reguły transliteracji. Co więcej, wcale nie jest taki sam i może być używany w różnych sytuacjach.
Teraz transliteracja jest używana najczęściej w Internecie, w przypadku braku układu w języku rosyjskim lub podczas przygotowywania dokumentów wymagających wpisywania imion i nazwisk w języku angielskim. Ale zanim poznamy zasady rosyjskiej transliteracji, dowiedzmy się, co oznacza samo pojęcie.
Koncepcja
Transliteracja to transfer liter alfabetu jednego języka, liter alfabetu innego języka. Zasada transliteracji musi być przestrzegana przez wszystkich, aby na przykład pisownia rosyjskich słów w angielskich lub łacińskich literach była zrozumiała i przeczytana.
Teraz, jak wspomniano wcześniej, transliteracja jest najczęściej używana w Internecie. Użytkownicy mogą natknąć się na post napisany łacińskimi literami na forum. Zwykle robią to ci, którzy nie mają rosyjskiego układu.
Niestety nie wszystko napisane w ten sposób jest jasne. Zwłaszcza jeśli dana osoba w ogóle nie zna liter łacińskich lub angielskich. Ale nie zapominaj o tymoficjalne zasady transliteracji mają na celu uczynienie informacji zrozumiałymi dla wszystkich.
Ponadto możliwe jest użycie transliteracji podczas wchodzenia na stronę. Zwłaszcza jeśli chcesz zarejestrować się w zasobie języków obcych. W takim przypadku będziesz musiał zapoznać się z zasadami transliteracji imion i nazwisk.
Historia i przypadki użycia
Potrzeba transliteracji pojawiła się dawno temu, w przedostatnim stuleciu. Wynika to z faktu, że nie wszystkie książki znajdujące się w bibliotece zostały przetłumaczone na łacinę, ale konieczne było sporządzenie indeksu alfabetycznego do wyszukiwania uproszczonego i katalogów. Następnie rozpoczęto opracowywanie reguł transliteracji dla większości języków.
Oczywiście jasne jest, że zasada transliteracji w języku rosyjskim nie jest tak ważna. Ale w innych językach często trzeba używać oprogramowania, które pomaga tłumaczyć na przykład litery łacińskie na hieroglify. Zgadzam się, że trudno to zrobić za pomocą standardowej klawiatury. A w przypadku języka japońskiego będzie musiał mieć ogromną funkcjonalność i imponującą liczbę klawiszy.
Transliteracja dla języka japońskiego jest konieczna, ponieważ niemożliwe jest jednoznaczne przetłumaczenie jednego lub drugiego słowa na angielski. Wynika to z różnej liczby dźwięków i pewnego podobieństwa w wymowie, a także z innych faktów.
Dlatego, aby nie szukać zasady międzynarodowej transliteracji, w Internecie można znaleźć specjalneprogramy transliteracji. Warto zauważyć, że wiele aktualnych serwisów rosyjskojęzycznych tworzy specjalną zakładkę, która pozwala automatycznie przetłumaczyć jedną literę na drugą.
Wspólne zasady
Jak już wspomniano, przepisy dotyczące transliteracji w Rosji nie mają ścisłych przepisów. Dlatego na przykład dla litery „I” można użyć kilku liter alfabetu łacińskiego: „ya”, „ja”, „ia”, „a”, dla „g” można użyć „zh”, „j ", "z", "g". Ale są inne litery, które mają tylko jedną pisownię, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" itp.
Transliteracja graczy
Oprócz powyższej opcji, która opiera się na podobieństwie wymowy i brzmienia, jest jeszcze jedna. W jego przypadku należy polegać na wizualnym podobieństwie pisma. Tak się złożyło, że ta zasada jest coraz częściej stosowana w świecie graczy. Gracze lubią żartobliwie używać pseudonimów pisanych rosyjskimi słowami w języku angielskim. Wynika to z faktu, że wcześniej, gdy branża e-sportowa nie była tak rozwinięta, nie można było napisać rosyjskiego pseudonimu. Dlatego chłopaki wymyślili transliterację dla graczy.
Wyeliminowało to podobieństwo dźwiękowe postaci, ale wizualnie każdy mógł z łatwością przeczytać to słowo. Warto zauważyć, że sama transliteracja graczy jest trudna do stworzenia własnych arcydzieł, chociaż jest łatwa do zrozumienia. Musi tu być twórcza żyła. Korzystanie z tej opcji jest wyjątkowo niewygodne w wiadomościach SMS i e-mailach.
Wersja łacińska
Istnieje pewien standard odpowiedzialny za transliterację cyrylicy na litery łacińskie. W Rosji tym standardem jest GOST 16876-71. Może być stosowany w dziedzinie naukowej lub w informacji technicznej. Co więcej, ten dokument jest asystentem nie tylko dla Rosji, ale także dla krajów używających cyrylicy: Ukrainy, Białorusi, Bułgarii, Serbii itd.
Transliterację w ten sposób można przeprowadzić na dwa sposoby. Pierwszy to użycie znaków diakrytycznych, drugi to kombinacja liter łacińskich. Pierwsza opcja wykorzystuje litery, których nie ma na standardowej klawiaturze, więc jej użycie najprawdopodobniej będzie wymagało interwencji programu innej firmy.
Druga opcja jest podobna do opisanej powyżej. Tutaj wiele kombinacji jest przewidywalnych i zrozumiałych dla każdego. Na przykład litera „sh” jest tłumaczona jako „sh”, a litera „u” jako „shh”. Warto zauważyć, że wybór jednej z dwóch wersji tego standardu nie będzie zależał od Twojego nastroju, ale od agencji informacyjnych. To oni muszą ustalić ten fakt.
Jeśli konieczne jest użycie nośników do odczytu maszynowego, obowiązkowe jest użycie tylko drugiej opcji z kombinacjami liter łacińskich.
Warto powiedzieć, że ten standard został zmieniony na GOST 7.79-2000, który zaczął funkcjonować w 2002 roku i przeszedł drobne zmiany. Z kolei pierwszy GOST służył od 1973 roku.
Międzynarodowy
Zasady transliteracji międzynarodowej zostały opracowane w 1951 iweszła w życie pięć lat później. W tworzenie przepisów zajmował się Instytut Językoznawstwa. Ten format reguł jest dość skomplikowany i pomimo podobieństwa do poprzednich, posiada pewne doprecyzowania. Na przykład transliteracja litery „e” może nastąpić za pomocą „e” lub „je”. Pierwsza opcja powinna być używana po spółgłoskach, druga opcja na początku wyrazu, po samogłoskach oraz miękkich i twardych znakach.
Jest tu kilka takich zasad i należy je wziąć pod uwagę. Teraz, gdy wszedł w życie standard GOST 7.79-2000, nazwany system reguł nie jest stosowany, chociaż ma dość prostą formę.
Rosyjski paszport
Jeśli zdecydujesz się ubiegać o paszport zagraniczny, będziesz musiał dokładnie sprawdzić pisownię swojego imienia i nazwiska literami łacińskimi. Od tego będzie zależeć autentyczność dokumentu.
Nie wszyscy obywatele zwracają uwagę na to, jak ich imię jest pisane łacińskimi literami. Gdy pojawia się kwestia uzyskania paszportu zagranicznego, od razu pojawiają się problemy, których można było uniknąć. Ci, którzy zetknęli się z tym po raz pierwszy, są zaskoczeni śmieszną pisownią ich nazwiska literami łacińskimi, która różni się od wersji angielskiej.
Nie daj się od razu przestraszyć ani panikować. Nikt nie wymyślił takiej pisowni, tworzy ją specjalny program. Kiedy inspektor wprowadza Twoje dane w języku rosyjskim, oprogramowanie samo tłumaczy informacje. Ponadto zasada transliteracji jest przestrzegana ściśle według standardów ustalonych przezustawodawstwo.
Oczywiście od czasu do czasu w każdym kraju pojawiają się zmiany w takich dokumentach. Dlatego, aby ludzie nie stawali się mądrzejsi i nie męczyli się, zadanie to powierzono sztucznej inteligencji. Komputer tłumaczy imię i nazwisko, aby nie było pytań.
Warto zauważyć, że zasady transliteracji nazwisk i imion w Rosji do paszportu zagranicznego zostały ostatnio zmienione w 2015 roku. Wcześniej zmiany dotyczyły wymienionego tematu w 2010 roku. Co ciekawe, różne działy FMS stosowały różne przepisy. A od 2015 roku obowiązuje międzynarodowy standard.
Nowe zmiany
Ostatnie zmiany dotyczyły tylko kilku liter „y” i „ts”, teraz są one tłumaczone odpowiednio jako „I” i „TS”. Pojawiło się również znaczenie litery „e” - „e”. Jeśli te zmiany dotyczą Twojego imienia lub nazwiska, sprawdź nową pisownię. Możesz to zrobić bez wychodzenia z domu, w Internecie.
Adresy stron internetowych
Jeżeli jesteś początkującym webmasterem i borykasz się z problemem tłumaczenia adresów URL, powinieneś zwrócić uwagę na to, co musisz wiedzieć w tym przypadku. Należy zauważyć, że w tym przypadku absolutnie niepożądane jest stosowanie zasad tzw. transliteracji wulgarnej. Wynika to z faktu, że przy generowaniu adresu warto osiągnąć maksymalną niezawodność i dokładność niezbędną do prawidłowego rozpoznania Twojej witryny przez wyszukiwarki.
Dlatego, aby przetłumaczyć adres URL, lepiej użyć międzynarodowych reguł transliteracji. Pamiętaj tylko, że masz limit wznaki: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. W przypadku użycia innych znaków adres może nie być wyświetlany poprawnie.
Oczywiście wielu twórców stron internetowych już dawno uratowało swoich użytkowników przed ręcznymi zmianami i trudnymi decyzjami. Teraz wszystkie translit wykonują automatycznie. W przypadku braku wbudowanego systemu możesz użyć rozszerzeń.
Jeśli pojawią się inne trudności i nie znasz zasad transliteracji imion lub nazwisk, Internet jest pełen witryn rosyjskojęzycznych, które zapewniają tłumaczenie online.
