Jedną z głównych rzeczy, które zawodowi filolodzy i ci, którzy kochają swój język ojczysty cenią w mowie ludzi, jest czystość. Trzeba przecież przyznać, że o wiele przyjemniej jest usłyszeć w rozmowie nie przesyconą nieprzyzwoitymi wyrażeniami i zepsutą obcymi słowami zapożyczone z języków obcych, ale czyste, piśmienne i poprawne słownictwo. Tak zwane zbezczeszczenie języka może również w pewnym stopniu obejmować akcent.
Dlaczego pojawia się akcent?
Kiedy dana osoba chce uczyć się języka innego kraju w szkole, na uczelni lub samodzielnie, pierwszą rzeczą, jaką robi, jest poświęcenie dużej ilości czasu na naukę słownictwa i gramatyki, co jest bardzo przydatne. Jednak fonetyka, czyli poprawna wymowa, poświęca się w wielu szkołach bardzo mało czasu, co jest niesprawiedliwe w stosunku do uczonego języka. W końcu ludzie po prostu mówią językiem, to znaczy wkładają w niego duszę, a nie tylko poprawnie budują zdania gramatycznie i ortograficznie. Każdy język ma swój nastrój, swojego ducha, swoją intonację, swoje brzmienie, które trudno w pełni zrozumieć – dlatego ten czy inny akcent pojawia się w osobie, która właśnie przybyła do obcego kraju.
Dyskryminacja języka ukraińskiego
Najciekawsze jest to, że w społeczeństwie z jakiegoś powodu milcząco uważa się, że akcent ukraiński w języku rosyjskim zanieczyszcza go w większym stopniu niż np. niemiecki w języku angielskim. Wszakże kiedy słyszą takie słowa jak "sho" czy "kto", myślą, że dana osoba pochodziła z odległej wioski. Być może są to subiektywne subtelności, ale akcent ukraiński nadaje językowi rosyjskiemu odrobinę kolokwializmu i chamstwa, co jest dość dziwne, ponieważ pochodzenie tych dwóch języków jest bardzo podobne, a sam język ukraiński uważany jest za jeden z najbardziej melodyjny na świecie.
Pochodzenie języka ukraińskiego
Długo można mówić o osobliwościach pochodzenia języka ukraińskiego, ale my potrzebujemy tylko podstawowych faktów. Ukraiński należy do grupy języków słowiańskich, powstał w wyniku podziału języka staroruskiego na trzy: rosyjski, białoruski, ukraiński. Dlatego te języki są tak podobne.
Ale chociaż Białorusin i Ukrainiec mogą łatwo zrozumieć siebie nawzajem i Rosjanina, native speaker języka rosyjskiego z trudem zrozumie Ukraińca. Tak, język rosyjski różni się od jego języków względnych, więc obecność ukraińskiego akcentu w mowie zawsze się wyróżnia i psuje wrażenie.
Różnorodność dialektów w języku ukraińskim
Co ciekawe, niektórzy Ukraińcy mogą zauważyć ukraiński akcent w mowie swoich rodaków i jednocześnie twierdzić, że ich uszy wiją sięcewka. Wynika to z faktu, że sam ukraiński ma wiele własnych dialektów. Możemy rozważyć cechy niektórych akcentów języka ukraińskiego.
Jeśli osoba mieszkająca na zachodniej Ukrainie, np. na Zakarpaciu, przyjedzie gdzieś do Charkowa, będzie zdziwiona obecnością napisów w mieście w języku rosyjskim i osób mówiących po ukraińsku zmieszanym z rosyjskim, czyli surżik. Z kolei mieszkaniec Charkowa może w ogóle nie rozumieć, jakim językiem mówi mieszkaniec Zakarpacia - dialekty na Ukrainie są tak różne. Wynika to z faktu, że Ukraina ma wiele krajów sąsiednich, z których języków mieszkańcy przejmują specyfikę wymowy słów i samego sposobu mówienia.
Znaki ukraińskiej wymowy w języku rosyjskim
Aby zrozumieć, czym jest ukraiński akcent w języku rosyjskim, musisz określić, jak te dwa języki różnią się od siebie w wymowie.
Nawiasem mówiąc, nie myl takich dwóch pojęć, jak surzhik i akcent - to różne rzeczy. Surzhik to częściowe zapożyczenie słów z innego języka ze zniekształconą wymową. Oznacza to, że następującą frazę można uznać za surzhik:
To wino yikhnya, Schaub yikh miał za to zmiażdżenie tego.
Jak widać, zarówno słownictwo, jak i gramatyka dwóch różnych języków pomieszały się i okazało się, że jest to taki niezrozumiały bałagan. Co zaskakujące, taka zepsuta i kaleka mowa jest bardzo powszechna na terytorium Ukrainy, a tych, którzy mówią po ukraińsku jest coraz mniej.
Więc akcent ukraiński jest trochę inny, to są pewne różnicew mowie, które odnoszą się do poziomu czysto fonetycznego. Najczęstszą cechą wymowy ukraińskiej jest oczywiście specyficzna wymowa dźwięku [r]. Nawiasem mówiąc, język ukraiński ma rosyjski dźwięk [r], zapisuje się go jako ґ, a ukraińskie r wymawia się podobnie do [x]. Ta cecha jest bardzo zauważalna w mowie i rani ucho.
Ponadto w języku ukraińskim nacisk kładziony jest na wymowę dźwięku o w słowach. Jeśli Rosjanin może powiedzieć „karowa”, to Ukrainiec powinien powiedzieć „krowa”. Wyraźna wymowa dźwięku [o] w rosyjskich słowach sprawia, że mowa jest absurdalna.
W języku rosyjskim dźwięk [h] jest uważany za miękki, a po ukraińsku - twardy, to znaczy wymawiany z dużym hałasem i naciskiem, a słowami z literą u słychać go wyraźnie, tak: [shch].
Mówiąc o intonacji, można zauważyć, że Ukraińcy mówią bardziej melodyjnie, podnosząc głos na początku zdania i obniżając go do końca, co nadaje mowie dźwięk pytający.
Jak pozbyć się ukraińskiego akcentu?
Jeśli z jakiegoś powodu przeprowadziłeś się do Rosji lub po prostu zostaniesz tam przez jakiś czas i nie chcesz, aby ludzie zadawali Ci pytania typu "Och, jesteś z Ukrainy?" lub „Jak powiedziałeś? Shaw?”, powinieneś zrobić następujące rzeczy.
Zapoznaj się z opisanymi powyżej znakami gwary ukraińskiej i postaraj się je odnaleźć w swojej mowie. Następnie musisz przestrzegać głównej zasady każdego biznesu, którego chcesz się nauczyć - ćwicz cały czas. Czytaj dzieła literackie w języku rosyjskim isłuchaj ich lepiej, oglądaj filmy i, co najważniejsze, częściej komunikuj się z rodzimymi użytkownikami języka rosyjskiego, którzy pomogą Ci zrozumieć zawiłości wymowy i intonacji.
